MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC FOR THE WORLD WATER FORUM IN BALI.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a video message to the 10th World Water Forum in Bali, Indonesia on May 21, 2024, unable to attend in person.
- Main themes
- Global water crisis, climate change and water cycle, water as critical resource, transboundary water cooperation, peace and water security, France's Water Plan, investment in water infrastructure, water and decarbonization, water sovereignty and agriculture, One Water Summit, sustainable water governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 904
- Sentences
- 40
- Readability
- 32
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
Mr. President of Indonesia, dear Joko WIDODO, Ladies and Gentlemen Heads of State and Government, Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen in your ranks and capacities,
Dear members of the international water community.
My schedule has not allowed me to make the trip to Bali, and I deeply regret not being among you today for this tenth World Water Forum. I keep in mind the strength of this place, its ability to inspire, and our G20. However, I wanted to convey this message to you via video, as I know how vital the issue of water has become everywhere on the planet.
I want to thank President Joko WIDODO for his commitment to the subject, as well as the World Water Council for organizing this new edition of the Forum in Bali.
Today, there is no international summit where the access to critical resources for our economies is not discussed, whether it concerns energy, minerals, rare earths, or technological components. This Forum reminds us that water is the foremost of critical resources. The blue gold, as it is sometimes called, has always been a vital and highly symbolic resource for all peoples, and access to water is one of the primary factors of independence and interdependence among nations. Transboundary cooperation for water management has therefore always been a vector for accelerating peace.
Today, we must also consider the profound impact of climate change on the water cycle. Everywhere, access to water is becoming unpredictable, between desertification, prolonged drought, sudden flooding, or glacier melting. More than half of the world's population is already facing severe water shortages, and many countries around the world anticipate situations of intense water stress in the coming years, endangering their economy, their population, and sometimes even the stability of their neighbors. In 9 out of 10 cases, water is at the center of the challenges of adapting to climate change. The international community must recognize this challenge. In a warming world, we must address the issue of water as one of the most fundamental tasks of the coming decades. This task is also fundamental because it overturns sometimes well-established habits. Let us be clear, many so-called developed countries, accustomed to a certain form of abundance, will have to learn from Southern countries that are more accustomed to water scarcity, to profoundly change their way of consuming water, recycling, etc.
France, too, is not exempt from this imperative of transformation. I announced a year ago a Water Plan that we are implementing, with many of these small or large revolutions. We invested in the 1960s in a very innovative water policy, centered around basin management. This French model, recognized internationally, has allowed us to combat water pollution and ensure its quality. Sixty years later, we had to rethink this model with the Water Plan, published in March of last year, which aims to draw all the consequences of a new pressure on the quantity of available water, something we were not accustomed to in many places. We are demonstrating that solutions exist, transformations are underway, but there are always tensions and inspirations to draw from around the world. But today, I would especially like to emphasize how, on an international scale, the water agenda is a considerable opportunity. It is an opportunity to build peace — as we see from the Caucasus to Central Asia, through the Near and Middle East — but also to build prosperity and help us decarbonize our economies. Water is undoubtedly the most precious asset in which we can invest today if we truly wish to build more sustainable, more prosperous, and more autonomous economies.
Investing in water is investing in human development and human health, as we know. It is also investing in decarbonized energy because water is at the heart of hydrogen production models, renewable energy, and nuclear energy. It is also investing in the sovereignty of our agricultural models, making them more robust and autonomous, with the capacity to irrigate more efficiently, to produce green fertilizers locally, instead of continuing to import highly carbon-intensive fertilizers with risks of dependency and catastrophic energy and climate balances. From today, it is with this optimistic mindset that I wish you the greatest success for this 10th edition of the World Water Forum.
I am convinced that it is you, the international water community, composed of local authorities, businesses, basin agencies, and experts from around the world, who will be able to chart the path towards more effective and just water governance. It is also with this resolutely optimistic spirit that France is preparing, in close collaboration with Kazakhstan, the President of the World Bank, the United Nations, and many other partners, the first One Planet Summit on the issue of water: the One Water Summit.
Our ambition will be to build a great international alliance on water, bringing together states, local authorities, industries, private sectors, associations, and NGOs to invest massively in the new economy of water. We will also place the issue of water at the heart of the agenda of the Paris Pact for People and the Planet, the 4P, launched last June in France, with the goal of reconciling agendas for combating poverty and protecting the environment. Throughout these deadlines, you can count on France's determination to make water a major issue at the heart of the international agenda.
So, enjoy the Forum in Bali, everyone! Terima kasih!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président d’Indonésie, cher Joko WIDODO, Messieurs et Mesdames les chefs d'Etat et de gouvernement, Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,
Chers membres de la communauté internationale de l'eau.
Mon emploi du temps ne m'a pas permis de faire le voyage jusqu'à Bali, et je regrette ô combien, de ne pas être parmi vous aujourd'hui pour ce dixième Forum mondial de l'eau. Je garde en mémoire la force de ce lieu, sa capacité à inspirer et notre G20. Mais je tenais toutefois à vous passer ce message par vidéo, car je sais à quel point la question de l'eau est désormais vitale partout sur la planète.
Je veux ici remercier le Président Joko WIDODO pour son engagement sur le sujet, ainsi que le Conseil mondial de l'eau pour l'organisation de cette nouvelle édition du Forum à Bali.
Aujourd'hui, il n'y a pas de sommet international où l'on ne parle pas de l'accès aux ressources critiques pour nos économies, qu'il s'agisse d'énergie, de minerais, de terres rares, de composants technologiques. Ce Forum nous rappelle que l'eau est la première des ressources critiques. L'or bleu, comme on l'appelle parfois, a toujours été une ressource vitale et hautement symbolique pour l'ensemble des peuples et, l'accès à l'eau, l'un des premiers facteurs d'indépendance et d'interdépendance entre les nations. La coopération transfrontalière pour la gestion de l'eau a donc toujours été un vecteur d'accélération de la paix.
Aujourd'hui, s'ajoute à cela, l'impact profond du changement climatique sur le cycle de l'eau. Partout, l'accès à l'eau devient imprévisible, entre désertification, sécheresse prolongée, inondation soudaine ou fonte des glaciers. Plus de la moitié de la population mondiale affronte déjà des pénuries sévères en eau et de nombreux pays à travers le monde anticipent des situations de stress hydrique intense dans les années à venir, mettant en danger leur économie, leur population, mais aussi parfois la stabilité même de leur voisinage. Dans 9 cas sur 10, l'eau est au centre des enjeux d'adaptation au changement climatique. La communauté internationale doit prendre la mesure de ce défi. Dans un monde qui se réchauffe, nous devons aborder la question de l'eau comme l'un des chantiers les plus fondamentaux des prochaines décennies. Ce chantier est aussi fondamental parce qu'il renverse des habitudes, parfois, bien établies. Soyons clairs, beaucoup de pays dits développés, habitués à une certaine forme d'abondance, devront, dans les prochaines décennies, apprendre des pays du Sud qui sont plus habitués à la rareté de l'eau, changer profondément leur manière de consommer l'eau, de recycler, etc.
La France d'ailleurs n'échappe pas à cet impératif de transformation. J'ai annoncé il y a un an un Plan eau que nous mettons en place, avec nombre de ces petites révolutions ou grandes révolutions. Nous avons investi dans les années 60 dans une politique de l'eau très innovante, autour de la gestion par bassin. Ce modèle français, reconnu à l'international, nous a permis de lutter contre la pollution de l'eau, de garantir sa qualité. 60 ans plus tard, nous avons dû repenser ce modèle avec le Plan eau, publié en mars de l'année dernière, qui vise à tirer toutes les conséquences d'une pression nouvelle sur la quantité d'eau disponible, chose à laquelle nous n'étions pas habitués dans beaucoup d'endroits. Nous sommes en train de démontrer que des solutions existent, des transformations sont en cours, mais il y a toujours des tensions et des inspirations à prendre du monde entier. Mais aujourd'hui, je voudrais surtout dire à quel point, à l'échelle internationale, le chantier de l'eau est une opportunité considérable. C'est une opportunité pour construire la paix — on le voit d'ailleurs du Caucase à l'Asie centrale, en passant par le Proche et Moyen-Orient — mais aussi pour construire la prospérité et nous aider à décarboner nos économies. L'eau est sans doute l'actif le plus précieux dans lequel nous pouvons investir aujourd'hui, si nous souhaitons vraiment construire des économies plus durables, plus prospères, plus autonomes.
Investir dans l'eau, c'est investir dans le développement humain et la santé humaine, nous le savons. C'est aussi investir dans l'énergie décarbonée parce que l'eau est au cœur des modèles de production d'hydrogène, d'énergie renouvelable, d'énergie nucléaire. C'est aussi investir dans la souveraineté de nos modèles agricoles, en les rendant plus robustes et plus autonomes, avec la capacité d'irriguer de manière plus efficace, de produire localement des engrais verts, au lieu de continuer à importer des engrais très carbonés avec des risques de dépendance et des bilans énergétiques et climatiques catastrophiques. Dès aujourd'hui, c'est dans cet état d'esprit optimiste que je vous souhaite le plus grand succès pour cette 10ème édition du Forum mondial de l'eau.
J'en suis convaincu, c'est vous, la Communauté internationale de l'eau, composée de collectivités locales, d'entreprises, d'agences de bassins, d'experts à travers le monde, qui pourra tracer le chemin vers une gouvernance de l'eau plus efficace et plus juste. C'est aussi avec cet esprit résolument optimiste que la France prépare, en lien étroit avec le Kazakhstan, le Président de la Banque mondiale, les Nations unies et de nombreux autres partenaires, le premier Sommet One Planet sur la question de l'eau : le One Water Summit.
Notre ambition sera de construire une grande alliance internationale sur l'eau, qui réunisse Etats, collectivités locales, industries, secteurs privés, associations et ONG pour investir massivement dans la nouvelle économie de l'eau. Nous placerons aussi le sujet de l'eau au cœur de l'agenda du Pacte de Paris pour les Peuples et la Planète, le 4P, lancé en juin dernier en France, avec l'objectif de réconcilier des agendas de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement. Au fil de ces échéances, vous pourrez compter sur la détermination de la France, pour faire de l'eau une question majeure au cœur de l'agenda international.
Alors bon Forum à tous et à toutes à Bali ! Terima kasih !