Speech by the President of the Republic on the occasion of Europe Day.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a Europe Day celebration in Dresden's Neumarkt square on May 27, 2024, alongside German President Steinmeier and Saxony Minister-President Kretschmer.
- Main themes
- European unity, Franco-German friendship, peace in Europe, European Parliament elections, democracy and democratic threats, European identity, Dresden and history, future of Europe, European responsibility, reunification legacy
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,046
- Sentences
- 284
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 78 paragraphs
Dear Mr. Federal President, dear Frank-Walter STEINMEIER,
Mr. President, dear Frank-Walter STEINMEIER,
Dear Mr. Minister-President, dear Michael KRETSCHMER,
Mr. Minister-President, dear Michael KRETSCHMER,
Ladies and gentlemen,
Ladies and gentlemen,
Dear European youth!
Dear young people of Europe,
It is a pleasure for me to be here with you, here in Neumarkt. Perhaps I should say: It is a pleasure for me to finally be here, after I unfortunately had to cancel our meeting last year. But: Postponed is not abandoned!
It is a joy to be here with you, in this beautiful square of Neumarkt in Dresden. I would even say: a joy to be "finally" here with you, after our meeting that I had to postpone last year. But it was only a matter of time.
I would like to sincerely thank Michael KRETSCHMER for organizing this European festival once again.
I would also like to thank Frank-Walter STEINMEIER, who has accompanied me to Dresden. Frank-Walter, you were already here last year, today we are together in Dresden.
I want of course to thank Michael KRETSCHMER for organizing this new edition of the Europe Day celebration. I also thank Frank-Walter STEINMEIER for accompanying me here, returning to this same stage, nearly a year ago, when he had you applaud in solidarity with all the French.
My first personal experience with Germany was in the French school. I learned the German language and culture, and I am still doing so. I am doing my best, believe me! I made my first trips to Germany, and I am still doing so. For example, I participated in an exchange between Amiens and Dortmund. I discovered your country, which was then still divided by the Wall.
My first personal experience with Germany took place at the French school. I learned the German language and culture, and I continue to do so. I do my best, believe me! I made my first trips to Germany, and I continue to do so. For example, I participated in an exchange between Amiens and Dortmund. I discovered your country, which was then still divided by the Wall.
When François Mitterrand came here a few weeks after the fall of the Wall, the GDR still existed. Today, as the first French president since reunification, to speak here in Dresden in front of you is therefore a special honor for me, it touches me deeply. It is an honor for me, as a Frenchman and friend of Germany, but also for me as a convinced European.
When François Mitterrand came here a few weeks after the fall of the Wall, it was still the German Democratic Republic. Today, as the first French President to speak before you in Dresden since reunification, I am therefore particularly honored, it touches me a lot. It is an honor for me as a Frenchman and friend of Germany, but also for me as a convinced European.
And yet, and yet, how far we have come together over the years between Germany and France, we as Europeans. Today, here present, whether we come from Warsaw or Prague, from Weimar or Görlitz, we are all stakeholders in this unique political project in the world: the European Union.
Dresden, twin city of Strasbourg, European capital, is in a way the metaphor of this project. A city ravaged by war, whose Frauenkirche, this church bombed in 1945 and then rebuilt in 2005, raises a message of hope to the sky. Dresden, having become entirely a phoenix and a lesson of hope. A city of history that has managed to project itself into the future and take the turn of the times. Dresden, which vibrated first at every inflection of the century: from the movements of dissent in the GDR, to the call for German unity launched by Helmut Kohl in 1989 in front of this same Frauenkirche then in ruins. Dresden and Saxony, which have taken on the challenge of the century, which goes from innovation, this Silicon Saxony now invented. Thank you for welcoming us today.
But if I am before you today, it is to talk to you about our Europe, about our future, a few weeks before June 9, when citizens across Europe will have to go vote, to express themselves to choose a destiny. And to do so today because I am deeply convinced that perhaps more than ever, we have to choose the future of our continent. Yes, more than ever, because Europe is experiencing a decisive moment. And I said it at the Sorbonne a few weeks ago, our Europe can die if it makes the wrong decisions, because the European continent that is ours, this unprecedented political adventure that is ours, is a story of peace, prosperity, and democracy.
And today, in Europe, our peace, our prosperity, our democracies are threatened if we do not know how to react, if we do not know how to make the right decisions! And it is there, yes, where Germany and France together, but all Europeans, have an unprecedented responsibility for ourselves and for future generations.
Peace, peace first!
Peace! Europe is a guarantor of peace. For many of us, this argument seemed outdated, it seemed to be a sign of the success of what we had managed to achieve. But today, there is again war in Europe since the war of aggression launched by Russia against Ukraine. By attacking Ukraine, Russia has attacked the principles of the United Nations Charter; by attacking Ukraine, Russia has decided to threaten the security of our entire continent.
And I say this in a place in Europe that has experienced a completely different second half of the 20th century than my country. Because we had, in a way, abandoned this part of Europe to an iron curtain that suddenly fell, dividing our continent in two. I speak here with great humility to a part of Europe that has known the domination of the Soviet Union that built its own path; I speak here in a part of Europe that has regained unity, German unity, but which, in doing so, has allowed us to build, not an enlargement of Europe, no, but which has just allowed Europe to find itself as it should have always been united. I do not speak to the East of Europe, I speak in its center, speaking to you here in Dresden.
And yes, I tell you, the war of aggression waged by Russia against Ukraine is obviously primarily a war that affects our Ukrainian friends, their sovereignty, their territorial integrity. And I want to salute their courage here, the bravery with which they defend their land, their people, for now more than ten years and even more so for a little over two years. We can applaud them here.
But what is at stake in Ukraine is our ability to be secure in Europe. What peace, what security in Europe if we let the law of the strongest prevail on our continent? What peace and what security in Germany, in France, in Poland, in Lithuania, in Romania, if the law of the strongest prevails in Ukraine? What peace, what security if the United Nations Charter is trampled a few hundred kilometers from here? None.
So, I tell you, yes, in Ukraine, it is indeed our security and our peace that are at stake. That is why I am so proud that, Europeans from day one, we have been united. Europeans from day one, we decided on sanctions against Russia to prevent its war effort. Europeans, from the very first days, we decided to support Ukraine. We decided together as Europeans to open our arms to it, that of the application for accession to our Union. And together as Europeans, today and tomorrow, we will continue as long and as much as necessary to help Ukraine defend itself, to protect its land and to defend our security.
But I say this here with the same strength, we, Europeans, we are not at war with Russia or the Russian people. No! But we do not accept the drift of an authoritarian, revisionist power that has decided to play with the future of Europe to build dreams of empire, entertain its people, bring us back to the worst moments of the 20th century. No, we are not at war with Russia and its people. We, Europeans, want peace, a lasting peace, that is to say the peace that the Ukrainians, because we will have allowed them to defend themselves, will have chosen and negotiated, a peace respectful of their sovereignty, a peace respectful of international law, a chosen and lasting peace. Peace is not the capitulation of Ukraine; peace is what the Ukrainians will have chosen.
And that is why we, Europeans, beyond helping Ukraine, have today a challenge: to build a common defense and security. We have done a lot in recent years, more than we believed, but this dream of defense and security was at the dawn of our Europe.
And I must admit, with great humility, that in the mid-1950s, it was France that stopped it. But for so many decades, we, Europeans, have somehow decided to delegate defense, security to each country and sometimes to delegate it to other great powers, our allies, and in particular our American allies. And I say this here with immense friendship, we who will soon receive our American allies on the beaches of Normandy to celebrate the 80th anniversary of the landing. Yes, we have been fortunate to have, during these decades, allies like the United States of America to liberate us and in this period in Ukraine, to support us, to be by our side, to help the Ukrainians with us. But we are reaching a moment in our history where, fundamentally, we have the right, even the duty, to ask ourselves: how fortunate we are to have these allies! But is it reasonable to always ask them for more efforts when, we must also see, their priorities are sometimes elsewhere?
We are on a continent that we share - and geography, we will not change it - with Russia which today threatens our security and has aggressed Ukraine. But Russia will be there tomorrow, the day after tomorrow. And so, yes, we are at an unprecedented moment in our history where we must think about our defense and our security for ourselves and by ourselves, as Europeans. That is to say, to do it as allies within NATO, to do it as members of the European Union, but also to say to ourselves as members of the European Political Community: we have our history, our geography. And the true reunification of Europe will be a Europe that knows how to think about its common security and defense framework by itself and for itself. That is the challenge of the coming years.
And so we will need, in the coming months, as Europeans, to redefine this framework. What are our risks? Who are our adversaries and enemies? What is the nature of the risks and threats? Where can they come from? Russia? Iran? Other powers? How to hold our neighborhood? How to build our security? In what framework? We must build together a new concept of common security. And on this basis, and on this basis only, define the capabilities we need, the common projects to build and the individual, industrial, technological, and innovation projects to build together as Europeans.
And let us stop, fundamentally, on this question of being sometimes either totally transatlantic or totally nationalistic; let us be resolutely Franco-German, let us be resolutely European. Yes, it is a Copernican revolution that we will need to make to succeed in building this framework of common security, defense, and therefore peace, to do it as Europeans.
But this moment is the right one. This new era, Mr. President, that you have named, is the one that must allow us to do it. The concepts, the strategy, the military capabilities, the armaments and equipment, but also energy, technology, everything that makes a more independent, more sovereign Europe, a Europe that can defend itself, stand on its own, a Europe that can survive against all threats, that is what we must build now. That is the possible Europe of peace, of common security.
The second challenge for our generations and for the younger ones who are here is prosperity.
I said it, the European dream has been that of a single market where we first, among French, Germans, and other nations of Europe, pooled what we were waging war over, coal and steel. Then, we built a common market that allowed for unprecedented growth. Europe is a dream of prosperity that has allowed us to build growth, but also the most generous social model in the world. That is our Europe. That is what makes its strength, that is what holds us together, that has allowed us to build this Europe of protection, of culture, of the future, this Europe of Erasmus, of education, because there is a model of prosperity that has held.
And here too, let us be clear-eyed, let us look at the last three decades. When we compare the United States of America and Europe, the value added per capita that we have created is twice as low as that created in the United States of America, twice as low. And so the risk that we face is simply that we no longer know how to create our growth. And without growth, there is no social model, and in a continent that is aging, which has this model, a crisis is guaranteed. And it is the crisis of European prosperity that fuels so much anxiety, so many divisions, so many rifts that sometimes give rise to extremism. And our Europe, which has focused so much on competitiveness, which sometimes divides, which has done so much but has also been, it must be said, too slow to address the financial crisis, now has a problem with its growth model. So yes, I say it today in Dresden, our Europe must rebuild or rather build a new growth paradigm for generations to come.
And this growth model is not about choosing between economic growth and decarbonization or rather the climate - some would fundamentally like to pose this opposition today. No, that would be a terrible mistake. And I tell you, my specialty, as is known to the French who are here, is "at the same time." And "at the same time" is not an ambiguity, it is not a bad compromise; it is the fact of saying that there are things that are sometimes artificially opposed which, when reconciled, allow us to build a path of progress. Well yes, this new European growth model is one that fully embraces massive investments in climate and the decarbonization of our economies. This is what we need to do today, faster and stronger. We have built the Green Deal in Europe. It is the right regulation. We should not regulate more or impose more rules; we should rather simplify because we are facing the Americans and the Chinese who invest without imposing rules.
But we now need to invest much more public and private money. Invest it in the decarbonization of our economies, in cleaner, renewable energy like nuclear, especially in preservation and energy efficiency. We need to invest to decarbonize our transport, our cities, our homes. We need to invest to grow, to invent, these green technologies that are the future of our continent. And to do so at a time when China and the United States are investing massively and are attracting these opportunities to themselves - opportunities that, if we do not wake up, will go elsewhere. So yes, to a massive investment plan in green technologies and green industry in Europe.
The second pillar is an Europe of innovation, of artificial intelligence.
We need to invest much more in our research, our innovation. We are still far from the 3% of the Lisbon agenda. I say this in a country that is one of the best in Europe, with much humility: we, the French, do not invest enough, we are catching up and we have almost done it on the public side, we do not invest enough in our research in terms of private funding. But everywhere in Europe, we must accelerate investment in research, innovation, and particularly in artificial intelligence and quantum technology. And I say this in this Silicon Saxony - we have just signed an agreement between the Atomic Energy Commission and your Fraunhofer - it is one of the main challenges for our Europe. European growth will go through artificial intelligence, innovation, research, massive investments to build our future. So let us go forward with strength and ambition as Europeans.
The third axis is an Europe that must simplify its rules.
France has work to do and we must continue our reforms and believe me, we have not stopped in the last seven years. But at the European level, we must be simpler, often less bureaucratic, more supportive of our businesses rather than constraining them with rules that do not exist anywhere else. And we have a chance, a strength, it is the size of our Europe, these 450 million European women and men. Well, we need to go further for our single market, to simplify it, to break down the barriers between these 27 economies that exist in so many areas, and to finally build a true European market in telecommunications, energy, finance, and many others. Let us accelerate on the single market, let us simplify Europe. This is the third urgency for this growth model.
The fourth pillar is to move away from naivety; it is a strategic awakening.
Europe is the last place where we are open to the rest of the world without European preference and without rules. Go to China, go to the United States, we trade, we want to develop trade but there are national preferences. So, I tell you, we need to have a European strategy that builds a European preference in terms of defense, in terms of space, that builds a European purchasing strategy and that allows for trade rules, that builds mirror clauses, that is to say, fair competition. Why impose rules on our companies and favor non-European companies by allowing them to import things that do not respect those same rules! And so, we need a Europe that protects itself better in terms of trade, in terms of rules, a more strategic Europe and less naively open.
And finally, the fifth pillar of this growth model is investment.
We need to look to the future. And when I look at the challenges ahead of us - defense and security, climate, artificial intelligence - never, in a generation, have we faced so many challenges at the same time. Never, in a generation, have we faced such a wall of investment. If we want to overcome it, we need much more audacity. We must do it now, because it is now that choices are being made, it is now that our strategic competitors are making these choices. And so, we need, as Europeans and first as Franco-Germans, to have much more audacity and to carry much more common public investments as Europeans.
And so, yes, I tell you, today, with conviction and strength, let us double our European budget, either by the size of the budget, or by strategies of common borrowing, or by instruments that already exist, twice as much public investment in our Europe together. And let us build this common market of capital, finance, and investment to multiply private investment. Europe needs a massive investment shock to meet this challenge!
And so, yes, you understood it, this new European growth model rests on these 5 arrows, these 5 axes; but fundamentally, it is a renewed ambition. Let us not doubt, let us not be afraid of the future, there is a new model of prosperity to be invented. It is now, with strength, with confidence in our future. So let us go together, as Europeans.
And then, there is democracy, finally, democracy and freedom.
So all this seemed so obvious to us. Remember, after the fall of the Wall, when Europe finally came together, thanks to your courage, when we found ourselves among Europeans, a family that had been divided for decades, democracy and freedom were a given. Yes, everywhere in Europe, it was going to spread; this wind was going to blow, it was going to seduce everywhere, spread across the world. And let us look at ourselves today, let us look. Let us look around us at the fascination with authoritarian regimes. Let us look in Europe at the illiberal moment we are experiencing, where many look and say, ultimately - just a few kilometers from here, ultimately: let us take the money from Europe but forget the independence of judges. Let us take the money from Europe, but forget the freedom of the press. Let us take the money from Europe, but forget the diversity of culture. Let us take the money from Europe, but forget the autonomy of universities and academic freedom. This trend is not a trend, it is a reality in Hungary; it has been a reality until the remarkable election in Poland. And everywhere in our democracies, these ideas thrive, pushed by the extremes, and particularly the far right. This bad wind is blowing in Europe, it is a reality. So let us wake up!
Our Europe is not a supermarket; our Europe is not just a place where we agree on common rules. It is a foundation of values, of culture, of individual and political freedoms. It is the sediment of centuries that holds us together. So, we need to regain the strength, the commitment, to defend it everywhere and to do so in every country in the face of this bad wind and the extremes. Let us no longer be habitual, let us be engaged in the European idea and in democracy.
In the face of this bad wind, let us look at where this anger comes from. It comes from the resentment of many who feel left out of the path of globalization, from a feeling of being humiliated by what has happened in recent years, of not being understood in the concerns that are theirs, of being shaken in their way of life, the feeling of being the left-behind of a Europe that has opened up to trade, that has liberalized, the feeling also that the culture, the ways of life to which they were attached are being shaken by a Europe that would only be, fundamentally, a train of homogenization, of simplification.
So in response to this, we need to respond with a Europe of respect, of diversity, of cultural strength. This Europe of universities that we have built in recent years - 50 universities that have networked and we continue, let us go further. A Europe where, thanks to Erasmus, but multiplied, we learn each other's cultures, where the Culture Pass becomes European, where the path of writers crosses from one country to another, where we discover each other, far from habits.
But also a Europe that builds, in a way, a 2.0 humanism. Because what shakes us in our habits, in our democracies, is the fact that we have all moved into societies where, several hours a day, we live on screens and that has changed us. And we have not thought about the rules, we have not thought that it would shake us, our democracies, our ways of being. And in this world of screens, our children are no longer educated the same way, do not feel the same way. Our young people and ourselves, in a way, no longer have the same forge of public opinions. And so, in this Europe of screens, we need to rethink the protection of our children and adolescents, a good use of screens, a good use of learning about the world through digital means.
In this Europe of screens, we also need to think about the forging of public opinion. How do ideas circulate and form? Today, they form in a simple way, and I will tell you: negative emotion is worth much more than positive emotion, negative emotion is worth much more than argument. What I am doing in the Europe of digital, if we do not think it through a contemporary humanism, I have no chance of resisting. With negative emotions, I have a much better chance of being cheered by a crowd than by rational arguments. This is the risk of the Europe we are building. This path is very difficult, but it is our duty.
The second thing is that these social networks, these screens, these platforms, the use of the world of idea formation, of the democratic debate in which we live, locks us into cognitive bubbles. You know, these are the groups we are in, those who follow us on our accounts, and whatever the social network, it is the closed discussion to which we have become accustomed. It is dangerous, because these bubbles lock us into groups of people who simply think like us. It is the opposite of the agora, the public square, which made democracy - a place where we can think differently, but where we debate, where we contest. The digital world we are inhabiting is one of groups that talk to each other and radicalize, where the tyranny of the most extreme is the one that carries everything else in the group.
So, I tell you forcefully, the great risk is that the world of digital, of social networks in which we live, which forge our democracies, if we do not build the rules for it, if we do not make it humanistic - as we did during the Renaissance and then the Enlightenment - that world will be one of the tyranny of extremes, of identity traps, of the dislocation of our democracies and of our Europe. The European democratic awakening is that of a digital humanism, finally.
Our two countries face great challenges, changes that frighten us: climate change, polarization of society, a resurgence of extremism, war again on our continent, attacks on our democracy, on our values, economic changes.
Nothing seems to be as it was before. We French are asking ourselves the same questions as the Germans. In all these changes, however, there is one constant: the Franco-German friendship.
Our two countries are facing major challenges, changes that frighten us: climate change, the polarization of society, the rise of extremism, the return of war to our continent, attacks on our democracy, on our values, economic changes. Nothing seems to be as it was before. We, the French, are asking the same questions as the Germans. Despite all these changes, there is one constant: Franco-German friendship.
Together, only together, can we overcome these challenges. Germany can count on France. France counts on Germany. Europe can count on us. We count on Europe!
It is together, and only together, that we will be able to meet these challenges. Germany can count on France. France counts on Germany. Europe can count on us. We count on Europe!
Allow me, dear Frank-Walter, to quote you: “The Basic Law is not a balance sheet, but a mandate. It is not the goal, but the compass.” I would like to add: Our democracy, our Europe is not a balance sheet, it is a mandate. Europe is not the goal, but the compass.
Allow me, dear Frank-Walter, to quote you: “The fundamental law is not a balance, but a mission. It is not a goal, but a compass.” I would like to add something: our democracy, our Europe is not a balance, it is a mission. Europe is not a goal, but a compass.
Creating Europe is a constant task.
We are capable of it, you are capable of it, because you are the new generation that will build the Europe of tomorrow. I count on you, just as you can count on me.
Building Europe is a permanent mission. We are capable of it. But above all, you are capable of it, because it is you, the new generation, who will build the Europe of tomorrow. I count on you, just as you can count on me.
I count on you to ensure that Europe raises its own voice. It is the voice of humanism, of committed power in a world of disorder, the voice of solidarity with the weaker, the voice of sharing and responsibility towards our allies. I count on you to ensure that humanism remains with us. It makes our Europe a continent of civilization and peace. I count on you not to succumb to the temptation of division and hegemony, but to choose friendship and cooperation. I count on you to shape our future. Let us seize this opportunity together, drawing on the complexity of our past, on the complementarity of our strengths, relying on our close ties.
I count on you to choose a Europe that makes its singular voice heard, that of humanism and of assumed power in the disorder of the world, of solidarity with the most vulnerable and of sharing responsibilities with our allies. I count on you to maintain this course of humanism, which makes our Europe a continent of civilization and peace. I count on you to choose friendship and cooperation, and to reject the temptation of division and hegemony. I count on you to forge our future. Let us seize this chance together, supported by the intertwining of our ties, by the complexity of our pasts, by the complementarity of our strengths.
Let us build a powerful, a sovereign, and a humanist Europe. According to our motto: Unity, Justice, Freedom:
liberty, equality, fraternity.
Let us build a powerful, sovereign, and humanist Europe. In accordance with our motto: liberty, equality, fraternity.
Count on me. I count on you.
You can count on me. I count on you.
Long live Germany!
Long live France! Long live Franco-German friendship! Long live Europe!
Vive l'Allemagne! Vive la France! Vive l'amitié franco-allemande! Vive l'Europe!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident, lieber Frank-Walter STEINMEIER,
Monsieur le Président, cher Frank-Walter STEINMEIER,
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Michael KRETSCHMER,
Monsieur le Ministre-Président, cher Michael KRETSCHMER,
Meine Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs,
Liebe europäische Jugend!
Chers jeunes d’Europe,
Es ist mir eine Freude, hier bei Ihnen zu sein, hier auf dem Neumarkt. Vielleicht sollte ich sagen: Es ist mir eine Freude, endlich hier zu sein, nachdem ich unser Treffen letztes Jahr leider absagen musste. Aber: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
C’est une joie d’être ici avec vous, sur cette belle place du Neumarkt à Dresde. Je dirais même : une joie d’être « enfin » ici avec vous, après notre rendez-vous que j’avais dû reporter l’an dernier. Mais ce n’était que partie remise.
Ich bedanke mich herzlich bei Michael KRETSCHMER, dieses Europafest erneut zu organisieren.
Ich bedanke mich ebenfalls bei Frank-Walter STEINMEIER, der mich nach Dresden begleitet hat. Frank-Walter, du warst bereits letztes Jahr hier, heute sind wir gemeinsam in Dresden.
Je veux bien sûr remercier Michael KRETSCHMER pour l’organisation de cette nouvelle édition de la Fête de l’Europe. Je remercie également Frank-Walter STEINMEIER de m’y accompagner, en revenant ici, lui qui, depuis cette même scène, il y a près d’un an, vous avait fait applaudir en signe de solidarité avec tous les Français.
Meine erste persönliche Erfahrung mit Deutschland war in der französischen Schule. Ich lernte die deutsche Sprache und Kultur, und tue das immer noch. Ich tue mein Bestes, glauben Sie mir! Ich machte erste Reisen nach Deutschland, und tue das immer noch. So nahm ich zum Beispiel an einem Austausch zwischen Amien und Dortmund teil. Ich entdeckte Ihr Land, das damals noch durch die Mauer geteilt war.
Ma première expérience personnelle avec l'Allemagne a eu lieu à l'école française. J'ai appris la langue et la culture allemandes, et je continue à le faire. Je fais de mon mieux, croyez-moi ! J'ai fait mes premiers voyages en Allemagne, et je continue à le faire. J'ai par exemple participé à un échange entre Amiens et Dortmund. J'ai découvert votre pays, qui était alors encore divisé par le Mur.
Als François Mitterrand einige Wochen nach dem Fall der Mauer hier hierher gekommen war, gab es noch die DDR. Heute, als erster französischer Präsident seit der Wiedervereinigung, hier in Dresden vor Ihnen zu sprechen ehrt mich daher ganz besonders, es berührt mich sehr. Es ist eine Ehre für mich, als Franzose und Freund von Deutschland, aber auch für mich als überzeugter Europäer.
Quand François Mitterrand était venu ici quelques semaines après la chute du Mur, c’était encore la République démocratique allemande. Aujourd'hui, en tant que premier Président français à s'exprimer devant vous à Dresde depuis la réunification, je suis donc particulièrement honoré, cela me touche beaucoup. C'est un honneur pour moi en tant que Français et ami de l'Allemagne, mais aussi pour moi en tant qu'Européen convaincu.
Et pourtant, et pourtant, que de chemin parcouru depuis tant d’années ensemble entre l’Allemagne et la France, nous comme Européens. Aujourd’hui, ici présents, que nous venions de Varsovie ou de Prague, de Weimar ou de Görlitz, nous sommes tous parties prenantes de ce projet politique unique au monde : l’Union européenne.
Dresde, ville jumelle de Strasbourg, capitale européenne, est en quelque sorte la métaphore de ce projet. Ville ravagée par la guerre, dont la
Frauenkirche
, cette église bombardée en 1945 puis reconstruite en 2005, dresse vers le ciel un message d'espoir. Dresde, devenue toute entière phœnix et leçon d'espoir. Une ville d'histoire qui a su se projeter vers l'avenir et prendre le virage des temps. Dresde qui a vibré la première à chaque inflexion du siècle : des mouvements de dissidence en RDA, à l'appel à l'unité allemande lancée par Helmut Kohl en 1989 devant cette même
Frauenkirche
alors en ruine. Dresde et la Saxonie, qui a su prendre le défi du siècle, qui va de l'innovation, cette Silicon Saxony aujourd'hui inventée. Merci aujourd'hui de nous accueillir.
Mais si je suis devant vous aujourd'hui, c'est pour vous parler de notre Europe, de notre avenir, quelques semaines avant le 9 juin, où les citoyens, partout en Europe, auront à aller voter, se prononcer pour choisir un destin. Et le faire aujourd'hui parce que je suis profondément convaincu que sans doute plus que jamais, nous avons à choisir l'avenir de notre continent. Oui, plus que jamais, parce que l'Europe vit un moment décisif. Et je le disais à la Sorbonne, il y a quelques semaines, notre Europe peut mourir si elle prend les mauvaises décisions, parce que le continent européen qui est le nôtre, cette aventure politique inédite qui est la nôtre, c'est une histoire de paix, de prospérité et de démocratie.
Et aujourd'hui, en Europe, notre paix, notre prospérité, nos démocraties sont menacées si nous ne savons pas réagir, si nous ne savons pas prendre les bonnes décisions ! Et c'est là, oui, où l'Allemagne et la France ensemble, mais tous les Européens, ont une responsabilité inédite pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
La paix, la paix d'abord !
Frieden
! L'Europe est un garant de la paix. Pour de nombreux parmi nous, cet argument semblait être dépassé, cela semblait être un signe du succès de ce que nous avions réussi à faire. Mais aujourd'hui, il y a à nouveau la guerre en Europe depuis la guerre d'agression lancée par la Russie contre l'Ukraine. En attaquant l'Ukraine, la Russie a attaqué les principes de la Charte des Nations Unies ; en attaquant l'Ukraine, la Russie a décidé de menacer la sécurité de notre continent tout entier.
Et je le dis, dans un endroit de l’Europe qui a vécu au fond une tout autre deuxième moitié de XXe siècle que mon pays. Parce que nous avions, en quelque sorte, abandonné cette partie de l'Europe à un rideau de fer qui soudain tomba, divisant notre continent en deux. Je parle ici avec beaucoup d'humilité à une partie de l'Europe qui a connu la domination de l'Union soviétique qui a bâti son propre chemin ; je parle ici dans une partie de l'Europe, qui a retrouvé l'unité, l'unité allemande, mais qui nous a, ce faisant, permis de bâtir, non pas un élargissement de l'Europe, non, mais qui a juste permis à l'Europe de se retrouver comme elle aurait dû toujours être unie. Je ne parle pas à l'Est de l'Europe, j'en parle en son centre, en vous parlant ici à Dresde.
Et oui, je vous le dis, la guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine est évidemment d'abord une guerre qui touche nos amis ukrainiens, leur souveraineté, leur intégrité territoriale. Et je veux ici saluer leur courage, la bravoure avec laquelle ils défendent leur sol, leur peuple, depuis maintenant dix ans et plus encore depuis un peu plus de deux ans. Nous pouvons ici les applaudir.
Mais se joue en Ukraine notre capacité à être en sécurité en Europe. Quelle paix, quelle sécurité en Europe si nous laissons la loi du plus fort l'emporter sur notre continent ? Quelle paix et quelle sécurité en Allemagne, en France, en Pologne, en Lituanie, en Roumanie, si la loi du plus fort prévaut en Ukraine ? Quelle paix, quelle sécurité si la Charte des Nations Unies est foulée aux pieds à quelques centaines de kilomètres d'ici ? Aucune.
Alors, je vous le dis, oui, en Ukraine, c'est bien notre sécurité et notre paix qui se joue. C'est pourquoi je suis si fier que, Européens depuis le premier jour, nous ayons été unis. Européens depuis le premier jour, nous avons décidé des sanctions contre la Russie pour empêcher son effort de guerre. Européens, dès les premiers jours, nous avons décidé de soutenir l'Ukraine. Nous avons décidé ensemble en Européens de lui ouvrir les bras, celle de la candidature à l'accession à notre Union. Et ensemble en Européens, aujourd'hui et demain, nous continuerons aussi longtemps et autant qu'il le faudra pour aider l'Ukraine à se défendre, à protéger son sol et à défendre notre sécurité.
Mais je le dis ici avec la même force, nous, Européens, nous ne faisons pas la guerre à la Russie ou au peuple russe. Non ! Mais nous n'acceptons pas la dérive d'un pouvoir autoritaire, révisionniste, qui a décidé de jouer avec l'avenir de l'Europe pour bâtir des rêves d'empire, divertir son peuple, nous ramener dans les pires moments du XXe siècle. Non, nous ne faisons pas la guerre à la Russie et à son peuple. Nous, Européens, nous voulons la paix, une paix durable, c'est-à-dire la paix que les Ukrainiens, parce que nous leur aurons permis de se défendre, auront choisi et négocié, une paix respectueuse de leur souveraineté, une paix respectueuse du droit international, une paix choisie et durable. La paix n'est pas la capitulation de l'Ukraine ; la paix est celle que les Ukrainiens auront choisie.
Et c'est pourquoi nous, Européens, au-delà de l'aide à l'Ukraine, avons aujourd'hui un défi : bâtir une défense et une sécurité commune. Nous en avons beaucoup fait ces dernières années, plus qu'on ne croyait, mais ce rêve de défense et de sécurité était aux prémices de notre Europe.
Et je dois bien avouer, avec beaucoup d'humilité, qu'au mi-temps des années 50, c'est la France qui l'arrêta. Mais depuis tant de décennies, nous avons en quelque sorte, nous, Européens, décidé de renvoyer la défense, la sécurité à chaque pays et parfois de la déléguer à d'autres grandes puissances, nos alliés, et en particulier nos alliés américains. Et je le dis ici avec une immense amitié, nous qui allons dans quelques jours recevoir nos alliés américains sur les plages de Normandie pour fêter les 80 ans du débarquement. Oui, nous avons eu de la chance d'avoir, durant ces décennies, des alliés comme les États-Unis d'Amérique pour nous libérer et dans cette période en Ukraine, pour nous seconder, pour être à nos côtés, pour aider les Ukrainiens avec nous. Mais nous arrivons à un moment de notre histoire où, au fond, nous avons le droit, même le devoir, de nous dire : quelle chance nous avons d'avoir ces alliés ! Mais est-ce raisonnable de leur demander toujours davantage d'efforts quand, il faut bien le voir aussi, leurs priorités sont parfois ailleurs ?
Nous sommes sur un continent que nous partageons - et la géographie, nous ne la changerons pas - avec la Russie qui, aujourd'hui, menace notre sécurité et a agressé l'Ukraine. Mais la Russie sera là demain, après-demain. Et donc, oui, nous sommes à un moment inédit de notre histoire où nous devons penser notre défense et notre sécurité par nous-mêmes et pour nous-mêmes, en tant qu'Européens. C'est-à-dire le faire comme alliés au sein de l'OTAN, le faire comme membres de l'Union européenne, mais nous dire aussi comme membres de la Communauté politique européenne : nous avons notre histoire, notre géographie. Et la vraie réunification de l'Europe sera une Europe qui sait penser son cadre commun de sécurité et de défense par elle-même et pour elle-même. C'est cela le défi des années qui viennent.
Et donc il nous faudra, dès les prochains mois, en Européens, redéfinir ce cadre. Quels sont nos risques ? Quels sont nos adversaires et nos ennemis ? Quelle est la nature des risques et des menaces ? D'où peuvent-elles venir ? La Russie ? L'Iran ? D'autres puissances ? Comment tenir notre voisinage ? Comment bâtir notre sécurité ? Dans quel cadre ? Nous devons bâtir ensemble un nouveau concept de sécurité commune. Et sur cette base, et sur cette base seulement, définir les capacités dont nous avons besoin, les projets communs à construire et les projets individuels, industriels, technologiques et d’innovation à construire ensemble en Européens.
Et arrêtons, au fond, sur cette question d’être parfois ou totalement transatlantiques ou totalement nationalistes ; soyons résolument franco-allemands, soyons résolument européens. Oui, c'est une révolution copernicienne qu'il nous faudra faire pour réussir à construire ce cadre de sécurité, de défense et donc de paix commun, le faire en Européens.
Mais ce moment est le bon. Cette époque nouvelle, Monsieur le Président, que vous avez nommée, est celle qui doit nous permettre de le faire. Les concepts, la stratégie, les capacités militaires, les armements et les équipements, mais aussi l'énergie, la technologie, tout ce qui fait une Europe plus indépendante, plus souveraine, une Europe qui peut se défendre, se tenir elle-même, une Europe qui peut survivre face à toutes les menaces, c'est cela ce que nous devons bâtir maintenant. C'est cela l'Europe possible de la paix, de la sécurité commune.
Le deuxième défi pour nos générations et pour les plus jeunes qui sont là, c'est la prospérité.
Je le disais, le rêve européen, ça a été celui d'un marché unique où nous avons d'abord, entre Français, Allemands et d'autres nations de l'Europe, mis en commun ce par quoi nous nous faisions la guerre, le charbon et l'acier. Puis, nous avons bâti un marché commun qui a permis une croissance inédite. L'Europe est un rêve de prospérité qui a permis de bâtir la croissance, mais aussi le modèle social le plus généreux du monde. C'est ça notre Europe. C'est ce qui fait sa force, c'est ce qui nous tient ensemble, ce qui a permis de bâtir cette Europe de la protection, de la culture, de l'avenir, cette Europe de l'Erasmus, de l'éducation, parce qu'il y a un modèle de prospérité qui a tenu.
Et là aussi, soyons lucides, regardons les trois dernières décennies. Quand on compare les États-Unis d'Amérique et l'Europe, la valeur ajoutée par habitant que nous avons créée est deux fois moins importante que celle créée aux États-Unis d'Amérique, deux fois moins importante. Et donc le risque qui est le nôtre, est tout simplement que nous ne sachions plus créer notre croissance. Et sans croissance, plus de modèle social, et dans un continent qui vieillit, qui a ce modèle-là, c'est la crise assurée. Et c'est la crise de la prospérité européenne qui nourrit tant d'angoisses, tant de divisions, tant de déchirements qui parfois fait monter les extrêmes. Et notre Europe qui s’est tant concentrée sur la compétitivité, qui parfois divise, qui a tant fait mais qui a aussi été, il faut bien le dire, trop lente à régler la crise financière, a aujourd'hui un problème de modèle de croissance. Alors oui, je le dis aujourd'hui à Dresde, notre Europe doit rebâtir ou plutôt bâtir un nouveau paradigme de croissance pour les générations à venir.
Et ce modèle de croissance, ce n'est pas choisir entre la croissance économique et la décarbonation ou plutôt le climat - certains voudraient au fond poser aujourd'hui cette opposition. Non, ce serait une erreur terrible. Et je vous le dis, ma spécialité, c'est connu pour les Français qui sont là, c'est le « en même temps ». Et le « en même temps » n'est pas une ambiguïté, ce n'est pas un mauvais compromis ; c'est le fait de dire qu'il y a des choses parfois qu'on oppose artificiellement qui, quand on les réconcilie, permettent de bâtir un chemin de progrès. Eh bien oui, ce nouveau modèle de croissance européen, c'est un modèle qui assume totalement des investissements massifs dans le climat et la décarbonation de nos économies. C'est ce qu'il nous faut faire aujourd'hui, plus vite et plus fort. Nous avons bâti le Green Deal en Europe. C’est la bonne régulation. Il ne faut pas réguler davantage ou mettre plus de règles, il faut plutôt simplifier parce que nous avons face à nous les Américains, les Chinois qui, eux, investissent sans mettre de règles.
Mais nous maintenant, il faut investir beaucoup plus d’argent public et d’argent privé. L’investir dans la décarbonation de nos économies, dans une énergie plus propre, renouvelable comme nucléaire, surtout préservation et efficacité énergétique. Il nous faut investir pour décarboner nos transports, nos villes, nos habitations. Il nous faut investir pour croître, inventer, ces technologies vertes qui sont l’avenir de notre continent. Et le faire à un moment où la Chine et les États-Unis investissent massivement et sont en train d’attirer ces opportunités à elles - opportunités qui, si nous ne nous réveillons pas, partiront ailleurs. Donc oui, à un plan d’investissement massif dans les technologies vertes et l’industrie verte en Europe.
Le deuxième pilier c’est une Europe de l’innovation, de l’intelligence artificielle.
On a besoin d’investir beaucoup plus dans notre recherche, notre innovation. Nous sommes encore loin des 3 % de l’agenda de Lisbonne. Je le dis dans un pays qui est l’un des meilleurs d’Europe, avec beaucoup d’humilité : nous, Français, nous n’investissions pas assez, nous sommes en train de rattraper et nous l’avons quasiment fait la part publique, nous n’investissons pas assez dans notre recherche sur le plan des financements privés. Mais partout en Europe, nous devons accélérer l’investissement dans la recherche, l’innovation et en particulier dans l’intelligence artificielle et le quantique. Et je le dis dans cette Silicone Saxony - nous venons de signer un accord entre le Commissariat à l’Energie Atomique et votre Fraunhofer - c’est l’un des enjeux principaux pour notre Europe. La croissance européenne passera par passera par l'intelligence artificielle, l'innovation, la recherche, des investissements massifs pour bâtir notre avenir. Alors allons-y avec force et ambition en européen.
Le troisième axe, c'est une Europe qui doit simplifier ses règles.
La France a du travail à faire et nous devons continuer nos réformes et croyez-moi, nous n'avons pas arrêté ces sept dernières années. Mais au niveau européen, nous devons être plus simples, souvent moins bureaucratiques, davantage accompagner nos entreprises plutôt que de les contraindre par des règles qui n'existent nulle part ailleurs. Et nous avons une chance, une force, c'est la taille de notre Europe, ces 450 millions d'Européennes et d'Européens. Eh bien, nous avons aujourd'hui besoin d'aller plus loin pour notre marché unique, de le simplifier, de casser les barrières entre ces 27 économies qui existent dans tant de domaines, et permettre dans les télécommunications, l'énergie, la finance et tant d'autres, de bâtir enfin un vrai marché européen. Accélérons sur le marché unique, simplifions l'Europe. C'est la troisième urgence pour ce modèle de croissance.
Le quatrième pilier, c'est de sortir de la naïveté ; c'est un réveil stratégique.
L'Europe est le dernier endroit où nous sommes ouverts au reste du monde sans préférence européenne et sans règle. Allez en Chine, allez aux États-Unis, nous commerçons, nous voulons développer le commerce mais il y a des préférences nationales. Alors, je vous le dis, nous avons besoin d'avoir une stratégie européenne qui bâtisse une préférence européenne en matière de défense, en matière d'espace, qui bâtisse une stratégie d'achat européen et qui permette d'avoir des règles commerciales, qui bâtisse des clauses miroirs, c'est-à-dire une juste concurrence. Pourquoi imposer des règles à nos entreprises et favoriser les entreprises non européennes en leur permettant d'importer des choses qui ne respectent pas ces mêmes règles ! Et donc, il faut une Europe qui se protège mieux sur le plan commercial, sur le plan des règles, une Europe plus stratégique et moins naïvement ouverte.
Et puis enfin, le cinquième pilier de ce modèle de croissance, c'est l'investissement.
Nous avons besoin de regarder l'avenir. Et quand je regarde les défis qui sont devant nous - défense et sécurité, climat, intelligence artificielle - jamais, à l'échelle d'une génération, nous n'avons eu tant de défis à relever au même moment. Jamais, à l'échelle d'une génération, nous n'avons eu au fond un tel mur d'investissement. Si nous voulons le relever, il nous faut beaucoup plus d'audace. Il faut le faire maintenant, car c'est maintenant que les choix sont faits, c'est maintenant que nos concurrents stratégiques font ces choix. Et donc, il nous faut, en Européens et d'abord en franco-allemands, avoir beaucoup plus d'audace et porter beaucoup plus d'investissements publics communs en Européens.
Et donc, oui, je vous le dis, aujourd'hui, avec conviction et forte, doublons, doublons notre budget européen, soit par la taille du budget, soit par des stratégies d'emprunt commun, soit par des instruments qui existent déjà, deux fois plus d'investissements publics dans notre Europe ensemble. Et bâtissons ce marché commun des capitaux, de la finance et de l'investissement pour multiplier l'investissement privé. Il faut en Europe un choc d'investissement massif pour relever ce défi !
Et donc, oui, vous l'avez compris, ce modèle de croissance européen nouveau repose sur ces 5 flèches, ces 5 axes ; mais au fond, c'est une ambition redoublée. Ne doutons pas, n'ayons pas peur de l'avenir, il y a à inventer un nouveau modèle de prospérité. C'est maintenant, avec force, avec confiance dans notre avenir. Alors allons-y ensemble, en Européens.
Et puis, il y a la démocratie, enfin, la démocratie et la liberté.
Alors tout ça nous semblait si évident. Rappelez-vous, après la chute du Mur, quand l'Europe enfin se réunissait, grâce à votre courage, quand nous nous retrouvions entre Européens, famille désunie pendant des décennies, la démocratie et la liberté étaient une évidence. Oui, partout en Europe, cela allait s'étendre ; ce vent allait souffler, il allait séduire partout, se répandre à travers le monde. Et regardons-nous aujourd'hui, regardons. Regardons autour de nous la fascination pour les régimes autoritaires. Regardons en Europe le moment illibéral que nous vivons, où beaucoup regardent et se disent, finalement - à quelques kilomètres d'ici, finalement : prenons l'argent de l'Europe mais oublions l'indépendance des juges. Prenons l'argent de l'Europe, mais oublions la liberté de la presse. Prenons l'argent de l'Europe, mais oublions la diversité de la culture. Prenons l'argent de l'Europe, mais oublions l'autonomie des universités et la liberté académique. Cette tendance n'est pas une tendance, c'est une réalité en Hongrie ; cela a été une réalité jusqu'à l'élection formidable en Pologne. Et partout dans nos démocraties, ces idées prospèrent, poussées par les extrêmes, et en particulier l'extrême droite. Ce vent mauvais souffle en Europe, c'est une réalité. Alors réveillons-nous !
Notre Europe n'est pas un supermarché ; notre Europe n'est pas juste un endroit où on se donne des règles communes. C'est un socle de valeurs, de culture, de libertés individuelles et politiques. C'est ce sédiment des siècles qui nous tient. Alors, il nous faut retrouver la force, l'engagement, de le défendre partout et de le faire dans chaque pays face à ce vent mauvais et aux extrêmes. Ne soyons plus des habitués, soyons des engagés de l'idée européenne et de la démocratie.
Face à ce vent mauvais, regardons d'où vient cette colère. Elle vient du ressentiment de beaucoup qui se sentent en marge du chemin de la mondialisation, d'un sentiment d'être humiliés par ce qui s'est passé ces dernières années, de ne pas être compris dans les préoccupations qui sont les leurs, d'être bousculés dans leur mode de vie, le sentiment d'être les laissés pour compte d'une Europe qui s'est ouverte au commerce, qui s'est libéralisée, le sentiment aussi que la culture, les modes de vie auxquels ils ou elles étaient attachés est bousculée par une Europe qui ne serait que, au fond, un train d'homogénéisation, de simplification.
Alors face à cela, il nous faut répondre par une Europe du respect, de la diversité, de la force culturelle. Cette Europe des universités que nous avons bâtie ces dernières années - 50 universités qui se sont mises en réseau et continuons, allons plus loin. Une Europe où, grâce à Erasmus, mais démultiplié, on apprend la culture des uns et des autres, où le Pass culture devient européen, où le chemin des écrivains passe d'un pays à l'autre, où l'on se découvre mutuellement, loin des habitudes.
Mais une Europe aussi qui bâtit, en quelque sorte, un humanisme 2.0. Parce que ce qui nous bouscule dans nos habitudes, dans nos démocraties, c'est le fait que nous sommes tous passés dans des sociétés où, plusieurs heures par jour, nous vivons sur des écrans et cela nous a changés. Et nous n'en avons pas pensé les règles, nous n'avons pas pensé que ça allait nous bousculer, nos démocraties, nos façons d'être. Et dans ce monde des écrans, nos enfants ne sont plus formés pareil, ne ressentent plus pareil. Nos jeunes et nous-mêmes, en quelque sorte, nous n'avons plus la même forge des opinions publiques. Et donc, dans cette Europe des écrans, il nous faut repenser la protection de nos enfants et de nos adolescents, un bon usage des écrans, un bon usage de l'apprentissage du monde par le numérique.
Dans cette Europe des écrans, il nous faut aussi penser la forge de l'opinion publique. Comment les idées circulent et se forment ? Aujourd'hui, elles se forment d'une manière simple, et je vais vous le dire : l'émotion négative vaut beaucoup plus que l'émotion positive, l'émotion négative vaut beaucoup plus que l'argument. Ce que je suis en train de faire dans l'Europe du numérique, si nous ne la pensons pas avec un humanisme contemporain, je n'ai aucune chance de résister. Avec des émotions négatives, j'ai beaucoup plus de chance d'être ovationné par une foule que par des arguments rationnels. C'est le risque de l'Europe que nous sommes en train de bâtir. Ce chemin est très difficile, mais c'est notre devoir.
La deuxième chose, c'est que ces réseaux sociaux, ces écrans, ces plateformes, l'usage du monde de la formation des idées, du débat démocratique dans lequel nous vivons, nous enferme dans des bulles cognitives. Vous savez, ce sont ces groupes dans lesquels nous sommes, ceux qui nous suivent sur nos comptes, et quel que soit le réseau social, c'est la discussion fermée à laquelle nous nous sommes habitués. Elle est dangereuse, car ces bulles nous enferment dans des groupes de gens qui pensent simplement comme nous. C'est l'inverse de l'agora, de la place publique, qui a fait la démocratie - endroit où nous pouvons penser de manière différente, mais où nous débattons, où nous controversons. Le monde numérique dans lequel nous sommes en train d'habiter, c'est celui de groupes qui se parlent entre eux et se radicalisent et où la tyrannie du plus extrême est celle qui emporte tout le reste du groupe.
Alors, je vous le dis avec force, le grand risque, c'est que le monde du numérique, des réseaux sociaux dans lequel nous vivons, qui forgent nos démocraties, si nous n'en bâtissons pas les règles, si nous ne le faisons pas humaniste - comme nous l'avons fait à la Renaissance puis aux Lumières - ce monde-là sera celui de la tyrannie des extrêmes, des pièges identitaires, de la dislocation de nos démocraties et de notre Europe. Le réveil démocratique européen, c'est celui d'un humanisme numérique, enfin.
Unsere beiden Länder stehen vor großen Herausforderungen, vor Veränderungen, die uns ängstigen: Klimawandel, Polarisierung der Gesellschaft, ein Erstarken der Extreme, wieder Krieg auf unserem Kontinent, Angriffe auf unsere Demokratie, auf unsere Werte, wirtschaftliche Veränderungen.
Nichts scheint zu sein wie vorher. Wir Franzosen stellen uns die gleichen Fragen wie die Deutschen. Bei all diesen Veränderungen gibt es aber eine Konstante: Die deutsch-französische Freundschaft.
Nos deux pays sont confrontés à des défis majeurs, à des changements qui nous font peur : le changement climatique, la polarisation de la société, la montée des extrêmes, le retour de la guerre sur notre continent, les attaques contre notre démocratie, contre nos valeurs, les changements économiques. Rien ne semble être comme avant. Nous, Français, nous posons les mêmes questions que les Allemands. Malgré tous ces changements, il y a une constante : l'amitié franco-allemande.
Gemeinsam, nur gemeinsam, können wir diese Herausforderungen meistern. Deutschland kann auf Frankreich zählen. Frankreich zählt auf Deutschland. Europa kann auf uns zählen. Wir zählen auf Europa!
C'est ensemble, et seulement ensemble, que nous pourrons relever ces défis. L'Allemagne peut compter sur la France. La France compte sur l'Allemagne. L'Europe peut compter sur nous. Nous comptons sur l'Europe !
Erlaube mir, lieber Frank-Walter, Dich zu zitieren: „Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag. Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.ˮ Ich möchte noch hinzufügen: Unsere Demokratie, unser Europa ist keine Bilanz, es ist ein Auftrag. Europa ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.
Permettez-moi, cher Frank-Walter, de vous citer: « la loi fondamentale n'est pas un bilan, mais une mission. Ce n'est pas un objectif, mais une boussole ». Je voudrais ajouter quelque chose : notre démocratie, notre Europe n'est pas un bilan, c'est une mission. L'Europe n'est pas un objectif, mais une boussole.
Europa zu schaffen, das ist eine beständige Aufgabe.
Wir sind dessen fähig, Sie sind dessen fähig, denn Sie sind die neue Generation, die das Europa von Morgen errichten wird. Ich zähle auf Sie, genauso wie Sie auch auf mich zählen können.
Construire l’Europe est une mission permanente. Nous en sommes capables. Mais surtout, vous en êtes capables, car c’est vous, la nouvelle génération, qui bâtirez l’Europe de demain. Je compte sur vous, tout comme vous pouvez compter sur moi.
Ich zähle auf Sie, dass Europa seine ihm eigene Stimme erhebt. Es ist die Stimme des Humanismus, der bekennenden Macht in einer Welt der Unordnung, die Stimme der Solidarität mit den Schwächeren, die Stimme des Teilens und der Verantwortung gegenüber unseren Verbündeten. Ich zähle auf Sie, dass Humanismus weiterhin uns erhalten bleibt. Er macht unser Europa zu einem Kontinent der Zivilisation und des Friedens. Ich zähle auf Sie, nicht der Versuchung der Spaltung und der Hegemonie zu erliegen, sondern sich für Freundschaft und Zusammenarbeit zu entscheiden. Ich zähle auf Sie, unsere Zukunft zu prägen. Ergreifen wir diese Chance gemeinsam, stützen wir uns auf die Komplexität unserer Vergangenheit, auf die Komplementarität unserer Stärken, stützen wir uns auf unsere enge Verbundenheit.
Je compte sur vous pour choisir une Europe qui fait entendre sa voix singulière, celle de l’humanisme et de la puissance assumée dans le désordre du monde, de la solidarité avec les plus vulnérables et du partage des responsabilités avec nos alliés. Je compte sur vous pour garder ce cap de l’humanisme, qui fait de notre Europe un continent de civilisation et de paix. Je compte sur vous pour choisir l’amitié et la coopération, et refuser la tentation de la division comme de l’hégémonie. Je compte sur vous pour forger notre avenir. Saisissons cette chance ensemble, appuyés sur l’enchevêtrement de nos liens, sur la complexité de nos passés, sur la complémentarité de nos forces.
Errichten wir ein mächtiges, ein souveränes und ein humanistisches Europa. Ganz nach unseren Devisen: Einigkeit, Recht, Freiheit :
liberté, égalité, fraternité.
Bâtissons une Europe puissante, souveraine et humaniste. Conformément à notre devise : liberté, égalité, fraternité.
Zählen Sie auf mich. Ich zähle auf Sie.
Vous pouvez compter sur moi. Je compte sur vous.
Es lebe Deutschland !
Es lebe Frankreich! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft! Es lebe Europa!
Vive l‘Allemagne ! Vive la France ! Vive l’amitié franco-allemande ! Vive l’Europe !