PRELIMINARY STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE JOINT PRESS CONFERENCE CLOSING THE INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT OF THE SUDANESE TRANSITION.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed an international conference in Paris on May 17, 2021, alongside Sudanese leaders to mobilize global support for Sudan's democratic transition.
- Main themes
- Sudanese democratic transition, international support for Sudan, debt relief and economic reconstruction, Sudan's removal from terrorism list, Sudanese revolution and youth, France-Sudan relations, HIPC debt relief initiative, democratic partnership, human rights and fundamental freedoms, cultural heritage of Sudan
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I want to renew my thanks to President BURHAN and Prime Minister HAMDOK for their presence in Paris today, for the exchanges we have had, and for the last hours we have spent together. Indeed, we had extensive discussions before the opening of the international conference on Sudan. We listened together to the voices of the Sudanese revolution, and then we worked together to mobilize all the levers to support the democratic transition in Sudan.
From the very beginning of the Sudanese revolution, France was among the first to stand by your side, to recognize what was at stake. This popular momentum was indeed marked by the personal commitment of thousands of young Sudanese, sometimes at the risk of their lives, and they reminded us of this with great force just now. These actors have shown the way to an entire continent: to Africa, to the Arab world, and beyond.
In their demonstrations, their songs, their artistic expressions, these young people and women have carried a message of hope and courage, that of forging their own destiny and thereby that of their country. The Sudanese youth, the Sudanese women who played this essential role during this period have demanded the right to participate in the construction of the Sudan of tomorrow. When, Mr. Prime Minister, you came to Paris in September 2019, we had already highlighted this communion between the Sudanese revolution and the French Revolution. These decisive moments when everything shifts, when the expression of a people comes to carry the hopes of a country, here, Sudan, but also, I must say, of the world. What has happened in Sudan indeed goes far beyond the mere overthrow of an authoritarian regime that had distorted Islam and divided Sudanese among themselves.
It is to salute this hope that we decided, in September 2019, to hold this international conference to remobilize the international community alongside you and to support you on this path. Our conference today aimed precisely at this and it is a success: to allow Sudan to return among the concert of nations.
For three decades, your country, Mr. President, Mr. Prime Minister, has suffered immensely. The distortions of Islam, the division of Sudanese, the violence as a response to regional aspirations sown and maintained by the previous regime have tarnished the image of many of our contemporaries from your country. Thirty years during which Sudan isolated itself and which caused so much suffering. Yet, you are the custodians of this unique and inspiring revolution that I have just mentioned, but also of a millennial heritage, which is reflected in these archaeological treasures, in a vibrant intellectual legacy symbolized by many writers. I think of the novels and poems of Tayeb SALIH that I mentioned earlier, of Abdelaziz BARAKA SAKIN, of the songs of Mohammed WARDI, of the Sudanese cinematic works that the world is rediscovering thanks to Suhaib GASMELBARI, Hashim HASSAN, and many others. Thanks to the ongoing transition, Sudan has indeed regained the place that was its own. That of a country capable of inspiring the world.
Mr. President, Mr. Prime Minister, it is you who bear the heavy responsibility of implementing this democratic transformation of your country. Your joint presence here demonstrates what makes your transition unique. This partnership within the institutions. This cooperation has brought many successes since its establishment in the summer of 2019. I think of the major openings recorded in terms of rights, of fundamental freedoms for Sudanese. I think of the economic reforms that have been initiated, and I want to assure you of our support in these courageous efforts. The removal of Sudan from the U.S. list of state sponsors of terrorism, which France, as you know, has strongly supported and to which I have personally committed, has opened a new field of possibilities. Finally, to be able to concretely assist the transition. Indeed, as long as Sudan was on this list, it was nearly impossible to move, to restart, to reinsert Sudan into the concert of nations.
That was indeed the goal of today's conference: to realize the economic promises of the Sudanese transition, for its success largely depends on the reconstruction of your economy. This reconstruction, this re-engagement in the concert of nations, involves two priorities. The first is that we move as quickly as possible to relieve Sudan of the burden of its external debt. Our discussions today have been very constructive on this subject, and it is excellent news that Sudan may soon reach the first phase of the so-called HIPC debt relief initiative, which will ultimately allow it to benefit from a reduction of its external debt. Indeed, to begin the relief of Sudan's debt, two essential conditions had to be met. On one hand, the settlement of Sudan's arrears to multilateral financial institutions: IMF, World Bank, African Development Bank; on the other hand, the implementation by Sudan of economic reforms demonstrating the seriousness and rigor of the new authorities. I can clearly tell you today that these two conditions have been met.
Today's conference is a success, and the conditions that alone allowed for the opening of the so-called HIPC debt relief initiative have indeed been fulfilled. We have taken our responsibilities to allow Sudan to repay its arrears. France has committed to a bridge loan of $1.5 billion. Our American and British partners have ensured the clearance of other arrears, the complementary commitments of France, Norway, Saudi Arabia, and all the members who were present around the table regarding the World Bank and the African Development Bank have allowed us to finalize the discussion. The new Sudanese authorities have also fulfilled their part of the contract. They have implemented very courageous reforms, such as the unification of the exchange rates of the Sudanese pound, the overhaul of the subsidy system for basic goods, the establishment of a support fund for Sudanese families, among other things. For this, I want to pay tribute to your energetic action, Mr. Prime Minister, and to that of your Government. Everything is therefore in place; we can move forward towards the launch of the debt reduction process. This process will be officially confirmed in a few weeks by the IMF; the end of June is probably a reasonable horizon. Everyone will then have to say what efforts they can make.
As for France, I want to tell you right now, Mr. President, Mr. Prime Minister. We are in favor of a complete cancellation of our debt towards Sudan, which is, as you know, the largest among the members of the Paris Club; we are in favor of the cancellation of nearly $5 billion. This is what we mean by our support for your transition; this is what we mean by our commitment alongside the youth of Sudan who made your revolution.
Rest assured, Mr. President, Mr. Prime Minister, that France will not relent in its efforts to accelerate this process of relieving your external debt. But this effort, I insist on this point, must be collective. Today's meeting has built a consensus on this issue, and we now expect participants at our conference today, whether or not they are members of the Paris Club, to make the same effort, that is, the necessary effort to free the Sudanese from the burden of debt.
The second priority to realize these economic promises is to ensure that foreign investments multiply in Sudan. The Business Forum, which was held in this regard this morning, marked a first step. Mo IBRAHIM reported to us on this earlier; the Minister of Economy, Finance, and Recovery launched the work this morning alongside you, Mr. Prime Minister. Now, a movement of return of private investors and international companies to Sudan must be initiated. The Sudanese government presented several flagship projects in this regard this morning. The calls for tenders will soon be completed because it is essential, indeed, that your people can see the concrete effects of the transition in their daily lives.
Your transition is profoundly Sudanese, but it must be able to shine and set an example. Sudan can be a model for Africa and the Arab world, and I think particularly of your direct neighbors concerned by the issues of political transition. During our exchange this afternoon with President BURHAN and Prime Minister HAMDOK, we discussed in detail the example that Sudan can constitute for Chad, perhaps for Ethiopia, for other neighboring countries. For this, our duty is to help you succeed and to support the courageous women and men who have put an end to obscurantism.
I want to thank you once again, Mr. President, Mr. Prime Minister, for your presence here today, and I want to assure you of France's determination to remain by your side.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier ministre,
Madame, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
Je veux ici renouveler mes remerciements au Président BURHAN et au Premier ministre HAMDOK pour leur présence à Paris aujourd'hui, pour les échanges que nous avons pu avoir et pour les dernières heures que nous venons de passer ensemble. En effet, nous avons longuement échangé avant l'ouverture de la conférence internationale sur le Soudan. Nous avons écouté ensemble les voix de la révolution soudanaise, puis nous avons travaillé ensemble à la mobilisation de tous les leviers pour venir en appui à la transition démocratique au Soudan.
Dès le déclenchement de la révolution soudanaise, la France, parmi les premiers, a été à vos côtés, a pris conscience de ce qui se jouait. Cet élan populaire a été en effet marqué par l'engagement personnel de milliers de jeunes Soudanaises et Soudanais, parfois au risque de leur vie et ils nous l'ont rappelé tout à l'heure avec beaucoup de force. Ces acteurs ont montré la voie à tout un continent : à l'Afrique, au monde arabe et au-delà.
Dans leurs manifestations, leurs chants, leurs expressions artistiques, ces jeunes et ces femmes ont porté un message d'espoir et de courage, celui de forger leur propre destin et par là même celui de leur pays. La jeunesse soudanaise, les femmes soudanaises qui ont eu ce rôle essentiel durant cette période ont réclamé le droit de participer à la construction du Soudan de demain. Lorsque, monsieur le Premier ministre, vous êtes venu à Paris en septembre 2019, nous avions déjà souligné cette communion entre la révolution soudanaise et la Révolution française. Ces instants décisifs où tout bascule, où l'expression d'un peuple vient à porter les espoirs d'un pays, ici, le Soudan, mais aussi, je dois bien le dire, du monde. Ce qui s'est joué au Soudan va en effet bien au-delà du seul renversement d'un régime autoritaire qui avait dévoyé l'islam et divisé les Soudanais entre eux.
C'est pour saluer cet espoir que nous avons décidé, en septembre 2019, de la tenue de cette conférence internationale pour remobiliser la communauté internationale à vos côtés et vous accompagner sur ce chemin. Notre conférence d'aujourd'hui visait bien à cela et c'est un succès : permettre le retour du Soudan parmi le concert des nations.
Durant 3 décennies, votre pays, Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, a ô combien souffert. Les dévoiements de l'islam, la division des Soudanais, la violence comme réponse aux aspirations régionales semées, entretenues, par le précédent régime ont terni l'image que bon nombre de nos contemporains de votre pays. 30 années durant lesquelles le Soudan s'est isolé et qui ont tant fait souffrir. Pourtant, vous êtes les dépositaires de cette révolution unique et inspirante que je viens d'évoquer, mais d'un héritage millénaire aussi, qui se reflète dans ces trésors archéologiques, dans un héritage intellectuel vivace symbolisé par nombre d'écrivains. Je pense aux romans et poèmes de Tayeb SALIH que j'évoquais tout à l'heure, d'Abdelaziz BARAKA SAKIN aux chants de Mohammed WARDI aux œuvres cinématographiques soudanaises que le monde redécouvre grâce à Suhaib GASMELBARI, Hashim HASSAN et tant d'autres. Grâce à la transition en cours, le Soudan a bel et bien retrouvé la place qui était la sienne. Celle d'un pays capable d'inspirer le monde.
Monsieur le Président, monsieur le Premier ministre, c'est vous qui avez la lourde responsabilité de mettre en œuvre cette transformation démocratique de votre pays. Votre présence conjointe ici démontre ce qui fait la spécificité de votre transition. Ce partenariat au sein des institutions. Cette coopération a porté de nombreux succès depuis sa mise en place à l'été 2019. Je pense aux ouvertures majeures enregistrées en termes de droits, de libertés fondamentales pour les Soudanais. Je pense aux réformes économiques qui ont été initiées et je tiens à vous assurer de notre soutien dans ces efforts courageux. Le retrait du Soudan de la liste américaine des Etats soutenant le terrorisme, que la France, comme vous le savez, a vivement soutenu et je me suis personnellement engagé en ce sens, a ouvert un nouveau champ de possibles. Enfin, pouvoir aider concrètement la transition. En effet, aussi longtemps que le Soudan figurait sur cette liste, il était quasiment impossible de bouger, de réenclencher, de réinscrire le Soudan dans le concert des nations.
C'était bien l'objectif de la conférence d'aujourd'hui : concrétiser les promesses économiques de la transition soudanaise, car son succès dépend largement de la reconstruction de votre économie. Cette reconstruction, ce réengagement dans le concert des nations, passe par deux priorités. La première, c'est que nous avancions au plus vite pour débarrasser le Soudan du fardeau de sa dette extérieure. Nos discussions d'aujourd'hui ont été très constructives à ce sujet et c'est une excellente nouvelle que le Soudan puisse atteindre prochainement la première phase de L'initiative de réduction de la dette dite PPTE, qui lui permettra à terme de bénéficier d'un allègement de sa dette extérieure. En effet, pour commencer l'allègement de la dette soudanaise, il fallait remplir deux conditions essentielles. D'un côté, le règlement des arriérés du Soudan auprès des institutions financières multilatérales : FMI, Banque mondiale, Banque africaine de développement, de l'autre, la mise en œuvre par le Soudan de réformes économiques montrant le sérieux et la rigueur des nouvelles autorités. Je peux très clairement vous dire aujourd'hui que ces deux conditions sont remplies.
La conférence d'aujourd'hui est un succès et les conditions qui seules permettaient d'ouvrir l'initiative de réduction de la dette dite PPTE ont bien été remplies. Nous avons pris nos responsabilités pour permettre au Soudan de rembourser ses arriérés. La France s'est engagée sur un prêt relais à hauteur de 1,5 milliard de dollars. Nos partenaires américains et britanniques ont assuré l'apurement des autres arriérés, l'engagement complémentaires de la France, de la Norvège, de l'Arabie saoudite, de l'ensemble des membres qui étaient présents autour de la table à l'égard aussi de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, ont permis de finaliser la discussion. Les nouvelles autorités soudanaises ont elles aussi rempli leur part du contrat. Elles ont mis en œuvre des réformes très courageuses, comme la fusion des taux de change de la livre soudanaise, la refonte du système de subventions pour les produits de base, la mise en place d'un fonds de soutien aux familles soudanaises, entre autres choses. Pour cela, je tiens à rendre un hommage à votre action énergique, monsieur le Premier ministre et à celle de votre Gouvernement. Tout est donc réuni, nous pouvons avancer vers le lancement du processus de réduction de la dette. Ce processus sera officialisé dans quelques semaines par le FMI, fin juin est sans doute l'horizon raisonnable. Chacun devra alors dire quels efforts il pourra consentir.
En ce qui concerne la France, je veux vous le dire dès maintenant, monsieur le Président, monsieur le Premier ministre. Nous sommes en faveur d'une annulation pure et simple de notre créance envers le Soudan, qui est, comme vous le savez, la plus importante parmi les membres du Club de Paris, nous sommes en faveur de l'annulation de près de 5 milliards de dollars. C'est cela pour nous le sens de notre appui à votre transition, c'est cela le sens de notre engagement aux côtés de la jeunesse du Soudan qui a fait votre révolution.
Soyez assurés, monsieur le Président, monsieur le Premier ministre que la France ne relâchera pas ses efforts pour accélérer ce processus d'allègement de votre dette extérieure. Mais cet effort, j'insiste sur ce point, devra être collectif. La réunion d'aujourd'hui a permis de construire un consensus sur cette question et nous attendons désormais des participants à notre conférence d'aujourd'hui, qu'ils soient ou non membres du Club de Paris, de consentir le même effort, c'est-à-dire l'effort nécessaire pour libérer les Soudanais du fardeau de la dette.
La seconde priorité pour concrétiser ses promesses économiques, c'est de veiller à ce que les investissements étrangers se multiplient au Soudan. Le Forum des affaires, qui s'est tenu en ce sens ce matin, a marqué une première étape. Mo IBRAHIM nous en a rendu compte tout à l'heure, le ministre de l'Economie et des Finances et de la Relance a lancé les travaux ce matin à ses côtés et à vos côtés, monsieur le Premier ministre. Désormais, c'est un mouvement de retour des investisseurs privés et des entreprises internationales au Soudan qui doit être lancé. Le gouvernement soudanais a présenté plusieurs projets phares en ce sens ce matin. Les appels d'offres seront bientôt complétés parce qu'il est essentiel, en effet, que votre peuple puisse voir les effets concrets de la transition dans son quotidien.
Votre transition est profondément soudanaise, mais elle doit pouvoir rayonner et porter un exemple. Le Soudan peut être un modèle pour l'Afrique et le monde arabe, et je pense en particulier à vos voisins directs concernés par les enjeux de transition politique. Lors de notre échange cet après-midi avec le Président BURHAN et le Premier ministre HAMDOK, nous avons abordé en détail l'exemple que le Soudan peut constituer pour le Tchad, peut-être pour l'Ethiopie, pour d'autres pays voisins. Pour cela, notre devoir est de vous aider à réussir et d'accompagner les femmes et les hommes de courage qui ont mis fin à l'obscurantisme.
Je tiens encore une fois à vous remercier, monsieur le Président, monsieur le Premier ministre, de votre présence ici aujourd'hui et je veux vous assurer de la détermination de la France de rester à vos côtés.
Je vous remercie.