Speech by President Emmanuel Macron at the inauguration of the Pompidou Center in Shanghai
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the inauguration of the Pompidou Center in Shanghai on November 5, 2019, celebrating Franco-Chinese cultural ties.
- Main themes
- Franco-Chinese cultural cooperation, inauguration of Pompidou Center Shanghai, French presence in Shanghai, cultural exchange projects, China-France diplomatic relations, 2021 Franco-Chinese Year of Cultural Tourism, circulation of artworks and artists, French cultural institutions, Silk Roads imaginary, bilateral trade and openness
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,434
- Sentences
- 79
- Readability
- 51
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 2 paragraphs
Gentlemen ministers, Mr. Mayor, ladies and gentlemen parliamentarians, ladies and gentlemen, dear friends, Mr. President, dear Serge, you have said it all, and you too, admirably, Mr. Mayor, I could stop here and congratulate us. I would simply like to perhaps add a few remarks in this somewhat special moment. A somewhat special moment, first of all, because we are here in a unique place, and I will return to that, gathering women and men who make up, constitute, and also bring to life this relationship and many of our compatriots who live throughout the year in Shanghai. And obviously, in this moment of inauguration, of opening, I want to first express a word of friendship for this city, your city, Mr. Mayor, and for all our compatriots, there are a little over 10,000 French men and women who live there throughout the year, sustaining this friendship, this French presence, and this part of Shanghai's openness to the world. For decades and decades, in the world of business, culture, and education, you are precisely the fabric of intelligence and openness to which we hold so dear. And if France is today looked at, considered, if these walls are here around us and these works can be admired, it is also because this French presence has been built over time. I will not go here, perhaps I will do so later, to recall the spirits of André Malraux. But at the very least, I can return to the ancient presence of the Jesuits of the university and on what commerce, art, and intelligence have represented in the link between Shanghai and France for so many decades. You said it, Mr. Mayor, this morning, with President Xi Jinping, we marked a new stage and we will continue to do so later and tomorrow in Beijing, in this friendship that you bring to life. And the signs of openness, mutual trust, and increasingly assured cooperation between China and France, between Shanghai and France, for our businesses and the projects that are carried out here, will continue to benefit from this strategic choice made by China for openness, and from this strategic choice made by Europe and France to pursue a demanding dialogue, a balanced openness, and also the joint construction of the great affairs of the world.
I wanted, in any case, to start this moment and this inauguration with a word of thanks to all our compatriots living here, without whom we could not, in the long term, build and create. Then, this visit to Shanghai and then Beijing has, I would say, for the first time in a long time, a dominant tone that is not simply commercial or economic but also cultural. This dialogue has not waited for us, and many of you have been living it for a long time. The Croisements festival is one of the testimonies that speaks to the vitality and strength of these exchanges. Earlier, I had the immense chance to speak with several Chinese artists present here who embody the strength of this relationship. But I also wanted us to advance concrete projects during this trip. I want to thank all the members of the French delegation who were able to sign and advance extremely concrete projects: tours of the Orchestre national de France or Le Bourgeois gentilhomme. The exhibition Cité de Versailles in the 18th century at the Forbidden City. The projects for the future Musée Rodin. The partnership between the Musée national Picasso and the Fondation Giacometti with The Cube. So many cultural projects that bring this relationship to life, that reinvent it, and that each time summon the vitality of crossed imaginaries, of past periods, reimagined in the present, of the strength of our cultural institutions and the will to continue these exchanges. I do not underestimate the difficulties that lie ahead. The need to further facilitate the circulation of works of art, the exchange of artists. But we are making progress, and the stage of this journey is, in my eyes, important, as it will also allow us to establish heritage cooperation in research on historical monuments, many co-productions that are ongoing or forthcoming. The coming months must lead us, and the Minister of Culture, who is strongly committed to this, knows how much, to continue this work. To lift the small obstacles that exist and the locks, to continue the daily work that each and every one of us has been doing. And we have an important appointment. 2021 with the Franco-Chinese Year of Cultural Tourism and many projects that, beyond what we are inaugurating today and the few projects, and I was incomplete, that we are dedicating through this trip, this year 2021 will be marked by important milestones and projects that I want us to be able to cultivate together. Co-productions of films: "La colline parfumée" and the commitment of Abderrahmane Sissako in this Chinese imaginary open to the world, which must be one of the great projects, precisely, between our countries. The grand project of a new stage for our French hero Astérix, which must also celebrate the Silk Roads, this crossed imaginary, will surely be, for the year 2021, an important milestone in our reciprocal views, in the attraction and strength of the Chinese and French tourist model, but also in the capacity to create an imaginary together with renowned artists, and I hope the greatest, dear Gong Li. And then, it will also be the occasion for great concerts. And I hope that during this year 2021, we can have strong cultural moments - the concert project of Jean-Michel JARRE uniting cultural imagination, music, musical innovation, and our common fight against climate change must also be a milestone. And you see, today is a moment of inauguration, of celebration. But I also want to make it the beginning of an appointment to be made for 2021 where cultural, tourist, cinematographic, musical, and literary projects must deeply mark our common projects, our common ambitions. And here we are today, strengthened by this trip and these upcoming appointments in Shanghai for the opening of this center and the Centre Pompidou West Bund Project. You said it, I believe there is no coincidence in this matter, and what is happening today was somehow inscribed in the genes of Shanghai and the Centre Pompidou. From Shanghai, because this city has always been open to international culture, to creation. Because that is how you envision it today, you said it with great strength. Because that is how this place, even, dear David Chipperfield, is conceived, constructed, built. And it is also through this openness to the world and the relationship to beauty, to art that Shanghai has been transforming for several decades now. And I must say, French artists have played their part. I see here the faces of architect friends, and Jean Nouvel is here, in the dim light that is forming, but from Jean Nouvel to Christian de Portzamparc and several others, French architects have built and continue to build the great places of this city, continue to shape contemporary Shanghai and to create beauty. And the artists I saw earlier in this ongoing dialogue continue to open Shanghai to international aesthetics, to exchanges, to France. And as I said, the initial project of the Centre Pompidou was in the genes since 1977, and Serge LAVIGNE just mentioned President POMPIDOU, whose family members I salute here, and whose ambition continues to be carried by the Centre, was indeed to gather the treasures of modern and contemporary art and to do so with this awareness of the universal and this spirit of dialogue that you have perfectly recalled. And very early on, the Centre Pompidou engaged in this dialogue by building its own collections, knowing how to recognize talents, becoming the first major modern art museum in Europe but also the first to truly constitute Chinese collections, also being among the first to recognize contemporary Chinese artists. And I think of the 1989 exhibition "Les magiciens de la Terre," then the 2003 event where more than fifty Chinese artists were then summoned by the centre. And there is, in a way, in the centre we are inaugurating today, in this place, and in Shanghai, the reconciliation of two deep vocations, of a dialogue that has long been woven, and like an obviousness that is thus revealed. And deep down, I must tell you, there is something extremely moving about inaugurating such a place for a president of the Republic, because this is not a common thing and it is the first time that a major international museum opens its doors here in China and showcases some of the most beautiful works of the 20th century. What I was able to see before rejoining you a few moments ago, what will be open for all to see is exceptional in beauty. These are works that have profoundly marked the intelligence, the aesthetics, the art of the 20th century from KANDINSKY to MESSAGER, from DELAUNAY to POLLOCK, there is French art, European art, and international art gathered at one moment in Paris and here reconstituted in Shanghai. But in this act of gathering them in one place, there is this kind of crazy dream that neither globalization nor digital technology allows to achieve, which was this dream conceived by MALRAUX, that of the "imaginary museum," which was this offered capacity to bring together works that should never have dialogued and to do so in a place for which these works were not intended, for an audience to whom these works were not initially addressed. And there is in this centre both the reconciliation of spaces and times, and I believe what we carry with the most strength, what we believe in, this part of the universal that exists in the approach of this centre, of the Centre Pompidou and of this Centre Pompidou West Bund. And when I speak of this universal approach of these works, from a Hungarian, from a Frenchman over a century ago, finding themselves in Shanghai today, it is not to say that they would find themselves in a great whole where differences somehow dissolve and end up dialoguing in an approximate esperanto. It is quite the opposite. It is to say that there is the demand of a particular moment in our histories that is reiterated in a different place at a time when these works take on a different meaning. But by reconstituting both invariants and profound differences, and by reconstituting what is very deep in the universal, not the abolition of differences, but the capacity to make identities sometimes irreconcilable, deeply different aesthetics, and eminently subjective approaches dialogue. And that is why there is in this moment of opening, of inauguration, all the meaning that was taken from the inaugural approach of the Centre Pompidou and the approach that is yours, Mr. Mayor, but which I know is also pursued by each and every one of the artists present here and which is also, I believe, at the heart of the pictorial approach that was that of our friend HUANG YONG PING. And I want to finish with a word and a thought for him. YONG PING left China to become one of the greatest international artists — SHEN YUAN is here with us, I do not see her in the dim light, she must be somewhere here — and he has, he left us a few days ago, but he had, with his words, theorized much better than I have just done this kind of tension between identities, deep cultural forces, universes, and imaginaries that should never have dialogued. And when he, along with a few others, brought forth the Xiamen Dada movement, he wanted to try to express what was common between what was seen as something very traditional, very deep, very constitutive of the Chinese spirit and DADA, which is so constitutive of the European imaginary and the European transgression of the early 20th century. And I read it for you. “CHAN and DADA, DADA and CHAN, CHAN and DADA are known to be the most direct and profound of concepts. They are not based on any aesthetic importance but rather on the impossible reality of the real as well as on the extreme doubt of incredulity. In the world of art, everything is permitted, but this freedom and this permission mean nothing in themselves. For possessing freedom or even the greatest license also means that falsehood exists.” And deep down, what he tells us, what this place says, what your approach says, Mr. Mayor, the approach of the artists exhibited here, of those who continue, is that there is in this dialogue between two universes that seemed profoundly disjointed something eminently fruitful, which is the tension between them. Things are not given; there will be months, perhaps years, that are difficult. There will be moments when creating will be hard, there will be works that will be more difficult to show than others. That is how it is. But there will always be silences that will speak, detours that will help to create, an art of evasion that will allow us to move forward, a capacity in these silences, these detours to recognize the deep absolutes that exist in our artists: our Chinese artists, our French artists, our European artists, all the artists exhibited here who have shaped the 20th century and are beginning to shape the century that is opening, as all those present here have been able to accompany me in the work being done there. I told some of them that their silence and their modesty say a lot today about what matters to us. It is in the tension between these universes, between these imaginaries, between these supposedly irreconcilable ones that the strength of our dialogue lies; that precisely lies our collective capacity to build a bit of the universal. So I want to thank you, Mr. Mayor, I want to thank the authorities who made this project possible, and I want to thank all the teams, dear Serge, dear Bernard, from the Centre Pompidou, those from the ministry, and all the artists who made this happen. This is a world first, but it is only a step. And I hope that through this crossed gaze, these silences, these detours, we can continue to create, to invent, and to build. Thank you. Long live the Centre Pompidou West Bund of Shanghai. Long live the friendship between China and France, long live the Republic and long live France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres, Monsieur le Maire, Mesdames Messieurs les parlementaires, Mesdames Messieurs, chers amis, Monsieur le Président, cher Serge, vous avez tout dit et vous aussi admirablement Monsieur le Maire, je pourrais m'arrêter là et nous féliciter. Je voudrais simplement peut-être ajouter quelques remarques dans ce moment un peu particulier. Un peu particulier d'abord parce que nous sommes là dans un lieu unique, et je vais y revenir, mais rassemblant des femmes et des hommes qui composent, constituent, font vivre aussi cette relation et beaucoup de nos compatriotes qui vivent tout au long de l'année à Shanghai. Et évidemment, dans ce moment d'inauguration, d'ouverture, je veux d'abord avoir un mot d'amitié pour cette ville, votre ville, monsieur le maire, et pour tous nos compatriotes, ils sont un peu plus de 10 000 Françaises et Français qui y vivent tout au long de l'année, font vivre dans la durée cette amitié, cette présence française et cette part d'ouverture de Shanghai au Monde. Depuis des décennies et des décennies, dans le monde des affaires, de la culture, de l'éducation, vous constituez justement cette trame d'intelligence et d'ouverture à laquelle nous tenons tant. Et si la France est aujourd'hui regardée, considérée, si ces murs sont là autour de nous et ces œuvres peuvent-être admirées, c'est aussi parce que cette présence française s'est construite dans la durée. Je n'irai pas ici, peut-être le ferai-je tout à l'heure, rappeler les mânes d'André MALRAUX. Mais tout au moins pourrai-je revenir sur la présence ancienne des jésuites de l'université et sur ce que le commerce, l'art, l'intelligence ont représenté du lien entre Shanghai et la France depuis tant de décennies. Vous l'avez dit, monsieur le maire, ce matin, avec le président Xi Jinping, nous avons marqué une nouvelle étape et nous continuerons de le faire tout à l'heure et demain à Pékin, de cette relation d'amitié que vous faites vivre. Et les marques d'ouverture, la confiance réciproque, la coopération de plus en plus sûre entre la Chine et la France, entre Shanghai et la France, pour nos entreprises et les projets qui sont ici portés, continueront de bénéficier de ce choix stratégique fait par la Chine de l'ouverture, et de ce choix stratégique fait par l'Europe et la France de poursuivre un dialogue exigeant, d'une ouverture équilibrée et aussi de la construction en commun des grandes affaires du monde.
Je voulais en tout cas, en commençant ce moment et cette inauguration, avoir un mot de remerciement pour l'ensemble de nos compatriotes qui vivent ici et sans lesquels nous ne pourrions, dans la durée, construire et bâtir. Ensuite, cette visite à Shanghai puis Pékin a, je le dirais, pour la première fois depuis bien longtemps, une dominante, une tonalité qui n'est pas simplement commerciale, économique mais aussi culturelle. Ce dialogue, lui aussi ne nous a pas attendu et vous le faites vivre pour beaucoup d'entre vous depuis longtemps. Le festival Croisements en est l'un des témoignages qui dit la vitalité, la force de ces échanges. J'ai eu tout à l'heure l'immense chance de m'entretenir avec plusieurs artistes chinois ici présents et qui font vivre la force de cette relation. Mais j'ai souhaité aussi que lors de ce déplacement, nous puissions faire avancer des projets concrets. Je veux remercier l'ensemble des membres de la délégation française qui ont ainsi pu signer et faire avancer des projets extrêmement concrets : des tournées de l'Orchestre national de France ou du Bourgeois gentilhomme. L'exposition Cité de Versailles au XVIIIème siècle à la Cité interdite. Les projets du futur Musée Rodin. Le partenariat Musée national Picasso et Fondation Giacometti avec The Cube. Tant et tant de projets culturels qui font vivre la relation, qui la réinvente et qui convoquent à chaque fois la vitalité d'imaginaires croisés, de périodes passées, réinventées au présent, de la force de nos institutions culturelles et de la volonté de poursuivre ces échanges. Je ne mésestime pas les difficultés qu'il y a sur notre route. La nécessité de faciliter encore la circulation des œuvres d'art, de l'échange d'artistes. Mais nous avançons et l'étape de ce voyage est à mes yeux importante, qui permettra aussi de consacrer la coopération patrimoniale en matière de recherche sur les monuments historiques, nombre de coproductions qui sont en cours ou à venir. Les mois qui viennent doivent nous conduire, et le ministre de la Culture qui y est fortement engagé le sait ô combien, à poursuivre ce travail. À lever les petits freins qui existent et les verrous, à poursuivre le travail au quotidien que chacune et chacun menaient. Et nous avons un rendez-vous important. 2021 avec l'année franco chinoise du tourisme culturel et de nombreux projets qui, au-delà de ce que nous inaugurons aujourd'hui et des quelques projets, et j'étais incomplet, que nous consacrons par ce déplacement, cette année 2021 sera marquée par des jalons importants et des projets que je veux, que nous puissions ensemble faire fructifier. Des coproductions de films : "La colline parfumée" et l'engagement d'Abderrahmane Sissako dans cet imaginaire chinois ouvert au monde qui doit être un des grands projets, justement, entre nos pays. Le grand projet d'une nouvelle étape de notre héros français Astérix, qui doit consacrer avec justement les routes de la soie là aussi, cet imaginaire croisé, il sera à coup sûr, pour l'année 2021, un jalon important de nos regards réciproques, de l'attraction et de la force du modèle touristique chinois et français, mais aussi de la capacité à créer un imaginaire ensemble avec des artistes de grand renom et j'espère les plus grands, chère Gong Li. Et puis, ce sera aussi le rendez-vous de grands concerts. Et je souhaite que durant cette année 2021, nous puissions avoir des moments culturels forts - le projet de concert de Jean-Michel JARRE ralliant l'imaginaire culturel, la musique, l'innovation musicale et notre combat commun contre le réchauffement climatique, doit aussi en être un jalon. Et vous le voyez, aujourd'hui est un moment d'inauguration, de fête. Mais je veux aussi en faire le début d'un rendez-vous à prendre pour 2021 où des projets culturels, touristiques, cinématographiques, musicaux, littéraires doivent de part et d’autre jalonner très profondément nos projets communs, nos ambitions communes. Et nous voilà aujourd'hui forts de ce déplacement et de ces rendez-vous à venir à Shanghai pour l'ouverture de ce centre et de ce Centre Pompidou West Bund Project. Vous l'avez dit, il n'y a je crois pas de hasard en la matière et ce qui se passe aujourd'hui était en quelque sorte inscrit dans les gènes de Shanghai et du Centre Pompidou. De Shanghai, parce que cette ville a toujours été ouverte à la culture internationale, à la création. Parce que c'est ainsi que vous la concevez aujourd'hui, vous l'avez dit avec beaucoup de force. Parce que c'est ainsi que ce lieu, même, cher David Chipperfield est ainsi conçu, construit, bâti. Et c'est aussi par cette ouverture au monde et le rapport à la beauté, à l'art que Shanghai se transforme depuis maintenant quelques décennies. Et je dois le dire, les artistes français y ont pris leur part. Je revois ici des visages d'architectes amis et Jean Nouvel est là, dans la pénombre qui se dessine, mais de Jean Nouvel à Christian de Portzamparc et plusieurs autres, les architectes français ont construit et continuent de construire les grands lieux de cette ville, continuent de faire le Shanghai contemporain et de bâtir le beau. Et les artistes que j’ai vus tout à l’heure dans ce dialogue qui se poursuit continuent d’ouvrir Shanghai à l’esthétique internationale, aux échanges, à la France. Et comme je le disais, il était dans les gènes le projet initial du Centre Pompidou dès 1977, et Serge LAVIGNE a tout à l’heure cité le président POMPIDOU, dont je salue ici les membres de la famille, et dont l’ambition continue d’être portée par le Centre, c’était bien de rassembler les trésors de l’art moderne et contemporain et de le faire avec cette conscience de l’universel et cet esprit de dialogue que vous avez parfaitement rappelé. Et très tôt le Centre Pompidou s’est inscrit dans ce dialogue en construisant ses propres collections, en sachant reconnaître les talents, en devenant le premier grand musée d’art moderne d’Europe mais aussi le premier à constituer véritablement des collections chinoises, en sachant aussi, parmi les premiers, reconnaître les artistes chinois contemporains. Et je pense à l’exposition de 1989 “Les magiciens de la Terre”, puis au rendez-vous de 2003 où plus d’une cinquantaine d’artistes chinois seront alors convoqués par le centre. Et il y a en quelque sorte dans le centre que nous inaugurons aujourd’hui, dans ce lieu, et dans Shanghai, la réconciliation de deux vocations profondes, d’un dialogue qui de longue date s’est noué, tressé, et comme d’une évidence qui est ainsi révélée. Et au fond, je dois vous le dire, il y a quelque chose d’extrêmement émouvant à inaugurer un tel lieu pour un président de la République, parce que cela n’est pas une chose commune et que c’est la première fois qu’un grand musée international ouvre ses portes ici en Chine et donne à voir parmi les plus belles œuvres du 20ème siècle. Ce qu’il m’a été donné de voir avant de vous retrouver il y a quelques instants, ce qui sera ouvert au vu et au su de chacun est exceptionnel de beauté. Ce sont des œuvres qui ont profondément jalonné l’intelligence, l’esthétique, l’art du 20ème siècle de KANDINSKY jusqu’à MESSAGER, de DELAUNAY en passant par POLLOCK, il y a de l’art français, de l’art européen et l’art international rassemblé à un moment à Paris et ici reconstitué à Shanghai. Mais dans ce geste qui consiste à les rassembler dans un même lieu, il y a cette espèce de rêve fou que ni la mondialisation ni le numérique ne permette de faire qui était ce rêve pensé par MALRAUX, celui du "musée imaginaire" qui était cette capacité offerte de rapprocher des œuvres qui n’auraient jamais dû dialoguer et de le faire dans un lieu auquel ces œuvres n’étaient pas destinées, pour un public auquel initialement ces œuvres n’étaient pas adressées. Et il y a dans ce centre à la fois la réconciliation des espaces et des temps et je crois ce qui est avec le plus de force ce que nous portons, ce en quoi nous croyons, cette part d’universel qu’il y a dans la démarche de ce centre, du Centre Pompidou et de ce Centre Pompidou West Bund. Et quand je dis cette démarche universelle de ces œuvres qui d’un Hongrois, qui d’un Français il y a plus d’un siècle, se retrouvant à Shanghai aujourd’hui cela n’est pas pour dire qu’elles se retrouveraient dans un grand tout où les différences en quelque sorte s’abolissent et qui finirait par dialoguer dans un espéranto approximatif. C’est tout l’inverse. C’est de dire qu’il y a l’exigence d’un moment particulier de nos histoires qui se redit dans un lieu différent à un moment où ces œuvres prennent un sens différent. Mais en reconstituant tout à la fois des invariants et des différences profondes, et en reconstituant ce qu’il y a de très profond dans l’universel, non pas l’abolition des différences, mais la capacité à faire dialoguer des identités parfois irréconciliables, des esthétiques profondément différentes, des approches éminemment subjectives. Et c’est pourquoi il y a dans ce moment d’ouverture, d’inauguration comme tout le sens qui était pris de la démarche inaugurale du centre Pompidou et de la démarche qui est la vôtre Monsieur le maire mais qui est, je le sais aussi, celle qui est poursuivie par chacun, chacune des artistes ici présents et qui est aussi je crois au cœur de la démarche picturale qui était celle de notre ami HUANG YONG PING. Et je veux en finissant avoir un mot et une pensée pour lui. YONG PING avait quitté la Chine pour devenir l’un des plus grands artistes internationaux — SHEN YUAN est là avec nous, je ne la vois pas dans la pénombre, elle doit être quelque part ici — et il a, il nous a quittés il y a quelques jours mais il avait avec ses mots théorisé beaucoup mieux que je ne viens de le faire cette espèce de tension entre des identités, des forces culturelles profondes, des univers et des imaginaires qui n'auraient jamais dû dialoguer. Et lorsqu'il a apporté avec quelques autres ce mouvement Xiamen Dada, il a voulu essayer de dire ce qu'il y avait de commun entre ce qui était vu comme quelque chose de très traditionnel, très profond, très constitutif de l'esprit chinois et DADA qui est si constitutif de l'imaginaire européen et de la transgression européenne du début du 20ème. Et je le lis pour vous. “CHAN et DADA, DADA et CHAN, le CHAN et DADA sont connus pour être les plus directs et les plus profonds des concepts. Ils ne se fondent pas sur une quelconque importance esthétique mais davantage sur l'impossible réalité du réel ainsi que sur le doute extrême de l'incrédulité. Dans le monde de l'art tout est permis mais cette liberté et cette permission ne valent rien en elles-mêmes. Car posséder la liberté ou même la plus grande licence signifie aussi que la fausseté existe.” Et au fond ce qu'il nous dit, ce que dit ce lieu, ce que dit votre démarche Monsieur le maire, l'approche des artistes ici exposés, de ceux qui ainsi continuent, c'est qu'il y a dans ce dialogue entre deux univers qui semblaient profondément disjoints quelque chose d’éminemment fécond qui est la tension entre ces derniers. Les choses ne sont pas données, il y aura des mois, des années peut-être difficiles. Il y aura des moments où créer sera difficile, il y aura des œuvres qui seront difficiles à montrer plus que d'autres. C'est ainsi. Mais il y aura, toujours, des silences qui diront, des contournements qui aideront à faire, un art de l'esquive qui permettra d'avancer, une capacité dans ces silences, ces contournements à reconnaître les absolus profonds qu'il y a dans nos artistes : nos artistes chinois, nos artistes français, nos artistes européens, tous les artistes ici exposés qui ont fait le vingtième siècle et commencent à faire le siècle qui s'ouvre comme tous ceux qui sont ici présents ont pu m'accompagner au travail qui s’y mène. Je leur disais à quelques-uns, leur silence et leur pudeur disent aujourd'hui beaucoup de ce qui nous importe. C'est dans la tension entre ces univers, entre ces imaginaires, entre ces irréconciliables prétendument que se situe la force de notre dialogue ; que se situe précisément notre capacité collective à bâtir un peu d'universel. Alors je veux vous remercier Monsieur le maire, je veux remercier les autorités qui ont permis ce projet et je veux remercier l'ensemble des équipes, cher Serge, cher Bernard, du Centre Pompidou, celles du ministère et tous les artistes qui ont permis que cela advienne. C'est une première mondiale mais ce n'est qu'une étape. Et je souhaite qu'à travers ce regard croisé, ces silences, ces contournements nous puissions continuer de faire, d'inventer et de bâtir. Merci à vous. Vive donc le Centre Pompidou West Bund de Shanghai. Vive l'amitié entre la Chine et la France, vive la République et vive la France. Merci à vous.