PRESS CONFERENCE OF THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC MR. EMMANUEL MACRON AND THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA MR. GITANAS NAUSEDA
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Lithuanian President Nausėda in Vilnius on September 28, 2020, during his first bilateral visit to Lithuania.
- Main themes
- France-Lithuania bilateral relations, European Union integration, NATO and Baltic security, Belarus situation, dialogue with Russia, European recovery plan, democracy protection and cybersecurity, digital sovereignty, economic cooperation, COVID-19, climate ambition, EU-UK negotiations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, I am very happy today to be in Vilnius by your side and to be able to resume the dialogue, the exchanges we had just a few weeks ago together, and I warmly thank you for your welcome during a time whose complexities we all know with the resurgence of Covid-19, but we live with this virus by providing appropriate responses wherever it accelerates its spread, and by continuing to work and move forward.
The last official visit of a French President in a bilateral framework dates back to that of President Jacques CHIRAC in July 2001. That was 19 years ago. It was far too long ago. But this time that has passed also allows me to recall here all the progress that Lithuania has made thanks to the aspiration for freedom, peace and security, and the economic and social prosperity of the Lithuanians. Membership in the European Union and NATO, its participation in the Schengen area and the eurozone, a remarkable process of economic convergence. In essence, these 19 years represent an extraordinary acceleration of history because you have been at the forefront of it, because, fundamentally, Lithuania has regained the place that rightfully belongs to it at the heart of the European family. And indeed, your country, your people, are today at the heart of Europe and have every reason to be proud of this journey. And I say this with a great deal of admiration and respect because I also recognize the reforms, the acceleration that all of this signifies. I know the deep attachment of Lithuanians to the European Union, the trust they place in it, and that should inspire us all.
I have come, Mr. President, accompanied by a delegation as significant as health restrictions allowed, but which, through the presence of several ministers, an important parliamentary delegation, several friends from your country, not to mention my wife, conveys the value we place on the relationship between our two countries and the importance we also want to place on bilateral cooperation.
As you mentioned, we discussed many topics during our meeting, reviewing everything that unites us in the European agenda. An ambition for a Europe that integrates more on economic and social levels. And together we defended the Recovery Plan concluded last July. The European climate ambition, the necessary unity in negotiations with the United Kingdom, European digital sovereignty, these are also some other themes on which we work hand in hand and on which, together, Lithuania and France wish to continue to advance. The exchanges we have just had also testify, as does the roadmap of our strategic partnership that will be signed tomorrow by our foreign ministers, to the vitality of this relationship and the projects we have. We also adopted a joint declaration between Lithuania, Latvia, and France, and I will be in Latvia tomorrow, on the protection of democracies, which aims to strengthen the European framework for combating cyberattacks and all forms of information manipulation. This is the idea that we strongly defended in the European campaign, which has been taken up by the President of the Commission, and I believe that this commitment we are making together is very important in this regard.
We will have the opportunity, and the Minister of the Armed Forces will accompany me and we will be by your side, to visit the military base in Rukla where 300 French soldiers, as you mentioned, are also stationed today as part of NATO's enhanced forward presence and thus contribute to the security of Lithuania and the Baltic region.
Finally, I want to commend the holding this morning of a Franco-Lithuanian economic forum on innovation, which was attended by more than fifty French companies in order to further strengthen economic relations between our two countries.
Beyond these bilateral relations, we obviously exchanged views on geopolitical issues and the situation in Belarus. I was able to explain to Mr. President the meaning of the Russian initiative that France undertook several months ago, our desire to have a transparent, strategic dialogue, without naivety or any concessions with Russia, which is a neighboring power. And I have indeed wished, at every stage of these discussions, that you be fully informed of the nature of the approach and that you also be transparently informed of the progress that all the initiatives thus set in place would allow us to achieve. I believe that this dialogue is important from a strategic standpoint. I also know the weight of history, and I say this with immense respect. I speak in a country that has lived through the scars of this history, a country that does not have the same 20th century as mine because it may have felt abandoned by others, and for whom the post-World War II period lasted a long time. I also understand what it means to talk about a strategic dialogue with Russia, and that is why I say to you, with great seriousness and sincerity, that we engage in this dialogue with respect for all our European partners and particularly with Lithuania, and we will do so in full transparency. But I believe that we can build a 21st century in which we will have managed to depassion many questions regarding our neighborhood because I also have confidence that the other can always improve.
In this context, we discussed the situation in Belarus. I really want to commend the commitment of President NAUSEDA and that of all Lithuanians in favor of Belarusian civil society. There is something of a particular brotherhood that you feel in your very being when, of course, you have witnessed the events of July and August unfold. I want to tell you how much we feel the same way. France always stands by the fighters for freedom. And yes, we must hear the aspiration for freedom and democracy of the protesters. Their courage, particularly that of Belarusian women, obliges us. The Belarusian authorities must put an immediate end to arbitrary arrests, to the practices of forced exile of several members of the Coordination Council. They must release those who are arbitrarily detained and respect the truth of the ballots. France stands with the Belarusian people so that a political solution can be found in respect of the aspirations expressed peacefully and massively for several weeks. So yes, we fully share the same objective, and I hope that as soon as possible, we can take the necessary sanctions, but also re-engage in essential mediation. We have proposed that the OSCE get involved, and France will do everything it can to ensure that this mediation comes to fruition so that we can move forward. It is in this spirit that, at her request, I will meet tomorrow morning with the opposition leader Svetlana TIKHANOVSKAÏA, who has been sheltered by your country for several weeks now. But I say this, beyond her person, it is truly in support of the entire Belarusian people that we address ourselves today.
So, Mr. President, that is what I wanted to say to you, thanking you once again. Two years ago, in Paris, your predecessor, Dalia GRYBAUSKAITE, whom I salute, was present for the inauguration of an exhibition on Baltic symbolism at the Musée d'Orsay. And there was a bit of your country at that moment in Paris. ČIURLIONIS could be contemplated by the French. I believe they got to know you better, and I hope that there is a bit of the spirit and a French breeze that will blow in Lithuania today and tomorrow through our presence, our exchanges, and the friendship we have for one another.
Thank you, Mr. President, dear Gitanas, for this welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, je suis très heureux aujourd'hui d'être à Vilnius à vos côtés et de pouvoir reprendre le dialogue, les échanges que nous avions eus il y a encore quelques semaines ensemble et je vous remercie très chaleureusement pour votre accueil dans une période dont nous savons toutes les complexités avec cette remontée du Covid-19, mais nous vivons avec ce virus en apportant les réponses adaptées partout où il accélère sa diffusion, et en continuant de travailler et d'avancer.
La dernière visite officielle d'un Président français dans un cadre bilatéral remonte à celle du Président Jacques CHIRAC, en juillet 2001. C'était il y a 19 ans. C'était il y a bien trop longtemps. Mais ce temps qui a passé me permet aussi de rappeler ici tout le chemin qui a été parcouru par la Lituanie grâce à l'aspiration à la liberté, à la paix et à la sécurité, à la prospérité économique et sociale des Lituaniens. L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, sa participation à l'espace Schengen et à la zone euro, un processus de convergence économique remarquable. Au fond, ces 19 années, c'est une accélération extraordinaire de l'histoire parce que vous avez été au rendez-vous de celle-ci, parce qu’au fond, la Lituanie a retrouvé la place qui lui revenait au cœur de la famille européenne. Et en effet, votre pays, votre peuple, est aujourd'hui dans le cœur de l'Europe et a toutes les raisons d'être fier de ce chemin parcouru. Et je le dis avec vraiment beaucoup d'admiration et de considération parce que je mesure aussi les réformes, l'accélération que tout cela signifie. Je sais l'attachement profond des Lituaniens à l'Union européenne, la confiance qu'ils placent en elle et cela doit tous nous inspirer.
Je suis venu, monsieur le Président, accompagné d'une délégation aussi importante que les restrictions sanitaires le permettaient, mais qui, à travers la présence de plusieurs ministres, d'une délégation parlementaire importante, de plusieurs amis aussi de votre pays, sans oublier mon épouse, dit tout le prix que nous accordons à la relation entre nos deux pays et l'importance que nous voulons aussi placer dans la coopération bilatérale.
Vous l'avez dit, nous avons évoqué de nombreux sujets lors de notre entretien en passant en revue tout ce qui nous réunit dans l'agenda européen. Une ambition pour une Europe qui intègre davantage sur le plan économique et social. Et nous avons ensemble défendu ce Plan de relance conclu en juillet dernier. L'ambition climatique européenne, la nécessaire unité dans les négociations avec le Royaume-Uni, la souveraineté numérique européenne, ce sont là aussi quelques autres thèmes sur lesquels nous travaillons main dans la main et sur lesquels, ensemble, Lituanie et France souhaitent continuer d'avancer. Les échanges que nous venons d'avoir témoignent aussi, ainsi que la feuille de route de notre partenariat stratégique qui sera signée demain par nos ministres des Affaires étrangères, de la vitalité de cette relation et des projets que nous avons. Nous avons également adopté une déclaration conjointe entre la Lituanie, la Lettonie et la France, et je serai demain en Lettonie, sur la protection des démocraties et qui vise à renforcer le dispositif européen de lutte contre les cyberattaques et toutes les formes de manipulations de l'information. C'est l'idée que nous avions beaucoup défendue dans la campagne européenne, qui a été reprise par la présidente de la Commission, et je crois que cet engagement que nous prenons tous trois ensemble est à cet égard très important.
Nous aurons l'occasion, et la ministre des Armées m'accompagnera et nous serons à vos côtés, de nous rendre sur la base militaire de Rukla où 300 militaires français, comme vous l'avez dit, sont aussi aujourd'hui stationnés dans le cadre de la présence avancée renforcée de l'OTAN et participent ainsi à la sécurité de la Lituanie et de l'espace Baltique.
Enfin, je veux saluer la tenue ce matin d'un forum économique franco-lituanien sur l'innovation, auquel ont participé plus d'une cinquantaine d'entreprises françaises afin de renforcer encore les relations économiques entre nos deux pays.
Au-delà de ces relations bilatérales, nous avons bien évidemment échangé sur les sujets géopolitiques et sur la question de la Biélorussie. J'ai pu expliquer à monsieur le Président le sens de l'initiative russe que la France a pris il y a maintenant plusieurs mois, la volonté qui est la nôtre d'avoir un dialogue transparent, stratégique, sans naïveté ni concession aucune avec la Russie, qui est une puissance voisine. Et j'ai d'ailleurs souhaité, à chaque étape de ces discussions, que vous soyez pleinement informé de la nature de la démarche et que vous soyez aussi en transparence, informé des avancées que l’ensemble des chantiers ainsi mis en place permettrait d’obtenir. Je pense que ce dialogue est important sur le plan stratégique. Je sais aussi tout le poids de l'histoire, et je le dis avec un immense respect. Je parle dans un pays qui a vécu les morsures de cette histoire, un pays qui n’a pas le même XXème siècle que le mien parce qu’il a pu avoir le sentiment d’être abandonné par les autres, et pour qui l’après Deuxième Guerre mondiale a duré bien longtemps. Je sais aussi tout ce que cela représente de parler d'un dialogue stratégique avec la Russie et c'est pourquoi, je vous le dis aussi avec beaucoup de gravité et de sincérité, ce dialogue, nous le faisons avec respect pour tous nos partenaires européens et en particulier avec la Lituanie, et nous le ferons en pleine transparence. Mais je pense que nous pouvons bâtir un XXIème siècle où nous aurons su dépassionner beaucoup de questions de notre voisinage parce que j'ai aussi confiance dans le fait que l'autre peut toujours s'améliorer.
Dans ce contexte-là, nous avons échangé sur la situation en Biélorussie. Je veux vraiment, à cet égard, saluer l'engagement du Président NAUSEDA et celui de l'ensemble des Lituaniens en faveur de la société civile biélorusse. Il y a quelque chose comme d'une fraternité un peu particulière que vous ressentez dans votre chair lorsque, évidemment, vous avez vu les évènements de juillet et d'août se tenir. Je veux vous dire combien nous ressentons la même chose. La France se tient toujours aux côtés des combattants de la liberté. Et oui, il nous faut entendre l'aspiration à la liberté et à la démocratie des manifestants. Leur courage, en particulier celui des femmes biélorusses, nous oblige. Les autorités biélorusses doivent mettre un terme sans délai aux arrestations arbitraires, aux pratiques d'exil forcé de plusieurs membres du Conseil de coordination. Elles doivent libérer les personnes détenues arbitrairement et respecter la vérité des urnes. La France se tient aux côtés du peuple biélorusse pour qu'une solution politique puisse être trouvée dans le respect des aspirations exprimées pacifiquement et massivement depuis plusieurs semaines. Donc oui, nous partageons pleinement le même objectif, et je souhaite qu'au plus vite, nous puissions prendre les sanctions nécessaires, mais aussi réengager une médiation indispensable. Nous avons proposé que l'OSCE s'implique et la France fera tout ce qu'elle peut pour que cette médiation voie le jour et que nous puissions ainsi avancer. C'est dans cet esprit que, suite à sa demande, je recevrai demain matin l'opposante Svetlana TIKHANOVSKAÏA qui est abritée par votre pays depuis maintenant plusieurs semaines. Mais je le dis, au-delà de sa personne, c'est véritablement en soutien à tout le peuple biélorusse que nous nous adressons aujourd'hui.
Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais vous dire en vous remerciant à nouveau. Il y a deux ans, à Paris, votre prédécesseur, Dalia GRYBAUSKAITE, que je salue, était présente pour l'inauguration d'une exposition sur le symbolisme balte au Musée d'Orsay. Et il y avait un peu de votre pays à ce moment-là à Paris. ČIURLIONIS pouvait être contemplé par les Françaises et les Français. Je crois qu'ils vous ont mieux connu et j'espère qu'il y a un peu de l'esprit et d’un vent français qui va souffler en Lituanie aujourd'hui et demain à travers notre présence, nos échanges et l'amitié que nous nous portons.
Merci, Monsieur le Président, cher Gitanas, pour cet accueil.