Joint statement by the President of the Republic with Mr. Volodymyr ZELENSKY, President of the Republic of Ukraine, and Mr. Olaf SCHOLZ, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement at the Élysée Palace on February 8, 2023, welcoming Ukrainian President Zelensky and German Chancellor Scholz to reaffirm Western support for Ukraine.
- Main themes
- Franco-German-Ukrainian solidarity, military support for Ukraine, Russian aggression, path to peace, war crimes and justice, humanitarian aid, grain supply, Ukraine's ten-point peace plan, European security, reconstruction of Ukraine
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 39
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. President, Mr. Chancellor, thank you very much for being here this evening in Paris.
Dear Volodymyr, I am very happy to welcome you this evening to Paris, to the Élysée, which is a place you know well, as I mentioned when welcoming you a moment ago. It is the place where, between the two rounds, the candidate for the presidency was received in 2019, and it is here, on December 9, 2019, that we held, Ukraine, Germany, France, and Russia, the Normandy format summit that allowed for some progress before the worst occurred. And so, we are happy to welcome you here this evening. Chancellor Scholz is joining me tonight, and I thank him for that, so that we can together express our solidarity, our support, and our commitment to accompany Ukraine towards victory, towards peace, and towards Europe. And I am immensely grateful to Chancellor Olaf Scholz for being present in Paris this evening so that we can have this discussion among the three of us.
One year ago today, we were making every effort together to deter Russia from waging war on Ukraine. Last June, in Kyiv, the Chancellor and I expressed our commitment to be there for you, your country, for the defense of Ukraine, for peace and security in Europe. And we are grateful to you for being here in Paris this evening to witness the trust that binds us and that, in an unbreakable way, binds our countries. For a year now, Ukraine, its people, its armed forces, and its president have been facing the Russian armies with immense courage. The crime of aggression cannot be tolerated under any circumstances, especially when it is committed by a power such as Russia. That is why we stand by Ukraine, firmly and with the determination to accompany it towards victory and the restoration of its legitimate rights. What is at stake in Ukraine engages the future of Europe. We are fully aware of this. The restoration of Ukraine's rights is the responsibility of all those in the world who work for peace, international security, and the international order. This is what we advocate.
Your visit to Paris this evening is an opportunity for us to first pay tribute to Ukraine and its people. This tribute is also to you personally, which we are happy to address because your courage, your clarity, and your commitment are impressive. We also want to express our unwavering support this evening. In the war that is taking place a few thousand kilometers from Paris, we must together defend some ideas that are both simple and essential. Ukraine can count on France, its European partners, and its allies to win the war. Russia cannot, and must not, prevail. As long as it attacks, it will be necessary for us to continue, adapt, and modulate the military support necessary for the preservation of Ukraine and its future. Just as we have made new deliveries of defense equipment in recent weeks, we will continue this effort, and we will discuss together this evening the operational needs of Ukraine. We will always act in perfect coordination with our partners and allies. The Ukrainian population can also count on our commitment on the humanitarian front and to meet the most immediate needs, as well as for its future, to support the economy and prepare for reconstruction. But the world also knows that it can count on Ukraine because it is together, dear Volodymyr, that we have undertaken to restore grain supplies for the most vulnerable countries and the means necessary for their agriculture. And I want to thank Ukraine for making these efforts and for having this sense of responsibility. Justice is a common cause because there is no peace without justice. We will also be there to ensure that the suffering inflicted on the Ukrainian people is judged, that the war crimes committed by Russian soldiers are punished, and that the memory of the victims is preserved.
Finally, Ukraine can count on us to build peace. With courage, you proposed a ten-point peace plan last autumn. This plan is, in our eyes, an essential basis for discussion on the path that must lead us to an international peace conference engaging the maximum number of partners from the international community. It is this effort that we also want to undertake alongside you, which is the indispensable complement to the war and resistance effort that you are leading with your people. We will do all of this together, dear Volodymyr, we will do it because we want to build peace together, a peace that does justice to Ukraine, to its people, to its courage and its rights, a peace that serves our common will for Europe to be gathered, united, and supportive, and a peace that allows us to build a space of security and stability for all.
Dear Volodymyr, thank you again for being here this evening in Paris by our side. Thank you for the example and commitment that the Ukrainian people provide, alongside whom we will continue to stand. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs,
Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, merci beaucoup d'être ce soir à Paris.
Cher Volodymyr, je suis très heureux de pouvoir t'accueillir ce soir à Paris, à l'Elysée, qui est un lieu que tu connais car je l'évoquais en t’accueillant il y a quelques instants, c'est le lieu où, entre les deux tours, le candidat alors à la présidence fut reçu en 2019 et c'est ici même, le 9 décembre 2019, que nous tenions, Ukraine, Allemagne, France ? avec la Russie, le sommet en format Normandie qui permettait encore des avancées avant que le pire n'advienne. Et donc, nous sommes heureux de t'accueillir ce soir ici. Le chancelier SCHOLZ me rejoint ce soir, et je l'en remercie, pour que nous puissions ensemble t’exprimer notre solidarité, notre soutien, notre volonté d'accompagner l'Ukraine vers la victoire, vers la paix et vers l'Europe. Et merci infiniment au chancelier Olaf SCHOLZ d'être présent à Paris ce soir pour que nous puissions avoir cette discussion à trois.
Il y a un an jour pour jour, nous faisions ensemble tous nos efforts pour dissuader la Russie de faire la guerre à l'Ukraine. En juin dernier, à Kiev encore, le chancelier et moi-même te disions notre engagement d'être là pour toi, ton pays, pour la défense de l'Ukraine, pour la paix et la sécurité en Europe. Et nous te sommes reconnaissants d'être là à Paris, ce soir, afin de pouvoir témoigner la confiance qui nous lie et qui, de manière indéfectible, lie nos pays. Depuis un an, l'Ukraine, son peuple, ses forces armées, son président font face avec un immense courage aux armées de la Russie. Le crime d'agression ne peut être toléré en aucune circonstance, encore moins s'il est le fait d'une puissance telle que la Russie. C'est pourquoi nous nous tenons aux côtés de l'Ukraine, fermement et avec la détermination de l'accompagner vers la victoire et le rétablissement de ses droits légitimes. Ce qui se joue en Ukraine engage l'avenir de l'Europe. Nous en sommes pleinement conscients. Le rétablissement de l'Ukraine dans ses droits est l'affaire de tous ceux qui, dans le monde, œuvrent pour la paix, la sécurité internationale et l'ordre international. C'est ce que nous plaidons.
La visite que tu effectues ce soir à Paris est l'occasion pour nous de rendre d'abord hommage à l'Ukraine et à son peuple. Cet hommage, c'est aussi à toi personnellement, que nous sommes heureux de pouvoir l'adresser car ton courage, ta lucidité et ton engagement impressionnent. Nous tenons aussi à témoigner ce soir notre soutien indéfectible. Dans la guerre qui se joue à quelques milliers de kilomètres de Paris, il nous faut ensemble défendre quelques idées à la fois simples et essentielles. L'Ukraine peut compter sur la France, ses partenaires européens et ses alliés pour gagner la guerre. La Russie ne peut, ni ne doit l'emporter. Aussi longtemps qu'elle attaquera, il sera nécessaire que nous poursuivions, adaptions, modulions le soutien militaire nécessaire à la préservation de l'Ukraine et de son avenir. De même que nous avons procédé ces dernières semaines à de nouvelles livraisons de matériels de défense, nous poursuivrons l'effort et nous évoquerons ce soir ensemble les besoins opérationnels de l'Ukraine. Nous agirons toujours en parfaite coordination avec nos partenaires et nos alliés. La population ukrainienne peut aussi compter sur notre engagement sur le plan humanitaire et pour pourvoir aux besoins les plus immédiats, comme pour son avenir, afin de soutenir l'économie et de préparer la reconstruction. Mais le monde sait aussi qu'il peut compter sur l'Ukraine car c'est ensemble, cher Volodymyr, que nous avons entrepris de rétablir l'approvisionnement en céréales pour les pays les plus vulnérables et les moyens nécessaires à leurs agricultures. Et je veux remercier l'Ukraine d'avoir fait ces efforts et d'avoir eu ce sens de la responsabilité. La justice est une cause commune car il n'y a pas de paix sans justice. Nous serons là aussi pour que les souffrances infligées au peuple ukrainien soient jugées, pour que les crimes de guerre dont les soldats russes se rendent coupables soient punis et pour que la mémoire des victimes soit préservée.
Enfin, l'Ukraine peut compter sur nous pour bâtir la paix. Avec courage, vous avez proposé à l'automne dernier un plan en dix points pour la paix. Ce plan est à nos yeux une base de discussion essentielle à ce chemin qui doit nous conduire vers une conférence internationale de paix engageant le maximum de partenaires de la communauté internationale. C'est cet effort que nous voulons aussi mener à vos côtés, qui est le complément indispensable de l'effort de guerre et de résistance que vous conduisez avec votre peuple. Tout cela, nous le ferons ensemble, cher Volodymyr, nous le ferons car nous voulons construire la paix ensemble, une paix qui fasse justice à l'Ukraine, à son peuple, à son courage et à ses droits, une paix qui serve notre volonté commune que l'Europe soit rassemblée, unie et solidaire, et une paix qui permette de bâtir un espace de sécurité et de stabilité pour tous.
Cher Volodymyr, merci encore d'être ce soir à Paris à nos côtés. Merci de l'exemple et de l'engagement que donne le peuple ukrainien, aux côtés duquel nous continuerons de nous tenir. Merci.