PRELIMINARY PROPOSAL BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE REOPENING OF CULTURAL VENUES AND THE GENERALIZATION OF THE CULTURE PASS
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the reopening of cultural venues in Nevers on May 21, 2021, announcing support measures and the expansion of the culture pass.
- Main themes
- Reopening of cultural venues, culture pass generalization, French cultural model, support for culture during COVID-19, cinema financing, streaming platform levies, book price regulation, support for intermittent workers, copyright protection, public arts commissioning, cultural investment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 43
- Readability
- 49
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 6 paragraphs
We are very happy to be here with the Minister of Culture in Nevers, not simply because it is a return to the roots for the Minister, but to celebrate the reopening of many of our cultural venues, this return to culture, to meaning, to a part of what makes our lives. We have often spoken of this art of being French, but life is obviously about being able to exchange emotions, share a work, go to the museum, return to our theaters, our cinemas, be able to return to our concert halls, our festivals right now and meet artists who can express themselves, who express what they have within them, which corresponds to what we sometimes have within us, and which helps us both to feel and to reflect on the world. Since May 19, we have been living this phase of recovery and reopening. I believe that cultural life is experiencing an extremely important moment throughout the country. We have come to dedicate this, and we can see its strength and vitality. We are today in a cinema, and we recalled earlier the figures; it is an extraordinary success, and I really want to congratulate us on that.
During this period, we have all held together, and the Nation has made the choice to massively support culture. We did this because I believe it deeply corresponds to who we are as French people, to have a strong culture, artists, professions that are also linked to culture, cultural practices. In total, 11 billion euros have been invested to support activities, supporting both individuals and structures, throughout this period when culture had to be closed due to the epidemic. We will also, throughout this phase - because we know that we will gradually resume, and we still have venues that are, as you know, used with constraints, 35%, on June 9 it will move to two-thirds, and then to 100% - we will, throughout this phase, continue to support obviously our cinemas, our theaters, concerts, etc. We will also continue to support the intermittent workers. The decision has been made to extend until the end of the year the system that was already planned. This investment continues to support our creation and our artists.
So beyond that, I think that this reopening must also be for all of us a moment to strengthen who we are and to try to go further. I am deeply convinced of this, and it is what we have worked on with the Minister of Culture. First, to strengthen what is our strength, that is to say, a French cultural model - we have often spoken of exception - but which is a strength, because it is what has allowed us to have an extremely strong cinema, where many other European cinemas have been weakened over the last few decades, to have a literature, a network of independent bookstores that is extremely strong. We must draw inspiration from what we have succeeded in the past and reinforce it. In terms of bookstores, I spoke about it with the Minister; we will carry, with parliamentarians, in the coming weeks, the protection of the book price, even when it is sent by post. I say this in very simple terms, but it is a real issue because we have a form of competition that is now being created, where some large groups have the ability to send you your book, almost without cost, while your independent bookseller has to charge you for postage. There must be a single price for all books: the book we buy at the bookstore and the book we receive at home. This single price for books has been a strength of the French model. It must be maintained and preserved.
The second thing is the financing of our cinema. We have a strong French cinema because there is a Ministry of Culture, there is a CNC alongside it that is able to support projects, of all kinds by the way, whether they are very demanding, critical, or more playful, in a diversity of what French cinema is. It must absolutely be maintained, not simply protected, but given even more ambition. That is also why we have defended, for cinema as for other arts, the preservation of what copyright is in the European model, in the face of the profound upheavals we are experiencing. This is what we have ardently defended in the European Parliament and what we continue to push. But we also want to strengthen the financing model of our cinema. The decree will be issued in the coming days, which will allow us to finance our cinema by levying on these large platforms that must also contribute to this element of solidarity and creativity. Netflix, Amazon, Disney must contribute to the financing of French cinema and our creativity. I believe that this is very important.
So, there is everything we will continue to do for creation. We will return to this in the coming weeks, unprecedented public commissioning policies, further mechanisms to support creativity, because I think it is absolutely essential at this moment when the country must reproject itself; we must help our artists to invent, to create, whether they are young or more experienced and confirmed. Here too, I believe in "at the same time." At the same time that we support creation, we must also be able to support and help access to culture, to cultural practice. We have done this since the beginning of the five-year term, in several ways: the creation of Micro-Folies for example, more than 130 across the territory, which has allowed access to great museums, great works of opera everywhere in the territory, including in places where we had explained to people: "This is not for you." We have broken, in a way, these barriers. We have massively developed, through unprecedented work between the Ministries of Culture and National Education, artistic and cultural education, with this famous return to music, but also with a cultural practice in schools that has developed.
Now, we will, taking advantage of this reopening, generalize the Pass Culture which is part of this strategy. What are we going to do? We will gradually support students from the fourth grade by helping with cultural practice with teachers, and starting now for all those over 18, the 300 euros will be available everywhere in the territory. This Pass Culture is 300 euros at 18 years old to be able to cultivate oneself, to have a practice of one’s choice; it is accessing an extremely simple platform that allows cultural actors in a territory to propose, to edit a cultural offer and to offer it to the youngest. It is allowing, as we just explained to our young compatriots who were there and who were coming out of a session, it is also allowing to exchange, to refine tastes, to give advice and thus, gradually, learn to love culture, to love this or that work and to develop common affinities. That is what I wanted to add to say that simply, this period of simple joys - we find the places we loved, the works we were waiting for - is also a moment where we regain an ambition, that of going further in supporting our artists and that in which I want us to go stronger in supporting and accessing culture through this Pass.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes très heureux d'être ici avec Madame la Ministre de la Culture à Nevers, pas simplement parce que c'est un retour aux sources pour Madame la Ministre, mais pour fêter la réouverture de beaucoup de nos lieux culturels, ce retour à la culture, au sens, à une part de ce qui fait notre vie. On a souvent parlé de cet art d'être Français, mais la vie, c'est évidemment pouvoir échanger des émotions, partager une œuvre, aller au musée, retrouver nos théâtres, nos salles de cinéma, pouvoir retrouver nos salles de concert, nos festivals dès à présent et retrouver des artistes qui peuvent s'exprimer, qui expriment ce qu'ils ont en eux, qui correspond à ce que nous avons parfois en nous, et qui nous aide à la fois à ressentir et à réfléchir sur le monde. Depuis le 19 mai, nous vivons cette phase de reprise et de réouverture. Je pense que la vie culturelle vit un moment extrêmement important dans tout le pays. Nous sommes venus consacrer cela et on en voit d'ailleurs la force et la vitalité. Nous sommes aujourd'hui dans un cinéma, on rappelait tout à l'heure les chiffres, c’est un succès extraordinaire, et ça, je veux vraiment nous en féliciter.
Durant cette période, nous avons tenu tous ensemble et la Nation a fait le choix de soutenir massivement la culture. Nous l'avons fait parce que je pense que ça correspond profondément à ce que nous sommes en tant que Françaises et Français, d'avoir une culture forte, des artistes, des métiers qui sont aussi liés à la culture, des pratiques culturelles. Au total, ce sont 11 milliards d'euros qui ont été investis pour soutenir les activités, soutenir à la fois les personnes comme les structures, durant toute cette période, quand la culture a dû être fermée en raison de l'épidémie. Nous allons aussi durant toute cette phase - parce qu'on sait qu'on va reprendre progressivement, là on a encore des salles qui sont, vous le savez, utilisées avec des contraintes, 35%, le 9 juin ça passera aux deux tiers, et puis ensuite à 100% - nous allons, durant toute cette phase, continuer d'accompagner évidemment nos salles de cinéma, nos salles de théâtre, les concerts, etc. Nous allons aussi continuer d'accompagner les intermittents. La décision a été prise d'étendre jusqu'à la fin d'année le dispositif qui était d'ores-et-déjà prévu. Cet investissement continue pour soutenir notre création et nos artistes.
Alors au-delà de ça, je pense que cette réouverture, elle doit aussi être pour nous tous et toutes, le moment de conforter ce que nous sommes et d'essayer d'aller plus loin. J'en suis en tout cas profondément convaincu et c'est ce à quoi nous avons travaillé avec Madame la Ministre de la Culture. D'abord, conforter ce qui est notre force, c’est-à-dire un modèle culturel français - on a souvent parlé d'exception – mais qui est une force, parce que c'est ce qui nous a permis d'avoir un cinéma encore extrêmement fort, là où beaucoup d'autres cinémas européens ont été affaiblis durant ces dernières décennies, d'avoir une littérature, un tissu de libraires indépendants extrêmement fort. Il faut s'inspirer de ce qu'on a réussi par le passé et le renforcer. En matière de librairies, j’en parlais avec la Ministre, nous allons porter avec des parlementaires, dans les prochaines semaines, la protection du prix du livre, même quand il est envoyé par la Poste. Je le dis en des termes très simples, mais c'est un vrai sujet parce qu'on a une forme de concurrence qui se crée maintenant, où certains grands groupes ont la possibilité de vous envoyer, quasiment sans frais, votre livre, quand votre libraire indépendant, lui, doit vous faire payer les frais postaux. Il faut qu'il y ait un prix unique de tous les livres : le livre qu'on va acheter à la librairie comme le livre qu'on reçoit à la maison. Ce prix unique du livre a été une force du modèle français. Il faut la maintenir et la préserver.
La deuxième chose, c'est le financement de notre cinéma. Nous avons un cinéma français fort parce qu'il y a un ministère de la Culture, il y a un CNC à ses côtés qui est en capacité de soutenir des projets, de tous ordres d'ailleurs, qu’ils soient très exigeants, critiques, qu'ils soient plus ludiques, dans une diversité de ce qu'est le cinéma français. Il faut absolument le maintenir, pas simplement le protéger, lui donner encore plus d'ambition. C'est aussi pour ça que nous avons défendu, pour le cinéma comme pour les autres arts, la préservation de ce qu'est le droit d'auteur dans le modèle européen, face aux bouleversements profonds que nous connaissons. C'est ce que nous avons ardemment défendu au Parlement européen et que nous continuons de pousser. Mais nous voulons aussi renforcer le modèle de financement de notre cinéma. Le décret sortira dans les prochains jours, qui va permettre de financer notre cinéma en prélevant sur ces grandes plateformes qui doivent aussi contribuer à cet élément de solidarité et de créativité. Les Netflix, les Amazon, les Disney doivent contribuer au financement du cinéma français et de notre créativité. Ça, je crois que c'est très important.
Alors, il y a tout ce qu'on va continuer de faire pour la création. On y reviendra dans les prochaines semaines, des politiques inédites de commande publique, des mécanismes encore de soutien à la créativité, parce que je pense que c'est absolument essentiel dans ce moment où le pays doit se reprojeter, nous devons aider nos artistes à inventer, à créer, qu'ils soient jeunes ou plus expérimentés et confirmés. Là aussi, je crois au « en même temps ». En même temps qu'on soutient la création, il faut pouvoir soutenir et aider à l'accès à la culture, à la pratique culturelle. Nous l'avons fait depuis le début du quinquennat, de plusieurs manières : la création des Micro-Folies par exemple, plus de 130 sur le territoire, qui a permis l'accès à des grands musées, des grandes œuvres d'opéra partout sur le territoire, y compris dans des lieux à qui on avait expliqué aux gens : « Ça n'est pas pour vous ». On a cassé en quelque sorte ces barrières. On a développé massivement, par un travail inédit entre ministères de la Culture et de l'Éducation nationale, l'éducation artistique et culturelle, avec cette fameuse rentrée en musique, mais aussi avec une pratique culturelle à l'école qui s'est développée.
Maintenant, nous allons, profitant de cette réouverture, généraliser le Pass Culture qui participe de cette stratégie. Qu'est-ce qu'on va faire ? On va progressivement accompagner les élèves dès la quatrième en aidant à la pratique culturelle auprès des enseignants, et dès maintenant pour tous les plus de 18 ans, les 300 euros seront disponibles partout sur le territoire. Ce Pass Culture, c’est 300 euros à 18 ans pour pouvoir aller se cultiver, avoir une pratique qu’on choisit, c’est accéder à une plateforme extrêmement simple qui permet aux acteurs de la culture sur un territoire de proposer, d'éditer une offre culturelle et de l'offrir aux plus jeunes. C'est permettre, comme on l'expliquait à l’instant à nos jeunes compatriotes qui étaient là et qui sortaient d'une séance, c'est permettre aussi d'échanger, d'affiner ses goûts, des conseils et donc, progressivement, apprendre à aimer la culture, à aimer telle ou telle œuvre et à développer des affinités communes. Voilà ce que je voulais compléter pour dire que simplement, cette période évidemment de joies simples - on retrouve les lieux qu'on aimait, les œuvres qu'on attendait - c'est aussi un moment où l'on retrouve une ambition, celle d'aller plus loin dans le soutien à nos artistes et celle aussi dans laquelle je veux que nous allions plus fort dans l'accompagnement et l'accès à la culture à travers ce Pass.