- Context
- Macron delivered a national tribute at the Louvre in Paris on November 2, 2022, honoring the life and work of recently deceased painter Pierre Soulages.
- Main themes
- Tribute to Pierre Soulages, abstract painting and black, light and darkness, artistic vocation and discovery, French art history, personal biography, wartime France, love and partnership, artistic recognition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,935
- Sentences
- 86
- Readability
- 62
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.54
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 27 paragraphs
Nearly three years ago, Pierre SOULAGES celebrated his hundredth birthday here at the Louvre, surrounded by his paintings displayed in our largest museum. Although he had already been celebrated several times in these places, his centenary was an opportunity to acknowledge what he had become, a great master of painting, a classic in his own lifetime.
So, what better place than this square courtyard surrounded by millennia-old masterpieces, eternal geniuses, and his friends, so many contemporary talents to accompany him at the time of his departure, for in essence, SOULAGES had no age.
Yes, SOULAGES is a classic who chose black as the editorial of modernity; he transcended his time because he had decided from the outset to inhabit the history of painting from its most distant origins to its most contemporary avant-garde.
Born in Rodez, he was raised by two women in black, his mother and his sister, who mourned a father who had passed away too soon. As a child, he took particular pleasure in dipping his brushes in black ink. "I paint the snow," he said in a sort of paradoxical and prophetic intuition.
Then, at the age of 12, while visiting the abbey of Conques with his classmates, he turned his gaze towards the nave and looked up at the stained glass windows. And it was like a revelation. Pierre SOULAGES had just rediscovered light, and in the dimness of this Romanesque jewel atop a cause of Rouergue, his quest began.
A few years later, faced with a sketch by REMBRANDT of a young girl half lying down, another dazzlement. But it was only on the day when the face of the young girl accidentally disappeared under a book that he understood what attracted him so much to this wash. It was not what it depicted, but the color itself, brushed with broad strokes of the brush.
This upheaval, the inner certainty of his vocation, gave him the strength to shake off all constraints, those of art as well as those of history. First, the teaching of Fine Arts in Paris, where he was admitted in 1938, but which he deemed too conformist and abandoned very quickly to return to his South.
Then, the occupation and the Service du Travail Obligatoire, from which he evaded by spending three years in the shadows and in hiding. In a France thrown into disaster, he turned to beauty to find comfort. On February 13, 1941, arriving in Montpellier to become a drawing teacher, he saw a crowd gathered in a square that seemed to be demanding "Bread!" But as he approached, he eventually understood his mistake: in reality, they were cheering "PÉTAIN," who was receiving General FRANCO on the balcony of the prefecture. He, the anti-fascist and anti-Francoist, was devastated. He then decided to go to the Fabre Museum: "It was magnificent, I was able to regain my footing," he recounted. Art was his refuge and his consolation.
It was also during these years, the light of a meeting. In 1941, he met at the Fine Arts in Montpellier a young woman from Sète, Colette. The following year, Colette and Pierre sealed their union for life. They married on a dark night, dressed in black, with black. They welcomed it into the heart of their couple, they who knew the brightness and the brilliance that eight decades of art and love had not extinguished but kindled.
After the war, in the apartment in Courbevoie where the young couple lived on small expedients and great hopes, SOULAGES could finally devote himself fully to painting. In his early paintings, he brushed broad brown strokes with walnut husk that the white of the canvas often seemed to erode, trim, sometimes pierce. Very quickly, he was noticed for the boldness of his sketches, the mystery of his knotted forms, the power of his contrasts.
Yes, SOULAGES was one of those great painters who had enough genius and luck to be recognized not only in their lifetime but in their youth. He was not yet 30 years old in 1949 when the galleries of Munich and New York were already vying for his paintings, when he had his first solo exhibition in Paris and entered, thanks to the Grenoble Museum, into our public collections.
Little by little, in his studio on Rue Schoelcher in Paris, his paintings grew larger, darker; black gained ground and new shades. He brought forth pale grays, earthy browns, ochre reds.
In 1979, while he was struggling with a painting that resisted him, black eventually invaded the entire surface. He gave up and thought the work was lost. In reality, he had just found it. The work of his life. For when he returned to his work a few hours later, he became aware of all the nuances of black that light made shimmer on his canvas, revealing effects of volume, material, and texture.
It was his lesson in darkness, the revelation of his journey to the end of the night. Black had triumphed, and light was. Genesis recounts the separation of light and darkness. SOULAGES showed that there remained some of one in the other. Like a Fiat Lux Promethean. What he had taken for a dead end was in fact the breakthrough of a new path in art, a point of no return as well. He had to embrace and deepen this radicality, to work only from black, to reinvent it, to make light emerge from it. And what seemed impossible then became imperative.
There are not many painters who have given their name to a color. We know the green VERONESE, the brown VAN DYCK, the blue NATTIER, the blue KLEIN, the blue MAJORELLE, and the blacks of SOULAGES.
For he conjugated the pigment in the plural, varying his palette into as many shades and tones as blue or red to finally make it a color. He painted gray blacks and bluish blacks, matte blacks and shiny blacks, light blacks and intense blacks. He shaped them like a sculptor, brushed them, striated them, he carved furrows so that light would cling to his hollows and protrusions, so that his blacks would thus be charged with reliefs, reflections, rhythms, and thus become something other than black, his over-blacks.
Thus, he transcended the primitive antithesis of black and white, an absolute praise of nuance. Reinventing light was also the task he accomplished by creating the stained glass windows of the abbey of Conques. This same church that had provoked the awakening of his vocation at twelve, and which he redrew at seventy. By placing his works in a setting of stones, he built a bridge between the ages; with the one hundred and four stained glass windows of Conques, he united his personal masterpiece with the anonymous secular masterpiece, revitalizing the heritage of France, and eternizing his memory in a single gesture because anyone who has entered the abbey cannot forget the purity of the simple lead lines that undulate on the opaline glass.
His entire existence thus stood under the sign of shadow and light. His canvases tirelessly replayed and unraveled the oxymoron of this "obscure clarity" that the very appearance of Pierre SOULAGES, who looms over us today, with his jet-black eye, dark attire, and immaculate hair, had ultimately come to embody.
And because he believed that art is made to quench this human thirst for beauty and light that torments us all, he offered us his works. This colossus of art straddled two centuries and several continents. He had his entries on all the walls of the world, from Paris to New York, from London to Saint Petersburg, where he was the first contemporary artist exhibited at the Hermitage, and was also, with CHAGALL and PICASSO, one of the only three artists to have a retrospective during their lifetime at the Louvre, attracting more than 500,000 visitors to the Centre Pompidou. In a magnificent retrospective organized by his two great exegetes and friends, Alfred PACQUEMENT and Pierre ENCREVÉ, who dedicated his life to offering this immense work the monumental catalog raisonné it deserved.
And this genius, recognized around the world, was deeply rooted, drawing its sap from the soil of his childhood. That is why he decided to give to Rodez, his city of birth and youth, dozens of his paintings, paper works, etchings, lithographs, bronzes, which make up the invaluable collection of the museum that the city built for its prodigal and prodigious child. But although he had become a national treasure, he never lost his simplicity and only consented to this tribute on the condition of being exhibited with others.
He also donated about thirty of his works to the Fabre Museum in Montpellier, the city where he had studied and met Colette, because he wanted other children, like him, after him, to be once again seized by the vertigo of light and understand in turn that snow can be drawn with ink.
And it is in Sète, Colette's hometown, where they married, where they built a house-studio, that, between the sky, the pines, and the sea, the master created. Nothing ethereal about this man who, moreover, preferred to be referred to as a concrete painter and not an abstract one. And while he always painted in the solitude of his studio, he was fully in the world, curious about everything, warm, generous. To the many friends and visitors he received with his wife, he spoke in turn of astrophysics, prehistoric paintings, troubadour poetry, and fish from the market. And just as CÉZANNE had the Sainte-Victoire mountain and MONET had Giverny, SOULAGES had hung his life and work on the slopes of Mont Saint-Clair. And the people of Sète took pride that their marine cemetery, which Paul VALÉRY had sung of in its black and golden immortality, had as a neighbor a new tiller of light.
Yes, it is thus, from the cities where he was born, where he grew up, where he loved, where he created, from Rodez, Montpellier, Paris, and Sète, that he made the light of his work shine over France and the world.
The life of Pierre SOULAGES, he who relentlessly followed his idea, who reworked his craft a hundred times, who explored the infinite diversity of a color that was thought to be known and limited. He who painted until his last days at the age of one hundred and two, is a hymn to deepening.
In the face of forward rushes, scatterings, and superficialities, this gold seeker amid shadows calls us to dig, to dig ceaselessly. It is between our hands, within ourselves, in our willpower that our destinies await us, with the price they cost us, in efforts, in tenacity, and the price they are worth in new hopes.
These works are new milestones on a French path paved with steles, with millennia-old abbeys that men build to oppose the night and tame the mystery. They have enriched a path shaped by the ages. The charcoal momentum of rock walls, the Romanesque shadow of Conques, the ink strokes of REMBRANDT, the deep blacks of MANET that find in SOULAGES a resonance, an extension.
And from his earliest works to the great polyptychs, it is a permanent search, a quest nourished by the poetries of SEGALEN, CHAR, and REVERDY. Pierre SOULAGES had begun a hundred years ago a conversation with the centuries. It is still ours. So on this day, the nation wears the black of mourning, but Pierre SOULAGES taught us to discern the light within it. It is the universal and inalienable gift he has given us. For that, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a près de 3 ans, Pierre SOULAGES fêtait ici son siècle d’existence, au Louvre, au milieu de ses toiles exposées dans notre plus grand musée. S’il avait déjà été plusieurs fois célébré dans ces lieux, son centenaire fut l'occasion de reconnaître ce qu’il était devenu, un grand maître de la peinture, un classique de son vivant.
Alors, quel autre lieu que cette cour carrée entourée de chefs-d’œuvre millénaires, de génies éternels et de ses amis, de tant de talents contemporains pour lui faire cortège à l’heure de son départ, car au fond, SOULAGES n’avait pas d’âge.
Oui, SOULAGES est un classique ayant choisi le noir comme éditorial de la modernité, il débordait son époque car il avait d’emblée décidé d’habiter l’histoire de la peinture de ses origines les plus lointaines à son avant-garde la plus contemporaine.
Né à Rodez, il fut élevé par deux femmes en noir, sa mère et sa sœur, qui portaient le deuil d'un père trop tôt disparu. Enfant, il prenait un plaisir particulier à tremper ses pinceaux dans l'encre noire. « Je peins la neige », disait-il dans une sorte d'intuition paradoxale et prémonitoire.
Puis, à 12 ans, alors qu'il visitait l'abbatiale de Conques avec ses camarades de classe, il tourna son regard vers la nef, leva les yeux vers les vitraux. Et ce fut comme une révélation. Pierre SOULAGES venait de redécouvrir la lumière et dans la pénombre de ce joyau roman au sommet d’une cause du Rouergue, sa quête commençait.
Quelques années plus tard, face à une esquisse de REMBRANDT d'une jeune fille à demi couchée, nouvel éblouissement. Mais ce n'est que le jour ou le visage de la jeune fille disparue par hasard sous un livre qu’il comprit ce qui l’attirait tant dans ce lavis. Ce n’était pas ce qu’il figurait, mais la couleur elle-même, brossée à grands coups de pinceau.
Ce bouleversement, la certitude intérieure de sa vocation, lui donnèrent la force d’ébranler tous les carcans, ceux de l’art comme ceux de l’histoire. L’enseignement des Beaux-Arts de Paris d’abord, où il fut reçu en 1938, mais qu’il jugea trop conformiste et qu’il abandonna très vite pour retourner dans son Sud.
L’occupation et le Service du Travail Obligatoire ensuite, auquel il se déroba en passant trois ans dans l’ombre et la clandestinité. Dans une France jetée dans le désastre, il se tourna vers la beauté pour trouver du réconfort. Le 13 février 1941, débarquant à Montpellier pour devenir professeur de dessin, il aperçut sur une place une foule massée qui semblait réclamer « Du pain ! ». Mais à mesure qu’il s’approchait, il finit par comprendre sa méprise : en réalité, ils étaient en train d’acclamer « PÉTAIN » qui recevait le général FRANCO au balcon de la préfecture. Lui, l’antifasciste et l’antifranquiste, fut dévasté. Il décida alors de se rendre au musée Fabre : “c’était magnifique, j’ai pu reprendre pied”, raconta-t-il. L’art fut son refuge et sa consolation.
Ce fut aussi dans ces années, la lumière d’une rencontre. En 1941, il rencontra aux Beaux-Arts de Montpellier une jeune femme qui venait de Sète, Colette. L’année suivante, Colette et Pierre scellaient leur union pour la vie. Ils se marièrent par une nuit noire, vêtus de noir, avec le noir. Ils l’accueillaient jusqu’au cœur de leur couple, eux qui en savaient les clartés et les éclats que 8 décennies d’art et d’amour n’avaient pas éteints mais avivés.
Après la guerre, dans l’appartement de Courbevoie où le jeune couple vivait de petits expédients et de grandes espérances, SOULAGES pouvait enfin se consacrer pleinement à la peinture. Dans ses premiers tableaux, il brossait au brou de noix de larges traits bruns que le blanc de la toile semblait souvent éroder, rogner, parfois trouer. Très vite, il fut remarqué pour l'audace de ses épures, le mystère de ses formes nouées, la puissance de ses contrastes.
Oui, SOULAGES fut de ces grands peintres qui eurent suffisamment de génie et de chance pour être reconnus non seulement de leur vivant, mais dans leur jeunesse. Il n'avait pas 30 ans, en 1949, que les galeries de Munich et de New York se disputaient déjà ses toiles, qu'il obtenait sa première exposition personnelle à Paris et entrait, grâce au musée de Grenoble, dans nos collections publiques.
Peu à peu, dans son atelier de la rue Schoelcher à Paris, ses tableaux s'agrandirent, s'assombrirent ; le noir y gagnant du terrain et des teintes nouvelles. Il y faisait sourdre des gris pâles, des bruns terre, des rouges ocres.
En 1979, alors qu'il s'acharne sur un tableau qui lui résiste, le noir finit par envahir toute la surface. Il abandonne et croit l'œuvre perdue. En réalité, il vient de la trouver. L'œuvre de sa vie. Car en revenant à son travail quelques heures plus tard, il prend conscience de toutes les nuances de noir que la lumière fait chatoyer sur sa toile, y révélant des effets de volume, de matière, de texture.
Ce fut sa leçon de ténèbres, la révélation de son voyage au bout de la nuit. Le noir avait triomphé et la lumière fut. La Genèse raconte la séparation de la lumière et de l'obscurité. SOULAGES montra qu'il restait de l'une dans l'autre. Comme un Fiat Lux prométhéen. Ce qu'il avait pris pour une impasse était en fait la percée d'un nouveau chemin de l'art, un point de non-retour aussi. Il lui fallait accueillir et approfondir cette radicalité, ne travailler qu'à partir du noir, le réinventer, y faire surgir la lumière. Et ce qui paraissait impossible devint alors impérieux.
Ils ne sont pas nombreux, les peintres qui ont donné leur nom à une couleur. On connaît le vert VERONESE, le brun VAN DYCK, le bleu NATTIER, le bleu KLEIN, le bleu MAJORELLE et les noirs de SOULAGES.
Car il conjugua le pigment au pluriel, déclinant son nuancier en autant de teintes et de tons qu’en comptent le bleu ou le rouge pour en faire une couleur enfin. Il peignit des noirs gris et des noirs bleutés, des noirs mats et des noirs brillants, des noirs clairs et des noirs intenses. Il les modelait comme un sculpteur, les brossait, les striait, il creusait des sillons pour que la lumière vienne s'accrocher sur ses creux et ses saillies, pour que ses noirs se chargent ainsi de reliefs, de reflets, de rythmes, et deviennent ainsi autre chose que du noir, ses outre-noirs.
C'est ainsi qu'il transcenda l'antithèse primitive du noir et du blanc, éloge absolu de la nuance. Réinventer la lumière, ce fut encore la tâche qu'il accomplit en créant les vitraux de l'abbatiale de Conques. Cette même église qui avait provoqué l'éveil de sa vocation à douze ans, et qu'il redessina à soixante-dix. En inscrivant ses œuvres dans un écrin de pierres, il jeta un pont entre les âges ; avec les cent-quatre vitraux de Conques, il unit son chef d'œuvre personnel à l'anonyme chef d'œuvre séculaire, vivifiant le patrimoine de France, et y éternisant sa mémoire d'un même geste car quiconque a pénétré dans l'abbatiale ne peut oublier la pureté des simples lignes de plomb qui ondoient sur le verre opalin.
Son existence tout entière se tint ainsi sous le signe de l'ombre et de la lumière. Ses toiles ont inlassablement rejoué et déjoué l'oxymore de cette « obscure clarté » que l'apparence même de Pierre SOULAGES, qui nous surplombe ce jour, avec son œil de jais, ses tenues sombres et sa chevelure immaculée, avait fini par incarner.
Et parce qu'il pensait que l'art est fait pour désaltérer cette soif humaine de beauté et de lumière qui nous taraude tous, il nous a offert ses œuvres. Ce colosse de l'art enjamba deux siècles et plusieurs continents. Il avait ses entrées sur toutes les cimaises du monde, de Paris à New York, de Londres à Saint-Pétersbourg, qui fut le premier artiste contemporain exposé à l'Ermitage, fut aussi, avec CHAGALL et PICASSO, l'un des trois seuls artistes à avoir sa rétrospective de son vivant au Louvre, et attira plus de 500 000 visiteurs au Centre Pompidou. Dans une rétrospective magnifique organisée par ses deux grands exégètes et amis, Alfred PACQUEMENT et Pierre ENCREVÉ, qui consacra sa vie à offrir à cette œuvre immense le monumental catalogue raisonné qu'elle méritait.
Et ce génie, reconnu à travers le monde était profondément enraciné, puisant sa sève dans la terre de son enfance. C'est pour cela qu'il décida de donner à Rodez, sa ville de naissance et de jeunesse, des dizaines de ses tableaux, des peintures sur papier, des eaux-fortes, des lithographies, des bronzes, qui composent l'inestimable collection du musée que la ville a édifié pour son enfant prodige et prodigue. Mais s'il était devenu un trésor national, il ne s'était jamais départi de sa simplicité, et n'avait consenti à cet hommage qu'à la condition d'être exposé avec d'autres.
Il fit également don d'une trentaine de ses œuvres au musée Fabre de Montpellier, la ville où il avait étudié et rencontré Colette, car il voulait que d'autres enfants, comme lui, après lui, puissent à nouveau être saisis par le vertige de la lumière et comprennent à leur tour que la neige peut se dessiner avec de l'encre.
Et c'est à Sète, la ville natale de Colette, où ils s'étaient mariés, où ils avaient bâti une maison-atelier, qu'entre le ciel, les pins et la mer, le maître créait. Rien d’éthéré chez cet homme qui, d'ailleurs préférait qu'on parle de lui comme d'un peintre concret et non abstrait. Et s'il peignait toujours dans la solitude de son atelier, il était pleinement dans le monde, curieux de tout, chaleureux, généreux. Aux nombreux amis et visiteurs qu'il recevait avec son épouse, il parlait tour à tour d'astrophysique, de peintures rupestres, de poésie troubadour, de poissons de la criée. Et comme CÉZANNE avait la montagne Sainte-Victoire et MONET Giverny, SOULAGES avait accroché sa vie et son œuvre sur les pentes du Mont Saint-Clair. Et les Sétois, s'enorgueillissaient que leur cimetière marin, dont Paul VALÉRY avait chanté l'immortalité noire et dorée, eût pour voisin un nouveau laboureur de lumière.
Oui, c'est ainsi, depuis les villes où il était né, où il avait grandi, où il avait aimé, où il avait créé, depuis Rodez, Montpellier, Paris et Sète, qu'il fît rayonner la lumière de son œuvre sur la France et sur le monde.
La vie de Pierre SOULAGES, lui qui suivit sans relâche son idée, qui remit cent fois son ouvrage sur le métier, qui déclina l'infinie diversité d'une couleur qu'on croyait connaître et qu’on pensait bornée. Lui qui peignit jusqu'à ses derniers jours à cent-deux ans, est un hymne à l'approfondissement.
Face aux fuites en avant, aux éparpillements, aux superficialités, ce chercheur d'or au milieu des ombres nous appelle à creuser, creuser sans cesse. C'est entre nos mains, en nous-mêmes, en notre force de volonté que nos destinées nous attendent, avec le prix qu'elles nous coûtent, en efforts, en acharnement et le prix qu'elles nous valent en espérances nouvelles.
Ces œuvres sont de nouvelles bornes sur un chemin français pavé de stèles, d’abbatiales millénaires que les hommes édifient pour s'opposer à la nuit et apprivoiser le mystère. Elles ont enrichi un chemin façonné par les âges. L'élan charbonneux des parois rupestres, l'ombre romane de Conques, les traits d'encre de REMBRANDT, les noirs profonds de MANET qui trouvent en SOULAGES une résonance, un prolongement.
Et de ses premières œuvres jusqu'aux grands polyptyques, c'est une recherche permanente, une quête nourrie des poésies de SEGALEN, CHAR et REVERDY. Pierre SOULAGES avait entamé depuis cent ans une conversation avec les siècles. Elle est toujours la nôtre. Alors en ce jour, la nation porte le noir du deuil, mais Pierre SOULAGES nous a appris à y déceler la lumière. C'est le don universel et inaliénable qu'il nous a fait. Pour cela, merci.
