Speech by President Emmanuel Macron at the European Center for Judaism
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the inauguration of the European Center for Judaism in Paris on October 29, 2019, celebrating the project's completion.
- Main themes
- French secularism, European Center for Judaism inauguration, French Jewish community, antisemitism and hate crimes, republican values, religious freedom and equality, fraternity and national unity, French Republic's continuity, Consistory history, interfaith respect, political support for Jewish institutions
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,796
- Sentences
- 92
- Readability
- 42
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.39
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers, gentlemen Prime Ministers, madam Vice-President of the National Assembly, ladies and gentlemen parliamentarians, sir Prefect of the region, sir Prefect of police, madam Mayor of Paris, madam President of the Regional Council, ladies and gentlemen elected officials, ladies and gentlemen representatives of faiths, sir President of the Central Israeli Consistory of France, ladies and gentlemen, the Republic that you have just invoked in your prayer, sir Chief Rabbi, is made of continuities. Powers change with the legitimate democratic breaths, but projects remain beyond alternations when they are pursued with constancy, enthusiasm in the etymological sense of the term, and gradually impose themselves as evidences. Thus, I am very happy to inaugurate this European Center for Judaism and in doing so to follow in the footsteps of several Presidents of the Republic, several Prime Ministers, Ministers of the Interior, Mayors of Paris, Presidents of Regional Councils who, all, beyond differences in sensitivity, have supported this project and made it possible for us to be here.
The Republic is made of continuities and values also remain. I am present among you in the name of a principle, secularism, which you both mentioned and which also lives through moments such as the one that brings us together this evening. Secularism is neither the denial of the religious fact nor a tool for fighting against religions but a value that complements the republican triptych as much as it embraces and strengthens each of its pillars. Secularism, as conceived by Aristide Briand, is primarily a principle of freedom. And as Jaurès argued, a principle of freedom organized by law and respect for public order. And the legacy consists (inaudible), dear Joël Mergui, dear Haïm Korsia, revisited by the law of 1905 bears beautiful testimony: secularism is a principle of equality. In our Republic, religion can never justify a citizen evading the law. But believing or not believing should not constitute a cause for discrimination either. Finally, secularism is a principle of fraternity that must live in every French person as a compass in their relationship with other citizens, something that fundamentally relates to a form of French civility. And I wanted to simply remind you of this at this moment in the life of the nation where this value of unity and cohesion is sometimes distorted, instrumentalized by those who, wanting to sow hatred and division, use it to wage war against one religion or another. And I want, as you did this evening, next to the synagogue where we were together earlier, to have a friendly and republican thought for our compatriots seriously injured at the mosque in Bayonne during yesterday's attack because they believed and came to pray. The Republic stands united around them just as it stands united around each of its children when obscurantism and intolerance reappear.
Dear Joël Mergui, if the Latin adage ad augusta per angusta has any relevance, this European Center for Judaism will undoubtedly experience great success. For with all the members of the consistory, the general assembly, the bureau, you must have overcome numerous obstacles for this edifice dreamed of by Chief Rabbi Joseph Sitruk, and I salute his wife Danièle here, to finally see the light of day. It was necessary to find a site, and I join in the thanks expressed a moment ago to the City of Paris, attract funding, and I want to salute all the donors who, institutional partners, associations, foundations, dear David de Rothschild, dear Éric de Rothschild, dear Patrick Drahi, made this project possible. To lift all the legal and regulatory barriers, and I know how many remain despite the resolute action of successive governments to erase them. For more than 10 years, therefore, in addition to your roles as President of the Central Consistory and President of the Consistory of Paris and Île-de-France, your days, often your nights, too, have been, dear Joël Mergui, those of an entrepreneur taking all the risks to bring a project he believes in to fruition. To this difference, perhaps, from ordinary entrepreneurs, if I may use that term, that you sought neither market share nor profit, simply to act for this institution rich in 210 years of history that is the Consistory, for the Jews of France, even more so — allow me to say it here — for the general interest, for the Republic. You said it, the years that definitively sealed the fate of this project were particularly difficult for you, for all the Jews of France, for the nation as a whole. Winter 2006, the ordeal and murder of Ilan Halimi. And I remember with emotion the suffering of his family years later, of his hope too. March 2012, the horrific shooting at the Ozar Hatorah school in Toulouse. January 2015, the attacks in Paris, particularly that of the Hyper Cacher. Then this resurgence of anti-Semitism that marks the nation with an indelible stain: the murders of Sarah Halimi, Mireille Knoll, the insults, the threats, the anti-Semitic acts that unfortunately continue to multiply, the lost neighborhoods, the fears that we end up accepting. In this context, many could have thrown in the towel, succumbed to defeatism and asked, "What’s the point of building, what’s the point of continuing?" Not you. Not all of you; fundamentally, through Joël Mergui, not us. With the repeatedly renewed support of the Republic, drawing also from your faith and I believe I can say from the love of your homeland, you held firm because you also knew and you know how deeply attached we all are to this place, to this role, to this history that you recalled.
You know how much I care about this fight against contemporary anti-Semitism. Eight months ago, I was among you, dear Presidents, to make some clear commitments, to express the determination of the nation, of the government in this struggle against anti-Semitism and the silence that sometimes accompanies it. The Government and Parliament have begun to act. The commitments have been kept and will be completed. But beyond these responses, beyond these actions, you were also aware that the moment our nation is going through justified more, perhaps something greater than us, more powerful than us. An act of resistance, an act also of trust, that which brings us together today. Even as everything leads to doubt, at a time when history returns with its heavy step and the four-legged beast advances again to threaten us, we know that in these moments reaffirming trust in the Republic and in what we are is more important than ever. To do it in Paris, to do it in France, to do it for Europe at a time when anti-Semitism in France, Germany, in so many countries resurfaces, when the extremes and hate speech resurface, is to decide not to resign ourselves. So thank you for that. For to resist is not simply to protect, to continue to do so as the minister and with him all our law enforcement will continue. It is not to respond. No. It is also to convert hearts and minds. That is what is done here in this place open to the city, open to society, a center that, dear Haïm Korsia, is now equipped with walls very close by, Boulevard de Reims, and I do not believe in objective coincidence and which will find, I am sure, a breath at the source of a culture, Judaism, that has flowed in the veins of Europe for more than two millennia and has contributed to forging our civilization.
In this center, therefore, visitors will be able to discover in vivo as we have just done together sculptures, paintings, musical works, plays, film screenings, photographs, debates, all the richness and plurality of European Judaism. My role is obviously not to interfere in the programming that will be that of the center. I believe I can simply guess without risk that some beautiful journeys through space and time will be offered here to discover the buried treasures of our common culture. I am sure that we will travel to Córdoba, in the 9th and 10th centuries, where the Jews who, despite their status as dhimmi
, developed an extraordinary culture, geography, medicine, mathematics, philosophy, poetry, making the entire region shine. And Spain still vibrates with the names of the philosopher Solomon Ibn Gabirol, the poet Moses Ibn Ezra, the physician Judah Halevi, who embody the golden age of this Iberian Middle Ages. I know that afterwards, you will take them to the Champagne region of the 11th and 12th centuries, protected by the counts of the region, Rashi of Troyes writing Talmudic commentaries that, soon disseminated throughout Europe, contributed to what historians call the little Renaissance and have come down to us, and contain, let us never forget, among the oldest writings containing words in the French language.
You will take them to Italy in the 14th and 15th centuries, where, after the expulsions decided in Spain and France, many Jews settled in Venice, Genoa, and Florence, cities that housed personalities such as Immanuel BEN SALOMON, poet and grammarian, friend of DANTE, Abraham FARISSOL, Florentine writer and geographer, as well as dozens and dozens of Hebrew prints that are among the precursors of the Italian Renaissance. And through the exhibitions, the debates, the journey will undoubtedly continue, I am sure of it. It will pass through Central Europe. In the 17th and 18th centuries, the Jews of Europe experienced a form of golden age, and next year we will celebrate the 300th anniversary of the death of the Gaon of VILNA, the immense scholar. Through France at the end of the 18th century, where the Republic was fully realized, with the access of Jews to citizenship so ardently defended by Abbé GRÉGOIRE and MIRABEAU, through 19th century Hungary, where the emancipation of the Jews by Emperor Franz Joseph allowed them to invest in the arts, sciences, and industry, and to participate in the advent of a form of Hungarian modernity. And then, as persecutions became increasingly severe in Central Europe, France again, at the beginning of the 20th century, ZADKINE, CHAGALL, SOUTINE, and the refuges found at the School of Paris and in so many places, and even those ghettos where, during World War II, Jewish culture resisted the worst atrocities. The voices of a choir singing in the Warsaw ghetto, the melody of an orchestra playing in the Kovno ghetto in Lithuania, always louder than the abyss, the Torah at the heart of darkness, to borrow from the book of Rabbi Ephraim OSHRY. So many persecutions, so much exile, so many tragic stories but so many inexorable interweavings with our European culture. And always, even in the heart of horror, so much hope, so many exceptional works of the soul and spirit. Always resisting through beauty, intelligence, openness, so many threads of knowledge and cultures woven between the different countries of Europe by the Jewish diaspora, by the Jewish people. Yes, because it has mingled with all the peoples and all the lands of Europe, Judaism has played a crucial role in the unity of the continent to build what European thought and civilization are, to forge at the core what we are. Yes, all Europeans, from the Atlantic to the Ural, are somewhat children of these passages of Judaism. Yes, there is a Jewish part of the European soul shaped in the dark times of humiliations and expulsions as well as in the happy days of protections and emancipations. And that a center be built today to proclaim this loudly and clearly, to put facts, words, and works on what we sometimes confusingly call Judeo-Christian civilization, the President of the French Republic that I am, a passionate European that I am, can only welcome it with immense goodwill. It is not simply a matter of restoring to their rightful place the hidden treasures of buried truths, even if the struggle for knowledge against ignorance, for light against darkness will always be mine as they are yours, dear Joël MERGUI, but by presenting to the visitors of these places some great figures of European Judaism, presenting what Emmanuel LEVINAS called faces, I believe that something of a universal struggle is also at play here. Education has a form of ethics of responsibility. LEVINAS, who left Kovno, which I mentioned earlier, to join France and die in Paris in 1996 after an immense body of work, conceived of the face that is at the heart of your project, and at the core of what we have been saying since earlier, as the ultimate figure of otherness. "The face imposes itself on me without my being able to remain deaf to its call or forget it," he wrote, "without my being able to cease being responsible for its misery." This is precisely what will be woven here, in this European center of Judaism. Through dialogue with the great figures of Judaism, each visitor will indeed be able to experience within themselves this consciousness of responsibility that unites us with others. And there is, moreover, in this relationship to the face and to otherness in LEVINAS, a claimed part of innocence, because we have had grave words and the period justifies them, but there is also something irreducibly spontaneous, light, innocent in the relationship to the other. It is this part of otherness that I accept, and I believe that this place will have this importance through its awakening to the arts, through the commitment you have decided to grant it, through children who will come to create disorder and open themselves to this face of the other, being at once the conjugation of this ethics of responsibility and this innocence of which we also have need. Both had these words for our children. I share them, but let us leave them this part of innocence. Let us take upon ourselves the weight of the times. And at the core, what Judaism calls love, "you shall love your neighbor as yourself" from Leviticus, is what the French Republic calls fraternity.
So thank you, thank you, dear Joël MERGUI. Thank you, ladies and gentlemen members of the consistory, donors and partners in this struggle undertaken, in this struggle already won, in this gift made to the nation and to the continent to demonstrate that one can both love one's religion, one's culture and love one's homeland, cherish the Republic. Thank you to each and every one of you for making this beautiful and great project possible, a symbol of a Judaism open to the city, to society, to the world. Thank you also to those who will keep it alive beyond us, because Judaism is also about transmission and this center is an act of faith in the future, a promise of tomorrow. Thank you, in doing so, for contributing to the vitality of this humanism of which France and Europe are in such need and which, a few centuries ago, Judaism, along with a few other philosophical and religious currents, helped to bring to birth on our continent. I was rereading, before coming to see you, some writings of the philosopher Simone WEIL, the philosopher. She had very harsh words about Judaism. And she often evoked this notion of rootedness that contemporary times have sometimes summoned, I believe I can say, wrongly, by referring to Simone WEIL in the terms in which it has been used. She has very harsh words about the uprooting of the Jews, and she has a terrible phrase in one of her writings where she says: "The Jews are uprooted, and in the end, that is what puts them in the same lot as the Enlightenment, 1789, Europe, the Republic." And then she continues, she goes as far as the dark side of the Republic by speaking of colonialism. In doing so, she creates something, on the one hand, that had not appeared so clearly to me until then, of what indeed binds the Jews to the Republic. What she calls uprooting is the fact that there is not a fixed, unique place that exhausts everything, that there is first and foremost always dignity, the dignity of man as a guide, that there is then hospitality which makes the decision to inhabit a place always already to open it to the other, and that there is always a relationship to the universal. In this triptych which, I believe, also constructs a part of the truth of Judaism, there is a part of the truth of what the Republic is. Perhaps for some, the Republic is uprooted. I deeply believe that, wherever there is the dignity of the free man, hospitality, and a taste for the universal, it is there, and this center is its formidable metaphor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames messieurs les Ministres, messieurs les Premiers ministres, madame la Vice-présidente de l’Assemblée nationale, mesdames messieurs les parlementaires, monsieur le Préfet de région, monsieur le Préfet de police, madame la Maire de Paris, madame la Présidente du Conseil régional, mesdames et messieurs les élus, mesdames et messieurs les représentants des cultes, monsieur le Président du Consistoire central israélien de France, mesdames et messieurs, la République que vous venez de porter dans votre prière monsieur le grand rabbin est faite de continuités. Les pouvoirs passent au gré des légitimes respirations démocratiques mais les projets restent au-delà des alternances lorsqu’ils sont conduits avec constance, enthousiasme au sens étymologique du terme et s’imposent progressivement comme des évidences. Aussi suis-je très heureux d’inaugurer ce Centre européen du judaïsme et ce faisant de m’inscrire dans les pas de plusieurs Présidents de la République, de plusieurs Premiers ministres, Ministres de l’Intérieur, Maires de Paris, Présidents et Présidentes de Conseils régional qui, tous, par-delà les différences de sensibilité ont accompagné ce projet et fait que nous sommes là.
La République est faite de continuités et les valeurs restent aussi. Je suis présent parmi vous au nom d’un principe, la laïcité, vous l’avait l’un et l’autre évoqué qui vit aussi par des moments tels que celui qui nous réunit ce soir. La laïcité n’est ni la négation du fait religieux ni un outil de lutte contre les religions mais une valeur qui complète le triptyque républicain autant qu’il épouse et renforce chacun de ses piliers. La laïcité, telle que la concevait Aristide BRIAND, est d’abord un principe de liberté. Et comme le plaidait JAURÈS un principe de liberté organisé par la loi et le respect de l'ordre public. Et l'héritage consiste (inaudible), cher Joël MERGUI, chère Haïm KORSIA, revisité par la loi de 1905 en porte un beau témoignage : la laïcité est un principe d'égalité. Dans notre République la religion jamais ne peut justifier qu'un citoyen se soustrait à la loi. Mais croire ou ne pas croire ne saurait constituer non plus une cause de discrimination. La laïcité enfin est un principe de fraternité qui doit vivre en chaque Français comme une boussole dans son rapport aux autres citoyens, quelque chose qui a trait au fond à une forme de civilité française. Et je tenais très simplement à le rappeler en ce moment de la vie de la nation où cette valeur d'union et de cohésion est parfois dévoyée, instrumentalisée par ceux qui voulant semer la haine et la division s'en servent pour mener le combat contre telle ou telle religion. Et je veux, comme vous l'avez fait ce soir, à côté de la synagogue dans laquelle nous étions ensemble tout à l'heure, avoir une pensée amicale et républicaine pour nos compatriotes gravement blessés à la mosquée de Bayonne lors de l'attaque d’hier parce qu'ils croyaient et venaient prier. La République fait bloc autour d'eux comme elle fait bloc autour de chacun de ses enfants lorsque l'obscurantisme et l'intolérance réapparaissent.
Cher Joël MERGUI, si l'adage latin
ad augusta per angusta
a quelque pertinence, définitivement ce centre européen du judaïsme connaîtra, à n'en pas douter, un grand succès. Car avec l'ensemble des membres du consistoire, l'assemblée générale, le bureau vous avez dû franchir de nombreux obstacles pour que cet édifice rêvé par le grand rabbin Joseph SITRUK, et je salue ici son épouse Danièle, puisse enfin voir le jour. Il a fallu trouver un terrain et je m'associe aux remerciements formulés un instant à l'endroit de la Ville de Paris, attirer des financements et je tiens à saluer l'ensemble des donateurs qui partenaires institutionnels, associations, fondations, cher David DE ROTHSCHILD, cher Éric DE ROTHSCHILD, cher Patrick DRAHI ont rendu ce projet possible. Lever tous les freins juridiques et réglementaires et je sais combien ils demeurent nombreux malgré l'action résolue des gouvernements successifs pour les effacer. Durant plus de 10 ans donc, en plus de vos fonctions de président du Consistoire central et de président du Consistoire de Paris et d'Ile-de-France, vos jours, souvent vos nuits, aussi, ont été, cher Joël MERGUI, ceux d'un entrepreneur prenant tous les risques pour faire aboutir un projet auquel il croit. A cette différence sans doute par rapport aux entrepreneurs, de droit commun si j'ose cette formule, que vous ne recherchiez, vous, ni part de marché, ni profit, simplement agir pour cette institution riche de 210 années d'histoire qu'est le Consistoire, pour les juifs de France, plus encore — permettez-moi de le dire ici — pour l'intérêt général, pour la République. Vous l'avez dit, les années qui scellèrent définitivement le destin de ce projet furent particulièrement difficiles pour vous, pour l'ensemble des juifs de France, pour la nation tout entière. Hiver 2006, le calvaire et le meurtre d'Ilan HALIMI. Et je me souviens avec émotion de la souffrance de sa famille des années plus tard, de son espérance aussi. Mars 2012, l'effroyable tuerie de l'école Ozar HATORAH à Toulouse. Janvier 2015, les attentats de Paris et en particulier celui de l'hyper-casher. Puis cette résurgence de l'antisémitisme qui marque la nation d'une tâche indélébile : les assassinats de Sarah HALIMI, de Mireille KNOLL, les insultes, les menaces, les actes antisémites qui hélas ne cessent de se multiplier, les quartiers perdus, les peurs qu'on finit par accepter. Dans ce contexte, beaucoup auraient pu baisser les bras, succomber au défaitisme et tant ce serait demander « A quoi bon construire, à quoi bon continuer ? » Pas vous. Pas vous tous ; au fond, à travers Joël MERGUI, pas nous. Avec le soutien plusieurs fois renouvelé de la République, en puisant aussi dans votre foi et je crois pouvoir le dire dans l'amour de votre patrie, vous avez tenu bon parce que vous saviez aussi et vous savez combien les uns et les autres nous sommes profondément attachés, profondément attachés à cette place, à ce rôle, à cette histoire que vous avez rappelée.
Vous savez combien je tiens à ce combat contre l'antisémitisme contemporain. Il y a 8 mois j'étais parmi vous, chers Présidents, pour prendre quelques engagements clairs, dire la détermination de la nation, du gouvernement dans cette lutte contre l'antisémitisme et le silence qui parfois l'accompagne. Le Gouvernement et le Parlement ont commencé d'agir. Les engagements ont été tenus et seront parachevés. Mais au-delà de ces réponses, au-delà de ces actions vous aviez aussi conscience que le moment que notre nation traverse justifiait davantage, quelque chose peut être de plus grand que nous, de plus puissant que nous. Un acte de résistance, un acte aussi de confiance, celui qui nous réunit aujourd'hui. Alors même que tout conduit à douter, au moment où l'histoire revient avec son pas lourd et la bête quaternaire se réavance pour nous menacer nous savons que dans ces moments-là réaffirmer la confiance dans la République et dans ce que nous sommes est plus important que jamais. Le faire à Paris, le faire en France, le faire pour l'Europe au moment où l'antisémitisme en France, en Allemagne, dans tant de pays resurgit, où les extrêmes et les discours de haine resurgissent, c'est décider de ne pas se résoudre. Alors merci pour cela. Car résister cela n'est pas simplement protéger, continuer de le faire comme le ministre et avec lui l'ensemble de nos forces de l'ordre continueront. Ce n'est pas répondre. Non. C'est aussi convertir les cœurs et les esprits. C'est ce qu’il se fait ici dans ce lieu ouvert sur la ville, ouvert sur la société, un centre qui, cher Haïm KORSIA, est désormais doté de murs tout proches, boulevard de Reims, et je ne crois pas au hasard objectif et qui trouvera, j'en suis sûr, un souffle à la source d'une culture, le judaïsme, qui a coulé dans les veines de l'Europe durant plus de deux millénaires et a contribué à forger notre civilisation.
Dans ce centre donc, les visiteurs pourront découvrir
in vivo
comme nous venons de le faire ensemble sculptures, peintures, œuvres musicales, pièces de théâtre, projections cinématographiques, photos, débats, toute la richesse et la pluralité du judaïsme européen. Mon rôle n'est évidemment pas de m'immiscer dans la programmation qui sera celle du centre. Je crois pouvoir simplement deviner sans risque que seront ici proposés quelques beaux voyages dans l'espace et le temps à la découverte de trésors enfouis de notre culture commune. Je suis sûr qu'on y voyagera à Cordoue, au IXème et Xème siècle, où les Juifs qui, malgré leur statut de
dhimmi
, développèrent une culture extraordinaire, géographie, médecine, mathématiques, philosophie, poésie, faisant alors le rayonnement de toute la région. Et l'Espagne vibre encore des noms du philosophe Salomon IBN GABIROL, du poète Moïse IBN EZRA, du médecin Juda HALEVI, qui incarnent l'âge d'or de ce Moyen-Âge ibérique. Je sais qu'ensuite, vous les emporterez jusque dans la Champagne des XIème et XIIème siècles, protégés par les comtes de la région, Rachi de Troyes y écrivant des commentaires talmudiques qui, bientôt diffusés dans toute l'Europe, contribuèrent à ce que les historiens appellent la petite Renaissance et sont venus jusqu'à nous, et renferment, ne l'oublions jamais, parmi les plus anciens écrits comportant des mots en langue française.
Vous les amènerez dans l'Italie des XIVème et XVème siècles, là où, après les expulsions décidées en Espagne et en France, de nombreux juifs étaient allés s'installer, à Venise, Gênes Florence, cités abritant des personnalités comme Immanuel BEN SALOMON, poète et grammairien, ami de DANTE, Abraham FARISSOL, écrivain et géographe florentin, ainsi que des dizaines et dizaines d'imprimés hébraïques qui sont parmi les précurseurs de la Renaissance italienne. Et au fil des expositions, des débats, le voyage ne cessera, j'en suis sûr, de se prolonger. Il passera par l'Europe centrale. Au XVIIème et XVIIIème siècle, les Juifs d'Europe vécurent une forme d'âge d'or, et nous célébrerons, l'année prochaine, les 300 ans de la mort du Gaon de VILNA, l'immense érudit. Par la France de la fin du XVIIIème siècle où la République s'accomplit pleinement, avec l'accès des Juifs à la citoyenneté tant défendue par l'abbé GRÉGOIRE et MIRABEAU, par la Hongrie du XIXème siècle, ou l'émancipation des Juifs par l'empereur François-Joseph leur permit d'investir les arts, les sciences, l'industrie, et de participer à l'avènement d'une forme de modernité hongroise. Et puis, les persécutions devenant de plus en plus fortes en Europe centrale, la France à nouveau, au début du XXème siècle, ZADKINE, CHAGALL, SOUTINE, et les refuges trouvés auprès de l'école de Paris et dans tant de lieux et même ces ghettos où, durant la Seconde Guerre mondiale, la culture judaïque résista aux pires atrocités. Les voix d'une chorale chantant dans le ghetto de Varsovie, la mélodie d'un orchestre jouant dans le ghetto de Kovno, en Lituanie, toujours plus forte que l'abîme, la Torah au cœur des ténèbres, pour reprendre le livre du rabbin Ephraïm OSHRY. Tant de persécutions, tant d'exil, tant d'histoires tragiques mais tant d'entrelas inexorables avec notre culture européenne. Et toujours, même au cœur de l'horreur, tant d'espoir, tant d'œuvres exceptionnelles de l'âme et de l'esprit. Toujours résister par la beauté, l'intelligence, l'ouverture, tant de fils de savoir et de cultures tissées entre les différents pays d'Europe par la diaspora juive, par le peuple juif. Oui, parce qu'il a côtoyé tous les peuples et toutes les terres d'Europe, le judaïsme a joué un rôle primordial dans l'unité du continent pour bâtir ce qu'est la pensée, la civilisation européenne, pour forger au fond ce que nous sommes. Oui, tous les Européens, de l'Atlantique à l'Oural, sont un peu des enfants de ces passages du judaïsme. Oui, il est une part juive de l'âme européenne façonnée dans les temps sombres des humiliations et des expulsions autant que dans les jours heureux des protections et des émancipations. Et qu'un centre soit là, bâti aujourd'hui pour le dire haut et fort, pour mettre des faits, des mots, des œuvres sur ce que nous appelons parfois confusément la civilisation judéo-chrétienne, le Président de la République française que je suis, Européen passionné que je suis, ne peut l'accueillir qu'avec une immense bienveillance. Il ne s'agit pas simplement de replacer à leur juste place les trésors cachés des vérités enfouies, même si le combat de la connaissance contre l'ignorance, de la lumière contre l'obscurité seront toujours les miens comme ils sont les vôtres, cher Joël MERGUI, mais présentant aux visiteurs de ces lieux quelques grandes figures du judaïsme européen, présentant ce que Emmanuel LEVINAS appelait des visages, je crois que se joue ici aussi quelque chose d'un combat universel. L'éducation a une forme d'éthique de la responsabilité. LEVINAS, qui avait quitté Kovno que j'ai évoqué tout à l'heure pour rejoindre la France et mourir à Paris en 1996 après une œuvre immense, concevait le visage qui est au cœur de votre projet, et au fond de ce que, depuis tout à l'heure, nous sommes en train de nous dire, comme la figure ultime de l'altérité. « Le visage s'impose à moi sans que je puisse rester sourd à son appel ni l'oublier, écrivait-il, sans que je puisse cesser d'être responsable de sa misère. » C'est précisément ce qui va se nouer ici, dans ce centre européen du judaïsme. Par le dialogue avec les grandes figures du judaïsme, chaque visiteur pourra en effet éprouver en lui cette conscience de la responsabilité qui nous unit aux autres. Et il y a d'ailleurs, dans ce rapport au visage et à l'altérité chez LEVINAS, une part revendiquée aussi d'innocence, parce que nous avons eu des mots graves et la période les justifie, mais il y a aussi quelque chose d'irréductiblement spontané, léger, innocent dans le rapport à l'autre. C'est cette part d'altérité que j'accepte, et je crois que ce lieu aura cette importance par son éveil aux arts, par l'engagement que vous avez décidé d'y accorder, par des enfants qui viendront y mettre le désordre et s'ouvrir à ce visage de l'autre, d'être tout à la fois la conjugaison de cette éthique de la responsabilité et de cette innocence dont nous avons aussi besoin. L'un et l'autre avaient eu ces mots pour nos enfants. Je les partage, mais laissons-leur cette part d'innocence. Prenons, nous, la lourdeur des temps. Et au fond, ce que le judaïsme appelle amour, tu aimeras ton prochain comme toi-même du Lévitique, c'est ce que la République française appelle la fraternité.
Alors merci, merci, cher Joël MERGUI. Merci, mesdames et messieurs les membres du consistoire, donateurs et partenaires de ce combat mené, de ce combat déjà gagné, de ce cadeau fait à la nation et au continent de démontrer qu'on peut à la fois aimer sa religion, sa culture et aimer sa patrie, chérir la République. Merci à chacune et chacun d'avoir rendu possible ce beau et grand projet, symbole d'un judaïsme ouvert sur la ville, sur la société, sur le monde. Merci aussi à ceux qui le feront vivre au-delà de nous, parce que le judaïsme est aussi la transmission et que ce centre est un acte de foi dans le futur, une promesse d'avenir. Merci, ce faisant, de contribuer à faire vivre cet humanisme dont la France et l'Europe ont tant besoin et qu'il y a quelques siècles, le judaïsme, avec quelques autres courants philosophiques et religieux, a contribué à faire naître sur notre continent. Je relisais, avant de venir vous voir, quelques écrits de la philosophe Simone WEIL, la philosophe. Elle a eu des mots très durs sur le judaïsme. Et elle a souvent évoqué cette notion d'enracinement que l'époque contemporaine a parfois convoquée, je crois pouvoir le dire, à tort, en faisant référence à Simone WEIL dans les termes où on l'a utilisée. Elle a des mots très durs sur le déracinement des Juifs, et elle a une phrase, dans un de ses écrits, terrible où elle dit : « les Juifs sont des déracinés, et au fond, c'est ce qui les met dans le même lot que les Lumières, 1789, l'Europe, la République. » Et après elle continue, elle va jusqu'à la face sombre de la République en parlant du colonialisme. Elle crée, ce faisant, quelque chose, d'une part, qui ne m'était pas apparu si clairement jusque-là, de ce qui, en effet, lie les Juifs à la République. Ce qu'elle appelle le déracinement, c'est le fait qu'il n'y a pas un lieu fixe, unique qui épuise tout, qu'il y a d'abord et avant tout toujours la dignité, la dignité de l'homme comme guide, qu'il y a ensuite l'hospitalité qui fait que décider d'habiter un lieu est toujours déjà l'ouvrir à l'autre, et qu'il y a toujours un rapport à l'universel. Dans ce triptyque qui, je crois, construit aussi une part de vérité du judaïsme, il y a une part de vérité de ce qu'est la République. Peut-être que pour certains, la République est déracinée. Je crois très profondément que, partout où il y a la dignité de l'homme libre, l'hospitalité et le goût de l'universel, elle est là et ce centre en est la formidable métaphore.