OPENING SPEECH OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT OF THE SUDANESE TRANSITION.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron opened an international conference in Paris on May 17, 2021, to mobilize global support for Sudan's democratic transition following the 2018 revolution.
- Main themes
- Sudanese democratic transition, freedom, peace, and justice, international support for Sudan, December 2018 revolution, civilian-military unity, African Union role, Darfur and peripheral conflicts, Sudanese revolutionary culture and poetry, tribute to revolution victims, women's rights and participation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,334
- Sentences
- 72
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 38 paragraphs
Ladies and gentlemen Presidents,
Ladies and gentlemen Prime Ministers,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen actors of the Sudanese Revolution,
Ladies and gentlemen.
First of all, I would like to express my gratitude for your mobilization for this conference. I am particularly pleased to welcome you to Paris, Mr. President of the Sovereignty Council, Mr. Prime Minister, and you, the young women and young men who represent all those who have fought courageously to uphold the democratic aspirations of the Sudanese people since the beginning of the December 2018 Revolution. I want to thank all the heads of state, governments, international organizations, and ministers from Europe and beyond for being here with us today to show this support.
We are gathered today on the Champ de Mars, which you see behind me and which hosted the Festival of the Federation on July 14, 1790, a manifestation of concord and reconciliation that we commemorate every year during the National Day. These are the same ideals that we celebrate today.
Your presence today is a strong sign of the historic nature of what is at stake in Sudan, which can be summed up in three words:
HOURRIYA, SALAM, ADALAH.
Freedom, Peace, Justice.
Three words that have been chanted by the actors of the Sudanese revolution.
Three words that resonate strongly in the history of our country, France.
Three words that express universal aspirations.
Freedom, Peace, Justice. These words have, for months, echoed through the peaceful demonstrations that led to the fall of the authoritarian regime of Omar El Bashir. These young men and women who demonstrated starting on December 19, 2018, asked for nothing more than to live in freedom, guided by the unforgettable words of Sudanese writer Tayeb Salih: "I want to seize my right to life, to give generously, to love like a torrent." They inspired the song of Alaa SALAH, which popularized the Sudanese revolution worldwide and which we will hear now.
Alongside the young people who continue to carry the ideas of the revolution, some of whom are with us today, are all those who gave their lives during the December revolution, like those who fell during the revolutions that preceded it. There are also the thousands of Darfurians, Kordofanis, Sudanese from all the peripheries, victims of the conflicts that have torn your country apart. To these victims, to all the heroes who gave their lives so that Sudan could enjoy freedom and justice, I pay tribute on behalf of France and all the countries and partners gathered here who stand with the Sudanese people. I have a special thought this afternoon for young Hazaa Azeddine, who lost his life during the events of September 2013, and I respectfully salute his mother, Om Hazaa, who has become a symbol of the courage of all Sudanese women.
The December revolution is not an accident of history. It has its roots in the long struggles of your people for freedom and dignity. Rarely have struggles in the world been so marked by continuity and perseverance. Rarely has a revolution been so imbued with such diverse artistic expressions, poems, songs, and literary works. You have shown the whole world that a revolution can also be won with poems and songs. First, the October 1964 revolution, illustrated by the famous poem of Sudanese poet Mohammed Mekki Ibrahim, sung by the icon of Sudanese music Mohammed Wardi:
"Revolution, in your verdant name the earth sings;
Promise of ardent meadows and hope."
Or the song of poet Mohamed Fitouri, sung by Wardi:
"The day of freedom came;
Neither jail nor jailers;
From dawn the wings beat;
Looks filled with beauty."
Then came the revolution of 1985, with the poetry of Mahjoub Sharif, sung by Wardi again:
"O people, the strength of your revolution is like a burning fire."
Today, you have chosen to unite your forces, civilians and military, to make your revolution succeed. You have done so with the support of the African Union, whose subtle and decisive role I commend here. This is also a uniqueness of your transition and certainly a source of inspiration for neighboring countries, which are also facing the challenge of a thirst for renewal, a need for unity and stability. The alchemy you have created in Sudan has proven itself. Despite the difficulties, considerable progress has been made since the fall of the former regime. This Sudanese alchemy is an inspiration. It is a precedent that we have a collective responsibility to bring to fruition.
A transition is never a succession. It must respond to the aspirations of youth and allow all political actors in the country to unite their forces to build a common future together.
Freedom, Peace, Justice.
Freedom for women as well as for men, peace for all beyond narrow affiliations and temptations of all isolations, justice beyond ethnic or cultural origins for the women and men of Darfur, as well as for the inhabitants of the Nile Valley, the east, or the Nuba Mountains.
This is the path you have charted. Your revolution is unique for this reason as well, due to the unprecedented role of women, those whom Mohammed Wardi sang about, for whom Sudan exists only thanks to, I quote, "the pride of its women." Your revolution is also unique because it is post-Islamist, because it has ended for the first time in the entire region a regime that used the weapon of political Islam to cover its failings and to divide its people. Sudanese men and women have shown that, whether Muslim or not, their aspiration for freedom and justice is the strongest, and that no one can enslave them.
This is the path you have chosen, that of the peace of the brave, signed on October 3, between yesterday's enemies, now brothers sharing the homeland, actors in a democratic transition full of promise.
It is not for us, partners and friends of Sudan, to tell you what to do. But I want, on behalf of all those gathered here today in Paris, to tell you that we offer our full support to all those who want to take their responsibilities to ensure the success of the Sudanese transition.
Your transition must allow, at the end of this period, the organization of free, transparent elections leading to the establishment of a fully legitimate civilian government. This is your horizon, I know it, Mr. President, Mr. Prime Minister, and you are courageously and determinedly leading this path. This is also the course that the Sudanese youth are watching over.
It is important, to move towards this horizon, that the peace agreements be implemented as soon as possible by all parties. The non-signatory movements of these agreements must join this courageous march towards peace. The movements that still have forces in Libya must repatriate them without delay, as it concerns the security of the entire region, at home, with us, in the south as well as in the north of the Mediterranean.
It is also important that the compass of the courageous economic reforms you have initiated continues to guide the transition. The reduction of Sudan's debt that we will soon initiate is a first result. This trajectory of Sudan's return to the concert of nations must be reinforced both economically and politically. But today's step is a decisive one. It marks the re-engagement of the entire international community by your side, because you had the courage to rise up, to conquer freedom, and to lead these first reforms.
Thus, all Sudanese, especially the young women and young men present here, who represent your future and a bit of ours, can hope that freedom, peace, and justice are no longer just words but concrete, effective realities. France is proud to be the gateway through which Sudan fully reintegrates the community of nations and that it is here, on the Champ de Mars, that the Sudanese transition presents itself today as a model for the region and for the world.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Présidents,
Mesdames, Messieurs les Premiers ministre,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les acteurs de la Révolution soudanaise,
Mesdames, Messieurs.
Je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance de vous être toutes et tous mobilisés pour cette conférence. Je suis particulièrement heureux de vous accueillir à Paris, Monsieur le président du Conseil de Souveraineté, Monsieur le Premier ministre et vous, les jeunes femmes et les jeunes hommes qui représentez tous ceux qui se sont battus avec courage pour porter les aspirations démocratiques du peuple soudanais depuis le début de la Révolution de décembre 2018. Je veux remercier l'ensemble des chefs d'Etat, de gouvernements, d'organisations internationales, les ministres venant d'Europe et d'au-delà de l'Europe, d'être ici présents avec nous aujourd'hui pour porter ce soutien.
Nous sommes aujourd'hui rassemblés sur le Champ de Mars, que vous voyez derrière moi et qui a abrité la fête de la Fédération, le 14 juillet 1790, une manifestation de concorde et de réconciliation que nous commémorons chaque année lors de la Fête nationale. Ce sont les mêmes idéaux que nous célébrons aujourd'hui.
Votre présence aujourd'hui est un signe fort quant au caractère historique de ce qui est en jeu au Soudan, et qui pourrait se résumer à trois mots :
HOURRIYA, SALAM, ADALAH.
Liberté, Paix, Justice.
Trois mots qu'ont scandés les acteurs de la révolution soudanaise.
Trois mots qui résonnent fort dans l'Histoire de notre pays, la France.
Trois mots qui traduisent des aspirations universelles.
Liberté, Paix, Justice. Ces mots ont, pendant des mois, rythmé les manifestations pacifiques qui ont entraîné la chute du régime autoritaire d'Omar El Bechir. Ces jeunes et ces femmes qui ont manifesté à partir du 19 décembre 2018 ne demandaient rien de plus que de vivre en liberté, guidés par les mots inoubliables de l'écrivain soudanais Tayeb Salih : « Je veux arracher mon droit à la vie, donner avec générosité, aimer comme un torrent ». Ils ont inspiré le chant d’Alaa SALAH, qui a popularisé, dans le monde entier, la révolution soudanaise et que nous allons entendre maintenant.
Aux côtés des jeunes qui continuent de porter les idées de la révolution, dont certains sont parmi nous aujourd'hui, il y a tous ceux qui ont donné leur vie lors de la révolution de décembre, comme ceux tombés lors des révolutions qui ont précédé. Il y a aussi les milliers de Darfouris, de Kordofanis, de Soudanais de toutes les périphéries, victimes des conflits qui ont déchiré votre pays. A ces victimes, à tous les héros qui ont donné leur vie pour que le Soudan puisse jouir de la liberté et de la justice, je rends hommage au nom de la France et de tous les pays et partenaires qui sont rassemblés ici et sont aux côtés du peuple soudanais. J'ai une pensée particulière cet après-midi pour le jeune Hazaa Azeddine qui a perdu la vie lors des évènements de septembre 2013 et salue avec respect sa mère, Om Hazaa, qui est devenue le symbole du courage de toutes les femmes soudanaises.
La révolution de décembre n'est pas un accident de l'histoire. Elle a puisé ses racines dans les longues luttes de votre peuple pour sa liberté et sa dignité. Rarement des luttes dans le monde n'ont été à ce point aussi marquées par la continuité, par la persévérance. Rarement une révolution n'aura été aussi imprégnée d'expressions artistiques si diverses, de poèmes, de chants, d'œuvres littéraires. Vous avez montré au monde entier qu'on pouvait gagner une révolution aussi avec des poèmes et des chants. D'abord la révolution d'octobre 1964, qu’illustra le célèbre poème du poète soudanais Mohammed Mekki Ibrahim, chanté par l'icône de la chanson soudanaise Mohammed Wardi :
« Révolution, en ton nom verdoyant chante la terre ;
Promesse de prés ardents et d'espoir ».
Ou encore, la chanson du poète Mohamed Fitouri, chantée par Wardi :
« Vint le jour de la liberté ;
Ni geôle ni geôliers ;
De l'aube des ailes battaient ;
Regards emplis de beauté ».
Puis, ce fut la révolution de 1985, avec la poésie de Mahjoub Sharif, chantée par Wardi, toujours :
« O peuple, la force de ta révolution est tel est un feu ardent ».
Aujourd’hui, vous avez choisi d’unir vos forces, civils et militaires, pour faire réussir votre révolution. Vous l’avez fait avec l’appui de l’Union africaine, dont je salue ici le rôle subtil et décisif. C’est là aussi une singularité de votre transition et certainement une source d’inspiration pour des pays voisins, qui eux aussi sont confrontés au défi d’une soif de renouvellement, d’un besoin d’unité et de stabilité. L’alchimie que vous avez su créer au Soudan a fait ses preuves. Malgré les difficultés, des progrès considérables ont été accomplis depuis la chute de l’ancien régime. Cette alchimie soudanaise est une inspiration. Elle est un précédent que nous avons la responsabilité collective de faire aboutir.
Une transition n’est jamais une succession. Elle doit répondre aux aspirations de la jeunesse et elle doit permettre à tous les acteurs politiques du pays d'unir leurs forces pour bâtir ensemble un avenir commun.
Liberté, Paix, Justice.
Liberté pour les femmes comme pour les hommes, la paix pour tous au-delà des appartenances étroites et des tentations de tous les isolements, justice au-delà des origines ethniques ou culturelles pour les femmes et les hommes du Darfour, comme pour les habitants de la vallée du Nil, de l’est ou des Monts Nouba.
C'est le chemin que vous avez tracé. Votre révolution est singulière pour cela aussi, par le rôle inédit des femmes, celles-là même que chantait Mohammed Wardi, pour qui le Soudan n'existe que grâce à, je le cite, « la fierté de ses femmes ». Votre révolution est aussi singulière parce qu'elle est post-islamiste, parce qu'elle a mis fin pour la première fois dans toute la région à un régime utilisant l'arme de l'islam politique pour couvrir ses errements et pour diviser son peuple. Les Soudanaises et les Soudanais ont montré que, musulmans ou non, leur aspiration à la liberté et à la justice était la plus forte, et que personne ne pouvait les asservir.
C'est le chemin que vous avez choisi, celui de la paix des braves, signée le 3 octobre dernier, entre les ennemis d'hier, devenus frères ayant la patrie en partage, acteurs d'une transition démocratique pleine de promesses.
Il ne nous appartient pas, à nous partenaires et Amis du Soudan, de vous dire ce qu'il convient de faire. Mais je veux, au nom de tous ceux qui sont réunis aujourd'hui à Paris, vous dire que nous apportons notre plein appui à tous ceux qui veulent prendre leurs responsabilités pour assurer le succès de la transition soudanaise.
Votre transition doit permettre, à l'issue de cette période, l'organisation d'élections libres, transparentes, conduisant à la mise en place d'un gouvernement civil pleinement légitime. C'est votre horizon, je le sais, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, et vous menez ce chemin avec courage et détermination. C'est aussi sur ce cap que veille la jeunesse soudanaise.
Il importe, pour tendre vers cet horizon, que les accords de paix soient mis en œuvre au plus vite par toutes les parties. Les mouvements non-signataires de ces accords doivent rejoindre cette marche courageuse vers la paix. Les mouvements qui ont encore des forces en Libye doivent les rapatrier sans tarder, car il en va de la sécurité dans l'ensemble de la région, chez vous, chez nous, au sud comme au nord de la Méditerranée.
Il importe aussi que la boussole des réformes économiques courageuses que vous avez engagées continue de guider la transition. La réduction de la dette soudanaise que nous allons amorcer prochainement est un premier résultat. Il conviendra que cette trajectoire de retour du Soudan dans le concert des Nations soit confortée au plan économique, au plan politique. Mais l'étape d'aujourd'hui est une étape décisive. Elle marque le réengagement de toute la communauté internationale à vos côtés, parce que vous avez eu le courage de vous lever, de conquérir la liberté et de mener ces premières réformes.
Ainsi tous les Soudanais, au premier rang les jeunes femmes et les jeunes hommes ici présents, qui représentent votre avenir et un peu du nôtre, pourront espérer que la liberté, la paix et la justice ne soient plus seulement des mots mais des réalités concrètes, effectives. La France est fière d'être la porte par laquelle le Soudan réintègre pleinement la communauté des Nations et que ce soit ici, au Champ de Mars, que la transition soudanaise s'offre aujourd'hui comme modèle pour la région et pour le monde.
Je vous remercie.