Speech by President Emmanuel Macron at the inauguration of the Pompidou Center in Shanghai

France Emmanuel Macron · President of France

5 November 2019 · Inauguration of the Pompidou Center in Shanghai · Shanghai, China

Context
Macron addressed guests at the inauguration of the Pompidou Center in Shanghai on November 5, 2019, celebrating Franco-Chinese cultural ties.
Main themes
Franco-Chinese cultural cooperation, inauguration of Pompidou Center Shanghai, French presence in Shanghai, cultural exchange projects, China-France diplomatic relations, 2021 Franco-Chinese Year of Cultural Tourism, circulation of artworks and artists, French cultural institutions, Silk Roads imaginary, bilateral trade and openness
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,434
66th percentile
Sentences
79
52nd percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%58%
  • Ceremonial 32%30%
  • Economic 7%6%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 5%

79 sentences in 2 paragraphs

Gentlemen ministers, Mr. Mayor, ladies and gentlemen parliamentarians, ladies and gentlemen, dear friends, Mr. President, dear Serge, you have said it all, and you too, admirably, Mr. Mayor, I could stop here and congratulate us. I would simply like to perhaps add a few remarks in this somewhat special moment. A somewhat special moment, first of all, because we are here in a unique place, and I will return to that, gathering women and men who make up, constitute, and also bring to life this relationship and many of our compatriots who live throughout the year in Shanghai. And obviously, in this moment of inauguration, of opening, I want to first express a word of friendship for this city, your city, Mr. Mayor, and for all our compatriots, there are a little over 10,000 French men and women who live there throughout the year, sustaining this friendship, this French presence, and this part of Shanghai's openness to the world. For decades and decades, in the world of business, culture, and education, you are precisely the fabric of intelligence and openness to which we hold so dear. And if France is today looked at, considered, if these walls are here around us and these works can be admired, it is also because this French presence has been built over time. I will not go here, perhaps I will do so later, to recall the spirits of André Malraux. But at the very least, I can return to the ancient presence of the Jesuits of the university and on what commerce, art, and intelligence have represented in the link between Shanghai and France for so many decades. You said it, Mr. Mayor, this morning, with President Xi Jinping, we marked a new stage and we will continue to do so later and tomorrow in Beijing, in this friendship that you bring to life. And the signs of openness, mutual trust, and increasingly assured cooperation between China and France, between Shanghai and France, for our businesses and the projects that are carried out here, will continue to benefit from this strategic choice made by China for openness, and from this strategic choice made by Europe and France to pursue a demanding dialogue, a balanced openness, and also the joint construction of the great affairs of the world.

I wanted, in any case, to start this moment and this inauguration with a word of thanks to all our compatriots living here, without whom we could not, in the long term, build and create. Then, this visit to Shanghai and then Beijing has, I would say, for the first time in a long time, a dominant tone that is not simply commercial or economic but also cultural. This dialogue has not waited for us, and many of you have been living it for a long time. The Croisements festival is one of the testimonies that speaks to the vitality and strength of these exchanges. Earlier, I had the immense chance to speak with several Chinese artists present here who embody the strength of this relationship. But I also wanted us to advance concrete projects during this trip. I want to thank all the members of the French delegation who were able to sign and advance extremely concrete projects: tours of the Orchestre national de France or Le Bourgeois gentilhomme. The exhibition Cité de Versailles in the 18th century at the Forbidden City. The projects for the future Musée Rodin. The partnership between the Musée national Picasso and the Fondation Giacometti with The Cube. So many cultural projects that bring this relationship to life, that reinvent it, and that each time summon the vitality of crossed imaginaries, of past periods, reimagined in the present, of the strength of our cultural institutions and the will to continue these exchanges. I do not underestimate the difficulties that lie ahead. The need to further facilitate the circulation of works of art, the exchange of artists. But we are making progress, and the stage of this journey is, in my eyes, important, as it will also allow us to establish heritage cooperation in research on historical monuments, many co-productions that are ongoing or forthcoming. The coming months must lead us, and the Minister of Culture, who is strongly committed to this, knows how much, to continue this work. To lift the small obstacles that exist and the locks, to continue the daily work that each and every one of us has been doing. And we have an important appointment. 2021 with the Franco-Chinese Year of Cultural Tourism and many projects that, beyond what we are inaugurating today and the few projects, and I was incomplete, that we are dedicating through this trip, this year 2021 will be marked by important milestones and projects that I want us to be able to cultivate together. Co-productions of films: "La colline parfumée" and the commitment of Abderrahmane Sissako in this Chinese imaginary open to the world, which must be one of the great projects, precisely, between our countries. The grand project of a new stage for our French hero Astérix, which must also celebrate the Silk Roads, this crossed imaginary, will surely be, for the year 2021, an important milestone in our reciprocal views, in the attraction and strength of the Chinese and French tourist model, but also in the capacity to create an imaginary together with renowned artists, and I hope the greatest, dear Gong Li. And then, it will also be the occasion for great concerts. And I hope that during this year 2021, we can have strong cultural moments - the concert project of Jean-Michel JARRE uniting cultural imagination, music, musical innovation, and our common fight against climate change must also be a milestone. And you see, today is a moment of inauguration, of celebration. But I also want to make it the beginning of an appointment to be made for 2021 where cultural, tourist, cinematographic, musical, and literary projects must deeply mark our common projects, our common ambitions. And here we are today, strengthened by this trip and these upcoming appointments in Shanghai for the opening of this center and the Centre Pompidou West Bund Project. You said it, I believe there is no coincidence in this matter, and what is happening today was somehow inscribed in the genes of Shanghai and the Centre Pompidou. From Shanghai, because this city has always been open to international culture, to creation. Because that is how you envision it today, you said it with great strength. Because that is how this place, even, dear David Chipperfield, is conceived, constructed, built. And it is also through this openness to the world and the relationship to beauty, to art that Shanghai has been transforming for several decades now. And I must say, French artists have played their part. I see here the faces of architect friends, and Jean Nouvel is here, in the dim light that is forming, but from Jean Nouvel to Christian de Portzamparc and several others, French architects have built and continue to build the great places of this city, continue to shape contemporary Shanghai and to create beauty. And the artists I saw earlier in this ongoing dialogue continue to open Shanghai to international aesthetics, to exchanges, to France. And as I said, the initial project of the Centre Pompidou was in the genes since 1977, and Serge LAVIGNE just mentioned President POMPIDOU, whose family members I salute here, and whose ambition continues to be carried by the Centre, was indeed to gather the treasures of modern and contemporary art and to do so with this awareness of the universal and this spirit of dialogue that you have perfectly recalled. And very early on, the Centre Pompidou engaged in this dialogue by building its own collections, knowing how to recognize talents, becoming the first major modern art museum in Europe but also the first to truly constitute Chinese collections, also being among the first to recognize contemporary Chinese artists. And I think of the 1989 exhibition "Les magiciens de la Terre," then the 2003 event where more than fifty Chinese artists were then summoned by the centre. And there is, in a way, in the centre we are inaugurating today, in this place, and in Shanghai, the reconciliation of two deep vocations, of a dialogue that has long been woven, and like an obviousness that is thus revealed. And deep down, I must tell you, there is something extremely moving about inaugurating such a place for a president of the Republic, because this is not a common thing and it is the first time that a major international museum opens its doors here in China and showcases some of the most beautiful works of the 20th century. What I was able to see before rejoining you a few moments ago, what will be open for all to see is exceptional in beauty. These are works that have profoundly marked the intelligence, the aesthetics, the art of the 20th century from KANDINSKY to MESSAGER, from DELAUNAY to POLLOCK, there is French art, European art, and international art gathered at one moment in Paris and here reconstituted in Shanghai. But in this act of gathering them in one place, there is this kind of crazy dream that neither globalization nor digital technology allows to achieve, which was this dream conceived by MALRAUX, that of the "imaginary museum," which was this offered capacity to bring together works that should never have dialogued and to do so in a place for which these works were not intended, for an audience to whom these works were not initially addressed. And there is in this centre both the reconciliation of spaces and times, and I believe what we carry with the most strength, what we believe in, this part of the universal that exists in the approach of this centre, of the Centre Pompidou and of this Centre Pompidou West Bund. And when I speak of this universal approach of these works, from a Hungarian, from a Frenchman over a century ago, finding themselves in Shanghai today, it is not to say that they would find themselves in a great whole where differences somehow dissolve and end up dialoguing in an approximate esperanto. It is quite the opposite. It is to say that there is the demand of a particular moment in our histories that is reiterated in a different place at a time when these works take on a different meaning. But by reconstituting both invariants and profound differences, and by reconstituting what is very deep in the universal, not the abolition of differences, but the capacity to make identities sometimes irreconcilable, deeply different aesthetics, and eminently subjective approaches dialogue. And that is why there is in this moment of opening, of inauguration, all the meaning that was taken from the inaugural approach of the Centre Pompidou and the approach that is yours, Mr. Mayor, but which I know is also pursued by each and every one of the artists present here and which is also, I believe, at the heart of the pictorial approach that was that of our friend HUANG YONG PING. And I want to finish with a word and a thought for him. YONG PING left China to become one of the greatest international artists — SHEN YUAN is here with us, I do not see her in the dim light, she must be somewhere here — and he has, he left us a few days ago, but he had, with his words, theorized much better than I have just done this kind of tension between identities, deep cultural forces, universes, and imaginaries that should never have dialogued. And when he, along with a few others, brought forth the Xiamen Dada movement, he wanted to try to express what was common between what was seen as something very traditional, very deep, very constitutive of the Chinese spirit and DADA, which is so constitutive of the European imaginary and the European transgression of the early 20th century. And I read it for you. “CHAN and DADA, DADA and CHAN, CHAN and DADA are known to be the most direct and profound of concepts. They are not based on any aesthetic importance but rather on the impossible reality of the real as well as on the extreme doubt of incredulity. In the world of art, everything is permitted, but this freedom and this permission mean nothing in themselves. For possessing freedom or even the greatest license also means that falsehood exists.” And deep down, what he tells us, what this place says, what your approach says, Mr. Mayor, the approach of the artists exhibited here, of those who continue, is that there is in this dialogue between two universes that seemed profoundly disjointed something eminently fruitful, which is the tension between them. Things are not given; there will be months, perhaps years, that are difficult. There will be moments when creating will be hard, there will be works that will be more difficult to show than others. That is how it is. But there will always be silences that will speak, detours that will help to create, an art of evasion that will allow us to move forward, a capacity in these silences, these detours to recognize the deep absolutes that exist in our artists: our Chinese artists, our French artists, our European artists, all the artists exhibited here who have shaped the 20th century and are beginning to shape the century that is opening, as all those present here have been able to accompany me in the work being done there. I told some of them that their silence and their modesty say a lot today about what matters to us. It is in the tension between these universes, between these imaginaries, between these supposedly irreconcilable ones that the strength of our dialogue lies; that precisely lies our collective capacity to build a bit of the universal. So I want to thank you, Mr. Mayor, I want to thank the authorities who made this project possible, and I want to thank all the teams, dear Serge, dear Bernard, from the Centre Pompidou, those from the ministry, and all the artists who made this happen. This is a world first, but it is only a step. And I hope that through this crossed gaze, these silences, these detours, we can continue to create, to invent, and to build. Thank you. Long live the Centre Pompidou West Bund of Shanghai. Long live the friendship between China and France, long live the Republic and long live France. Thank you.