Speech by the President of the Republic at the ceremony in tribute to the Breton Resistance and the French SAS.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Plumelec, Brittany on June 5, 2024, honoring the Breton Resistance and French SAS paratroopers on the 80th anniversary of the D-Day landings.
- Main themes
- Breton Resistance, French SAS paratroopers, D-Day liberation of Brittany, Free French Forces, Franco-British alliance, sacrifice and heroism, memory and commemoration, special forces legacy, German occupation of Brittany, General De Gaulle's call, FFI and Free France unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,070
- Sentences
- 47
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.62
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Officers, officer cadets, non-commissioned officers, petty officers, paratrooper marines, quartermasters and sailors, aviators.
From the night of June 5 to 6, 1944, even before the Normandy beaches, the sky and forests of Brittany became the scene of fierce battles.
"The arrow will not pass." The message sent the day before marked the departure of resistance groups from Morbihan to Saint-Marcel. Between Saint-Marcel and Plumelec, about twenty French paratroopers were dropped into the heart of the enemy's defenses to assist the determined and courageous Breton resistance fighters.
In just a few days, no fewer than 500 men from the fourth infantry battalion of the Free French Air Force, integrated into the British Special Air Service, SAS, were parachuted in.
Here fell the first soldier of the landing: a French soldier, a young sailor from Côtes d'Armor, Corporal Émile Bouétard had chosen to join General De Gaulle. Arriving in London after many perils, he renounced service at sea to join the Air Force. He wanted to be among the first to set foot on French soil when the hour of liberation would strike. He kept his promise at the cost of his life. Émile Bouétard symbolically united in Saint-Marcel two fighting worlds into one: the Breton resistance fighters, the French Forces of the Interior, and Free France. It is this memory that we share here in Plumelec, on this day.
A cornerstone of the Atlantic defense, Brittany experienced an occupation that was all the harsher given its strategic importance. Along the coasts and in the countryside, across all social categories, the refusal of defeat and humiliation led many Bretons to engage against the occupier. Some, as early as 1940, took to the sea to join the Free French Forces; others remained in France to exfiltrate Allied aviators, spy, and sabotage German installations; some, finally, had the courage to offer refuge to the hunted, like the gendarmerie company of Morbihan under Commander Guillaudot.
The repression was fierce: 380 resistance fighters were executed in occupied Brittany, more than 3,500 were deported, half of whom never returned. These men and women served in the regiment without a flag that Pierre Brossolette speaks of, whose sacrifices and battles are not inscribed in letters of gold in the shimmer of silk but only in the fraternal and torn memory of those who survive.
The bravery and determination of these gathered fighters played a major role in the liberation of our country. Their heroic actions leave an indelible mark on our history.
How can we forget the epic struggle of those at the Nouette camp, near Saint-Marcel, who repelled two German assaults under terrible conditions before dispersing to continue the fight, how can we forget that they thus prevented thousands of German soldiers from reaching the Normandy front.
The French paratroopers, for their part, had already distinguished themselves on numerous battlefields, in Libya, Crete, Tunisia. In the din of battle, their uniform represented the vitality of the Franco-British alliance, their faces embodied the universality of General De Gaulle's call. Polynesians, New Caledonians, Pieds-Noirs from North Africa, volunteers from the very beginning and escapees from occupied France, they made up this battalion of the sky, a nonconformist unit commanded by Pierre-Louis Bourgoin, the one-armed man.
Corporal Bouétard's companions were an advance guard. In the following days, 160 paratroopers from the fourth SAS jumped on Saint-Marcel. Among them was Lieutenant Pierre Marienne, who rests here, and was executed on July 12, 1944, along with 6 paratroopers, 8 FFI, and 3 farmers. Among them was Meyer Sassoon, a British doctor, joining the FFL, who died for France in January 1945.
Among them was a young man of 19 named Achille Muller. He stands here, by our side, carrying the memory of his brothers in arms, the ghosts of his youth.
So here, in Sérent, in Plumelec, in Saint-Marcel, the meeting between the paratroopers of Free France and the FFI brought forth in the heart of Brittany, a small France, an island of freedom standing against infamy and barbarism. Here, the FFI saw, looking at the SAS, that they had an army whose will to win was more vibrant than ever. Here, the SAS saw, looking at the FFI, that they belonged to a fighting nation that had not crumbled under the poison of collaboration. A nation in arms, poised for victory.
Today, this invaluable legacy of the SAS is maintained within the special forces. The 1st Marine Infantry Parachute Regiment: the SAS of Free France, stemming from the Air Force infantry groups, are the fathers you have chosen and whom we recognize as a moral heritage, which here today takes on all its strength and grandeur. The Airborne Commandos present here, their successors within the Air and Space Force, are your brothers. It is proudly together that you can uphold this name of tradition. An elite unit with the Marine commandos, the swimmers, the Dragons present where the higher interest of the nation demands, you know that those who dare win outside the beaten paths and preconceived schemes. A unit of the impossible, like the Oceanian SAS of old, you traverse the skies, the oceans, the seas, a symbol of the vitality of our defense spirit as dangers rise. Like the maquisards and the SAS of Saint-Marcel, you remind us that we are ready to make the same sacrifices to defend what is dearest to us: our land of France and our republican values.
Here, this glorious memory lives not only in books and commemorations. It is embodied, shared, transmitted, through the action of the Museum of the Resistance in Brittany, through the commitment of the defense class teachers present here, through all the initiatives taken or encouraged in Plumelec, in Saint-Marcel, in Sérent, everywhere on the territory.
For these places steeped in history compel us; the courage, sacrifices, and successes of the maquisards and French SAS nourish our moral strength and their feats must remain alive in our hearts as in our minds.
I know our country is strong with a bold, valiant youth, ready for the same spirit of sacrifice as its elders.
Officers, officer cadets, non-commissioned officers, petty officers, paratrooper marines, quartermasters, sailors, aviators, and you, elected representatives of the Republic, French women, French men, let us all live up to our legacy of bravery. It is the legacy of Breton and French resistance and of our liberators.
Long live Brittany, long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Officiers, élèves officiers, sous-officiers, officiers mariniers, marsouins parachutistes, quartier-maitres et matelots, aviateurs.
Dès la nuit du 5 au 6 juin 1944, avant même les plages normandes, le ciel et les forêts de Bretagne furent le théâtre de combats acharnés.
« La flèche ne passera pas ». Le message émis la veille, signait le départ des groupes de résistants du Morbihan vers Saint-Marcel. Entre Saint-Marcel et Plumelec, une vingtaine de parachutistes français sont largués au coeur du dispositif ennemi pour assister les résistants bretons déterminés et courageux.
En quelques jours, pas moins de 500 hommes du quatrième bataillon d'infanterie de l'Air de la France libre, intégrés au Special Air Service, SAS britannique, sont parachutés.
Ici tomba le premier soldat du débarquement : un soldat français, jeune marin des Côtes d'Armor, le caporal Émile Bouétard avait choisi de rejoindre le général De Gaulle. Arrivé à Londres après bien des périls, il renonça au service à la mer pour rejoindre l'infanterie de l'Air. Il voulait être parmi les premiers à fouler le sol de France quand l'heure de la libération sonnerait. Il tint promesse au prix de sa vie. Émile Bouétard unit symboliquement à Saint-Marcel deux mondes combattants qui n'en font qu'un : les résistants bretons, les Forces françaises de l'intérieur, et la France libre. C'est cette mémoire que nous partageons ici à Plumelec, en ce jour.
Pierre angulaire de la garde atlantique, la Bretagne a connu une occupation d'autant plus dure que son importance stratégique était forte. Sur les côtes comme dans les terres, dans toutes les catégories sociales, le refus de la défaite et de l'humiliation conduisit de nombreux Bretons à s'engager contre l'occupant. Certains, dès 1940, prirent la mer pour rejoindre les Forces françaises libres ; d'autres restèrent en France pour exfiltrer des aviateurs alliés, espionner, saboter les installations allemandes ; certains enfin, eurent le courage d'offrir un refuge aux pourchassés, à l'image de la compagnie de gendarmerie du Morbihan du commandant Guillaudot.
La répression fut féroce : 380 résistants furent fusillés en Bretagne occupée, plus de 3 500 furent déportés, dont la moitié n'est jamais revenue. Ces hommes et ces femmes servirent dans le régiment sans drapeau dont parle Pierre Brossolette, celui dont les sacrifices et les batailles ne s'inscrivent point en lettres d'or dans le frémissement de la soie mais seulement dans la mémoire fraternelle et déchirée de ceux qui survivent.
La bravoure et la détermination de ces combattants réunis ont joué un rôle majeur dans la libération de notre pays. Leurs actions héroïques laissent une empreinte indélébile dans notre histoire.
Comment oublier la lutte épique de ceux du camp de la Nouette, à proximité de Saint-Marcel, qui repoussèrent dans des conditions terribles deux assauts allemands avant de se disperser pour poursuivre la lutte, comment oublier qu'ils empêchèrent ainsi des milliers de soldats allemands de rejoindre le front normand.
Les parachutistes français, quant à eux, s'étaient déjà illustrés sur de nombreux champs de bataille, en Libye, en Crête, en Tunisie. Dans le fracas des combats, leur uniforme représentait la vitalité de l'alliance franco-britannique, leur visage incarnait l'universalité de l'appel du Général De Gaulle. Polynésiens, Néo-Calédoniens, Pieds-Noirs d'Afrique du Nord, volontaires de la première heure et évadés de la France occupée, ils composaient ce bataillon du ciel, unité non conformiste commandée par Pierre-Louis Bourgoin, le manchot.
Les compagnons du caporal Bouétard étaient une avant-garde. Les jours suivants, 160 parachutistes du quatrième SAS sautèrent sur Saint-Marcel. Parmi eux, le lieutenant Pierre Marienne, qui repose là, et fut fusillé le 12 juillet 1944 avec 6 parachutistes, 8 FFI et 3 cultivateurs. Parmi eux, Meyer Sassoon, médecin britannique, rejoignant les FFL, mort pour la France en janvier 1945.
Parmi eux, un jeune homme de 19 ans du nom d'Achille Muller. Il se tient là, à nos côtés, portant la mémoire de ses frères d'armes, les fantômes de sa jeunesse.
Alors ici, à Sérent, à Plumelec, à Saint-Marcel, la rencontre entre les parachutistes de la France libre et les FFI fit advenir au coeur de la Bretagne, une petite France, îlot de liberté dressée contre l'infamie et la barbarie. Ici, les FFI virent en regardant les SAS qu’ils avaient une armée dont la volonté de vaincre était plus vivace que jamais. Ici, les SAS virent en regardant les FFI qu'ils appartenaient à une nation combattante qui ne s'était pas délitée sous le poison de la collaboration. Une nation en armes, tendue vers la victoire.
Aujourd'hui, ce legs inestimable des SAS est entretenu au sein des forces spéciales. 1er régiment de parachutistes d'infanterie de marine : les SAS de la France libre, issus des groupements d'infanterie de l'Air sont les pères que vous vous êtes choisis et que nous vous reconnaissons comme un héritage moral, qui prend ici aujourd'hui toute sa force et sa grandeur. Les commandos parachutistes de l'Air ici présents, leurs continuateurs au sein de l'Armée de l'Air et de l'Espace, sont vos frères. C'est fièrement ensemble que vous pouvez relever ce nom de tradition. Unité d'élite avec les commandos Marine, les nageurs, les Dragons présents là où l'intérêt supérieur de la nation l'exige, vous savez que qui ose gagne hors des sentiers battus et des schémas préconçus. Unité de l'impossible, comme jadis les SAS océanien, vous traversez les cieux, les océans, les mers, symbole de la vitalité de notre esprit de défense alors que les périls montent. Comme les maquisards et les SAS de Saint-Marcel, vous rappelez que nous sommes prêts à consentir aux mêmes sacrifices pour défendre ce qui nous est le plus chère : notre terre de France et nos valeurs républicaines.
Ici, cette mémoire glorieuse ne vit pas seulement dans les livres, les commémorations. Elle est incarnée, partagée, transmise, par l'action du Musée de la Résistance en Bretagne, par l'engagement des professeurs des classes de défense ici présentes, par toutes les initiatives prises ou encouragées à Plumelec, à Saint Marcel, à Séran, partout sur le territoire.
Car ces lieux chargés d'histoire nous obligent ; le courage, les sacrifices et les succès des maquisards et des SAS français nourrissent notre force morale et leurs prouesses doivent rester vivantes dans nos coeurs comme dans nos esprits.
Je sais notre pays fort d'une jeunesse audacieuse, vaillante, prête au même esprit de sacrifice que ses aînés.
Officiers, élèves officiers, sous-officiers, officiers mariniers, marsouins parachutistes, quartier-maitres, matelots, aviateurs, et vous, élus de la République, Françaises, Français, nous tous, soyons à la hauteur de notre héritage de bravoure. C'est le legs de la résistance bretonne et française et de nos libérateurs.
Vive la Bretagne, vive la République, vive la France !