PRESS CONFERENCE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC SITUATION IN LEBANON
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a press conference on September 27, 2020, addressing Lebanon's political crisis after the designated prime minister renounced forming a government following the Beirut port explosion.
- Main themes
- Lebanese political failure, Beirut port explosion aftermath, French diplomatic initiative, government formation crisis, Hezbollah's role, corruption and political dysfunction, international aid conditionality, Lebanon's sovereignty, confessionalism, regional stability, betrayal of September 1 commitments
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 9 paragraphs
Good evening, ladies and gentlemen,
I apologize for keeping you waiting; I was finishing a discussion on a completely different topic with Prime Minister Pashinian, and we may return to that if you wish.
I wanted to speak this evening following the decision officially announced yesterday by the designated Prime Minister to renounce forming a government. Indeed, on August 4, the explosion at the port of Beirut plunged Lebanon into unprecedented chaos since the end of the civil war. I must say, only the extraordinary strength of the Lebanese people has allowed the bloodied, exhausted, and angry country to preserve what could still be preserved. France has been there, by their side, from the very first hours, with brotherhood and kindness. It will always be there.
This strength and this unwavering friendship have been taken hostage by a political class subjected to the deadly game of corruption and terror. The responsibilities are clear and established. They must be named, and we must draw all the consequences from them. On September 1, at the Residence des Pins, all Lebanese political forces committed to forming, within the next 15 days, a mission government capable of implementing a precise roadmap of reforms, the content of which, agreed upon by the international community, remains entirely valid and necessary, with a one-month and three-month agenda. What has happened in the last hours and days is fundamentally a clarification. The Lebanese political forces, their leaders, the leaders of Lebanese institutions, have not clearly, resolutely, explicitly wished to respect the commitment made before France and the international community. They decided, and I am forced to make this cruel observation for all of us, one month later, to betray this commitment made. I note that the Lebanese authorities and political forces have chosen to prioritize their partisan and individual interests to the detriment of the general interest of the country. I note that they have thus chosen to deliver Lebanon to the game of foreign powers, condemning it to chaos instead of allowing it to benefit from the international aid that the Lebanese people need. It is a month that has just been lost, a month to carry out the reforms that the country needs, a month during which international aid could not be accessed, and this also at the risk of regional destabilization and the disappearance of the treasure that Lebanon represents for the region and for the world.
In this context, I commend the sense of the general interest of the Lebanese armed forces, who have continued to ensure the stability of the country. A Prime Minister, as I said, has been designated, a respectable and sincere man who has done what he could under difficult conditions. The Lebanese political leaders have made it impossible through their dark maneuvers to form a mission government capable of successfully carrying out the reforms. Some initially preferred to consolidate the unity of their camp rather than that of the Lebanese as a whole, negotiating among themselves to better trap others, reintroducing a confessional criterion that was not agreed upon by all for the designation of ministers, as if competence were linked to confession. Others believed they could impose the choices of their party and Hezbollah in the formation of the government, in total contradiction with the necessities of Lebanon and with the commitments explicitly made on September 1 to me. They did not wish to make any concessions until the end. Hezbollah cannot simultaneously be an army at war against Israel, a militia unleashed against civilians in Syria, and a respectable party in Lebanon. It must not believe itself to be stronger than it is, and it is up to it to demonstrate that it respects all Lebanese. It has, in recent days, clearly shown the opposite. I can only regret that the highest authorities of Lebanon are content to note the failure in these times of historical responsibility. In short, no one has lived up to the commitments made on September 1. Everyone has gambled on the worst solely to save themselves, to save the interests of their family, of their clan. They will not succeed.
To all, I say today that none of them can win against the others. I therefore decide to take note of this collective betrayal and the refusal of Lebanese leaders to engage in good faith in the contract that France proposed to them on September 1. They bear full responsibility for it. It will be heavy, and they will have to answer to the Lebanese people. To this friendly and brotherly people, I reiterate today that France will not abandon them. First, because the roadmap of September 1 remains. It is the only viable option. It is the only initiative taken at the national, regional, and international levels. It therefore remains. It is not taken off the table. The formation of a mission government as soon as possible - but it is now up to the Lebanese leaders to seize this last chance, perhaps finally. But within this roadmap, reforms and actions are essential for the Lebanese people. It is a necessity in itself. It is also the sine qua non condition, and I reiterate it here, for Lebanon to benefit from the international aid it needs for reconstruction and for its future.
Secondly, by the end of October, as I committed on September 1, we will organize, with the United Nations and all our international partners, a new conference following the one on August 9 to mobilize and amplify international aid to Beirut and the Lebanese people. We will respond to the needs of health, education, housing, and food, for the direct benefit of the population solely through the intermediary of ground non-governmental organizations and United Nations agencies. This commitment is what we owe to the Lebanese people; it is unconditional. This is what I committed to with the United Nations and all the NGOs that were present on September 1 for what the United Nations calls the "early recovery phase." We will once again ensure, beyond this mobilization, the transparency and monitoring of the aid provided, as we are continuing to do with the United Nations for the first phase.
Thirdly, I will convene within 20 days all members of the International Support Group for Lebanon to consolidate the unity of the international community on the next steps. The first will be to demand that the results of the investigation into the causes of the August 4 explosion be finally established and made public and that those responsible be identified. Beyond the results of the investigation, it is obviously the progress on the roadmap of September 1 that will be noted and the reiteration of our commitments and collective conditions to be able to help Lebanon.
We are now entering a new phase where the risks are much higher for Lebanon as well as for the region. It is now up to the Lebanese authorities to decide and to respond. We have seen all the games unfold. Institutions cannot be passive spectators of what is happening today. As for us, we will draw all the consequences at each stage and therefore in due time. France will remain committed alongside its Lebanese friends, the Lebanese people. I extend my unwavering support and deep friendship this evening to all Lebanese women and men. We think of you constantly; we are here for you, and we will never let go, never. I will now answer all your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames et Messieurs,
Pardon de vous avoir fait attendre, j’étais en train de terminer de m’entretenir sur un tout autre sujet avec le Premier ministre PACHINIAN, on y reviendra peut-être si vous le souhaitez.
Je tenais à m’exprimer ce soir après la décision officialisée hier du Premier Ministre désigné de renoncer à former un gouvernement. En effet, le 4 août dernier, l’explosion du port de Beyrouth a fait basculer le Liban dans un chaos sans précédent depuis la fin de la guerre civile. Je dois le dire, seule l'extraordinaire force du peuple libanais a permis au pays exsangue, épuisé, en colère, de préserver depuis ce qui pouvait encore l'être. La France a été là, à ses côtés, dès les premières heures, avec fraternité et bienveillance. Elle le sera toujours.
Cette force et cette amitié indéfectible ont été prises en otage par une classe politique soumise au jeu mortifère de la corruption et de la terreur. Les responsabilités sont claires et établies. Elles doivent être nommées et nous devons en tirer toutes les conséquences. Le 1er septembre, à la Résidence des Pins, l'ensemble des forces politiques libanaises avait pris l'engagement de former, dans les 15 jours qui venaient, un gouvernement de mission capable de mettre en œuvre une feuille de route précise de réformes, dont le contenu agréé par la communauté internationale demeure entièrement valable et nécessaire, avec un agenda à un mois et à trois mois. Ce qui s'est passé durant ces dernières heures, ces derniers jours, est au fond une clarification. Les forces politiques libanaises, leurs dirigeants, les dirigeants des institutions libanaises, n'ont pas souhaité clairement, résolument, explicitement, respecter l'engagement pris devant la France et la communauté internationale. Ils ont décidé, et je suis contraint d'en faire le constat cruel pour nous tous, un mois plus tard, de trahir cet engagement pris. Je constate que les autorités et les forces politiques libanaises ont fait le choix de privilégier leurs intérêts partisans et individuels au détriment de l'intérêt général du pays. Je constate qu'ils ont fait ainsi le choix de livrer le Liban au jeu des puissances étrangères, de le condamner au chaos au lieu de lui permettre de bénéficier de l'aide internationale dont le peuple libanais a besoin. C'est un mois qui vient d'être perdu, un mois pour mener les réformes dont le pays a besoin, un mois durant lequel l'aide internationale n'a pas pu être touchée, et ceci au risque aussi d'une déstabilisation régionale et de la disparition du trésor que représente le Liban pour la région et pour le monde.
Dans ce contexte, je salue le sens de l'intérêt général des forces armées libanaises qui ont continué à veiller à la stabilité du pays. Un premier ministre, je le disais, a été désigné, un homme respectable et sincère qui a fait ce qu'il pouvait dans des conditions difficiles. Les responsables politiques libanais ont rendu impossible par leurs sombres manœuvres la formation d'un gouvernement de mission capable de mener à bien les réformes. Certains ont d'abord préféré consolider l'unité de leur camp plutôt que celle des Libanais dans leur ensemble, en négociant entre eux pour mieux piéger les autres, en réintroduisant un critère confessionnel qui n'était pas agréé par tous pour la désignation des ministres, comme si la compétence était liée à la confession. Les autres ont cru pouvoir imposer les choix de leur parti et du Hezbollah dans la formation du gouvernement, en totale contradiction avec les nécessités du Liban et avec les engagements explicitement pris le 1er septembre auprès de moi. Ils n'ont souhaité faire aucune concession jusqu'au bout. Le Hezbollah ne peut en même temps être une armée en guerre contre Israël, une milice déchaînée contre les civils en Syrie, et un parti respectable au Liban. Il ne doit pas se croire plus fort qu'il ne l'est, et c'est à lui de démontrer qu'il respecte les Libanais dans leur ensemble. Il a, ces derniers jours, clairement montré le contraire. Je ne peux que regretter que les plus hautes autorités du Liban se contentent de constater l'échec en ces temps de responsabilité historique. En somme, personne n'a été à la hauteur des engagements pris le 1er septembre dernier. Tous ont fait le pari du pire dans le seul but de se sauver eux-mêmes, de sauver les intérêts de leur famille, de leur clan. Ils n'y parviendront pas.
À tous, je dis aujourd’hui qu’aucun d’entre eux ne peut gagner contre les autres. Je décide donc de prendre acte de cette trahison collective et du refus des responsables libanais de s’engager de bonne foi dans le contrat que la France leur a proposé le 1er septembre dernier. Ils en portent l'entière responsabilité. Elle sera lourde et ils devront en répondre devant le peuple libanais. À ce peuple ami et frère, je redis aujourd'hui que la France ne l'abandonnera pas. D'abord parce que la feuille de route du 1er septembre demeure. Elle est la seule option viable. Elle est la seule initiative prise sur le plan national, régional et international. Elle demeure donc. Elle n'est pas retirée de la table. La constitution d'un gouvernement de mission dans les meilleurs délais - mais il appartient maintenant aux responsables libanais de saisir cette dernière chance, eux-mêmes, peut-être enfin. Mais au sein de cette feuille de route, les réformes et les actions sont indispensables pour le peuple libanais. C'est une nécessité en soi. C'est aussi la condition sine qua non, et je la réitère ici, pour que le Liban puisse bénéficier de l'aide internationale dont il a besoin pour la reconstruction et pour son avenir.
Deuxièmement, d'ici la fin du mois d'octobre, comme je m'y suis engagé le 1er septembre, nous organiserons, avec les Nations unies et l'ensemble de nos partenaires internationaux, une nouvelle conférence en suivi de celle du 9 août pour mobiliser et amplifier l'aide internationale à Beyrouth et au peuple libanais. Nous répondrons aux besoins de santé, d'éducation, de logement, d'alimentation, au bénéfice direct de la population par le seul truchement des organisations non gouvernementales de terrain et des agences des Nations unies. Cet engagement, c'est celui que nous devons au peuple libanais, il est inconditionnel. C'est ce à quoi je me suis engagé auprès des Nations Unies et de toutes les ONG qui étaient présentes le 1er septembre pour ce qui est appelé par les Nations Unies la « phase de relèvement précoce ». Nous veillerons une fois encore, au-delà de cette mobilisation, à la transparence et au suivi des aides ainsi apportées, comme nous sommes en train de continuer à le faire avec les Nations Unies pour la première phase.
Troisièmement, je réunirai d'ici 20 jours l'ensemble des membres du Groupe international de soutien au Liban pour consolider l'unité de la communauté internationale sur les prochaines étapes. La première sera d'exiger que les résultats de l'enquête sur les causes de l'explosion du 4 août soient enfin établis et rendus public et que les responsables soient désignés. Au-delà des résultats de l'enquête, c'est évidemment les avancées sur la feuille de route du 1er septembre qui seront constatées et la réitération de nos engagements et de nos conditions collectives pour pouvoir aider le Liban.
Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase où les risques sont bien plus élevés pour le Liban comme pour la région. Aux autorités libanaises maintenant d'en décider et d'en répondre. Nous avons vu tous les jeux se faire. Les institutions ne peuvent être les spectateurs passifs de ce qui se passe aujourd'hui. Quant à nous, nous en tirerons toutes les conséquences à chaque étape et donc en temps voulu. La France restera engagée aux côtés de ses amis libanais, du peuple libanais. J'adresse ce soir mon indéfectible soutien et ma profonde amitié à toutes les Libanaises et tous les Libanais. Nous pensons à vous sans cesse, nous sommes là pour vous et nous ne lâcherons jamais, jamais. Je vais maintenant répondre à toutes vos questions.