Message from President Emmanuel Macron on the action of ALIPH.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a video message endorsing ALIPH's heritage protection work, announcing France's renewed $30 million contribution to the foundation in February 2022.
- Main themes
- Protection of cultural heritage in conflict zones, ALIPH's mission and achievements, terrorism and destruction of heritage, cultural diversity and minority communities, reconciliation and peacebuilding through heritage, France's financial commitment to ALIPH, heritage restoration projects in Iraq, Syria, Afghanistan and Mali, shared humanity and collective identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 765
- Sentences
- 27
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
It is no coincidence that terrorists seek to destroy heritage, eradicate all cultural and religious diversity, and I naturally think of the suffering, the devastation that Muslims have endured, the primary victims of these atrocities, but also several communities in the Sahel and the Middle East, such as Eastern Christians, Yezidis, and other minorities.
Because by erasing the past, they intend to deny who we are, beings united by a shared humanity and rich in an irreducible singularity. A whole but also a collection of minorities that shape a force called diversity. It is evident that the work done patiently in favor of minority heritage testifies to a renewal that is always possible.
The memory of peoples, heritage contributes not only to the sustainable development of territories but also, because it touches on individual or collective identities, to processes of reconciliation, coexistence, and peace. It is, alongside the fight against climate change and the preservation of the planet, the promotion of education and knowledge, one of the main vectors for transmitting our share of humanity.
Threats to heritage still exist: the threats are there. More than ever. In every corner of our planet – notably in the Caucasus, the Horn of Africa, and Afghanistan. The devastating madness that denies the diversity of identities, the possibility of dialogue between peoples, cultures, religions, and civilizations is advancing and seeks to destroy everything.
The best response to these projects of hatred is to protect our heritage. For protecting stones, works of art, cultural sites, and natural landscapes is to protect what binds us and what holds us together.
It is in this spirit that, with some of you, we created ALIPH, around one objective: to respond with determination to the massive destruction of heritage by terrorism and war, whether in the Sahel or the Middle East.
The results of ALIPH in just a few years of existence are evident: in less than four years, ALIPH has supported nearly 150 concrete projects in about thirty countries. ALIPH has demonstrated its usefulness, its responsiveness, and, in a word, its effectiveness, alongside the work done by UNESCO and its Director-General. Few believed it, but we did it!
Many large-scale projects: it is on the strength of these successes that we must build and prepare for tomorrow. Already, thanks to ALIPH and the dozens of international or local operators with whom the foundation works daily, the museums of Mosul in Iraq or Damhar in Yemen are undergoing rehabilitation; they are added to restoration programs that have been completed, such as that of the Raqqa museum in northeastern Syria.
Other projects are completed, such as the Monastery of Mar Behnam, south of Mosul, or nearing completion, like Dar Tutunji – a magnificent Ottoman patrician house in the old city of Mosul – and others are ongoing, including: the Parthian city of Hatra or the Arch of Ctesiphon in Iraq; the Minaret of Jam with UNESCO, and the Bala Hissar fortress, with the Aga Khan Foundation for Culture, in Afghanistan; or the Tomb of the Askia in Mali.
ALIPH: A capacity for intervention in emergency situations: After the terrible explosions in August 2020 in the port of Beirut, ALIPH showed its agility and brought its expertise: the National Museum, the Sursock Museum, the Greek Orthodox and Maronite St. George's Cathedrals, the National Library, and the Oriental Library of St. Joseph University were able to quickly benefit from its support.
When Notre-Dame de Paris burned nearly three years ago, the whole world was moved alongside the French people. If, whether Catholic or not, we all felt sorrow, sadness, it is because heritage is a part of ourselves.
An extraordinary surge of generosity allowed for the reconstruction of Notre Dame to begin. It is the same momentum that I wish to see rise for the protection of heritage in conflict or post-conflict areas, in order to give ALIPH – which has proven itself – the means to continue its work for the next five years.
As for France, I am pleased to announce that we will renew our contribution to ALIPH for an amount of 30 million USD.
Finally, I want to commend the work of the entire ALIPH team, especially Valery Freland, Executive Director, Jean-Luc Martinez for chairing the scientific committee, the two vice-presidents Bariza Khiari and Mohamed Al Moubarak who work hand in hand, and of course the president of ALIPH, Thomas Kaplan, for his unwavering commitment.
You can count on me and on France to continue this noble task which consists, through heritage, in reconciling peoples with each other and sometimes with themselves.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ce n’est pas un hasard si les terroristes entendent détruire le patrimoine, éradiquer toute diversité culturelle et religieuse, et je pense naturellement à la souffrance, aux dévastations qu’ont subi les musulmans, premières victimes de ces exactions, mais aussi plusieurs communautés au Sahel et au Moyen-Orient, comme les chrétiens d’Orient, les Yézidis et d’autres minorités.
Parce qu’en effaçant le passé, ils entendent nier ce que nous sommes, des êtres à la fois unis par une même humanité et riches d’une irréductible singularité. Un tout mais aussi un ensemble de minorités qui façonnent une force nommée diversité. Il est évident que le travail fait patiemment en faveur du patrimoine des minorités témoigne d’un renouveau toujours possible.
Mémoire des peuples, le patrimoine contribue non seulement au développement durable des territoires, mais aussi, parce qu’il touche aux identités individuelles ou collectives, aux processus de réconciliation, au vivre ensemble et à la paix. Il est, aux côtés de la lutte contre le changement climatique et de la préservation de la planète, de la promotion de l’éducation et de la connaissance, l’un des principaux vecteurs de transmission de notre part d’humanité.
Les menaces sur le patrimoine existent toujours : les menaces sont là. Plus que jamais. Aux quatre coins de notre planète – notamment au Caucase, dans la Corne de l’Afrique, ou encore en Afghanistan. La folie dévastatrice qui nie la diversité des identités, la possibilité d’un dialogue entre peuples, cultures, religions et civilisations progresse et entend tout détruire.
La meilleure réponse à ses projets de haine est de protéger notre patrimoine. Car protéger les pierres, les œuvres d’art, les sites culturels et les paysages naturels, c’est protéger ce qui nous lie et ce qui nous tient.
C’est dans cet esprit qu’avec quelques-uns d’entre vous nous avons créé ALIPH, autour d’un objectif : réagir avec détermination à la destruction massive du patrimoine par le terrorisme et la guerre, que ce soit au Sahel ou au Moyen-Orient.
Le bilan d’ALIPH en quelques années d’existence est au rendez-vous : en moins de quatre ans, ALIPH a soutenu près de 150 projets concrets dans une trentaine de pays. ALIPH a su démontrer son utilité, sa réactivité et, en un mot, son efficacité, aux côtés du travail fait par l’Unesco et sa directrice générale. Peu y croyaient, nous l’avons fait !
De nombreux chantiers d’envergure : c’est fort de ces succès que nous devons construire et préparer demain. Déjà, grâce à ALIPH et les dizaines d’opérateurs internationaux ou locaux avec lesquels la fondation travaille au quotidien, les musées de Mossoul en Irak ou Damhar au Yémen sont en cours de réhabilitation ; ils viennent s’ajouter à des programmes de restauration menés à leur terme, comme celui du musée de Raqqa dans le nord-est de la Syrie.
D’autres projets sont terminés, comme le monastère de Mar Behnam, au sud de Mossoul, ou proche de l’achèvement, comme Dar Tutunji – magnifique maison patricienne ottomane de la vieille ville de Mossoul - et d’autres sont en cours, parmi lesquels : la ville parthe de Hatra ou l’arche de Ctésiphon en Irak ; le minaret de Jam avec l’UNESCO, et la forteresse de Bala Hissar, avec la fondation Aga Khan pour la culture, en Afghanistan ; ou encore le Tombeau des Askia au Mali.
ALIPH : Une capacité d’intervention dans des situations d’urgence : Après les terribles explosions d’aout 2020 dans le port de Beyrouth, ALIPH a ainsi montré son agilité et apporté son savoir-faire : le musée National, le musée Sursock, les cathédrales St Georges grecque orthodoxe et maronite, la bibliothèque nationale et la bibliothèque orientale de l’Université St Joseph ont ainsi pu rapidement bénéficier de son soutien.
Lorsque Notre-Dame de Paris a brûlé il y a près de trois ans, le monde entier s’est ému aux côtés du peuple français. Si, catholiques ou non, nous avons tous ressenti une peine, une tristesse, c’est parce ce que le patrimoine est une part de nous-même.
Un extraordinaire élan de générosité a permis d’engager la reconstruction de Notre Dame. C’est aujourd’hui le même élan que je souhaite voir se lever pour la protection du patrimoine dans les zones de conflits ou post conflits, afin de donner à ALIPH - qui a fait ses preuves - les moyens de continuer son action pour les cinq années à venir.
Pour ce qui concerne la France, il m’est agréable d’annoncer que nous renouvellerons notre contribution à ALIPH pour un montant de 30 MUSD.
Enfin, je veux saluer le travail de toute l’équipe d’ALIPH et notamment Valery Freland directeur exécutif, Jean-Luc Martinez pour la présidence du comité scientifique, les deux vice-présidents Bariza Khiari et Mohamed Al Moubarak qui travaillent main dans la main, et bien sûr le président d’ALIPH Thomas Kaplan pour son engagement sans failles.
Vous pouvez compter sur moi et sur la France pour poursuivre cette noble tâche qui consiste, par le patrimoine, à réconcilier les peuples entre eux et parfois avec eux-mêmes.