Speech by the President of the Republic - Ceremony in Bayeux on the return of republican sovereignty and the authority of the State.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Bayeux on June 7, 2024, commemorating the 80th anniversary of de Gaulle's 1944 return to liberated France and the restoration of republican sovereignty.
- Main themes
- Return of republican sovereignty, Charles de Gaulle's voice and leadership, liberation of France, D-Day and Normandy landings, French Resistance, restoration of French authority, Free France, national rebirth, historical memory of World War II, Bayeux 1944
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,877
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 10 paragraphs
Madam, Mr. Minister, Madam Prime Minister, Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Mr. Mayor, thank you for your welcome. Mr. Prefect, Ladies and Gentlemen elected officials, Ladies and Gentlemen in your ranks and qualities, Ladies and Gentlemen, dear compatriots.
Here, in this square in Bayeux, on the afternoon of June 14, the voice of General DE GAULLE greeted the crowd, as we have just heard, and beyond France and the world. A familiar voice, a voice heard on June 18, 1940, four years earlier, almost to the day, to denounce the armistice signed by Marshal PÉTAIN and to signify that if France had lost a battle, it had not lost the war. A voice guiding the fishermen of Île-de-Sein and the patriots on their way to London. A voice that had urged, stormed, and convinced over the airwaves of the BBC, where he could be heard thanks to the friendship of the British people and their government. A voice that always charted the path of struggle, of freedom, of honor, of resistance. Gradually, the voice of the general during those years had imposed itself through so many trials, in the silences, the empty corridors of Carlton Gardens, often in solitude, in the melancholy of outrages, in the Homeric diplomatic battles with the Allies and the joy of heroic companionships. A commanding voice whose strength had allowed, for the salvation of France, to gather around it women and men representing all the political traditions of the Republic and even those that, before the war, had opposed it.
A voice that was recounted, that was imagined, that was awaited around a radio, in the back room of a clandestine café or in a military post in the Tunisian deserts. A voice that had never ceased to carry a message of duty and hope and which, on the day of the landing, had celebrated the beginning of the battle for France. So, on the morning of June 14, on the beach of Courseulles-sur-Mer, the voice of General De Gaulle, without a doubt, had been tinged with emotion as he greeted French people in the early hours of his return to the soil of metropolitan France for the first time in four years. And his voice must have thundered again at Montgomery's headquarters when General De Gaulle insisted on going alone to Bayeux, liberated a week earlier.
In Bayeux, a crowd awaited him, alerted, gathered thanks to the local Resistance leader, Guillaume Mercader, waiting in front of the platform set up under the treetops and sheltered from German squadrons. For the first time in four dreadful years, the general would later write, a French crowd heard a French leader tell them that the enemy is the enemy, that the duty is to fight, and that France, too, will win victory. In a few phrases, General De Gaulle once again galvanized the forces of the internal resistance. The troops of General Leclerc preparing to land and aim for Paris, the maquisards of Vercors and Provence. A word, immediately acclaimed and saluted, affirms local memories with a ray of sunshine piercing through the grayness.
Yes, the French knew that voice. The voice of France. A voice recognizable among a thousand. A voice that patriots had learned to regard as that of honor. But the man, they discovered him. In Bayeux, in June 1944, a voice took on a human face and France reappeared on our soil. Since 1940, General De Gaulle had breathed hope into Bayeux. From one June to another, he embodied the Renaissance. That day, France was there. It was reborn. With the strength of our long history, this braid whose thread had already passed into the tapestry of Bayeux, in the battles and victories of our people fought for the universal, with the end of the Vichy regime whose order was gradually collapsing, and one of the general's loyal companions, Claude Hettier de Boislambert, threw to the ground the portrait of Marshal Pétain that had reigned in the sub-prefecture of Bayeux. France is there, homeland of the cathedral of Rouen and the commandos of Kieffer. France stands before the world in Bayeux, while until then the future of the liberated country remained in suspense. Would it be, like Italy, freed from fascism but administered militarily by the Allies? To which authority would the burden of rebuilding the nation and uniting a tested people fall? In Bayeux, France asserts itself as in Isigny, where the general goes next, when on the roads of Normandy, in the shadow of the landing beaches, the country welcomes him. A popular anointing that cuts through all fantasies, all intrigues. The destiny of France will be written with the leader of Free France, through him.
It is decided in Bayeux, "France will be reborn with our people, for our people, by our people." France regains its footing on soil cluttered with mass graves, the dead of Mont Valérien, soil where Jean Zay was assassinated by the militia, and where Missak Manouchian was assassinated and then buried by the Nazis, soil stained by the sacrifice of the maquis of Glières and Saint-Marcel. A soil where the railways of the Holocaust still pass, a soil traversed by so many shadows, so many specters. France, however, rises. With these words from Bayeux, with this acclamation from the people, with the first decisions of the General, France reclaims its rights for itself and for the world. From that moment, Roosevelt and Churchill take note. France as continuity in history and presence in the century, a dreamed and corporeal homeland. France, sweet land of hope. France finds itself in Bayeux when, at the invitation of the General, the crowd sings the Marseillaise. This song of which Marc Bloch, officer of the strange defeat, said expressed both the worship of the homeland and the execration of tyrants. France then reappears, universal and proud, as Marc Bloch called for the future before his death.
France is reborn with those surrounding General de Gaulle in the square of Bayeux; with Maurice Schumann, the orator of Free France, who then introduced the General's speech; with Pierre Viénot, the diplomat; with Pierre de Chevigné, appointed head of the liberated military region; with Gaston Palewski, one of those who prepared in London the return of the republican State; with what created the nation, assuring it order and progress, authority and freedom. France is reborn through the strength of the State. Thus, France is reborn with François Coulet, the first commissioner of the Republic, with Raymond Triboulet, the first sub-prefect in Bayeux, who during the summer weeks of the Battle of Normandy, made the city an island of calm in a sea of battles, organizing care for the wounded, welcoming thousands of refugees, strengthening the exceptional solidarity of the city's inhabitants, restoring the spirit of fraternity on our soil. With the other commissioners of the Republic and all the servants of the State, appointed by General de Gaulle who dispels the temptation to reconcile with the authorities of Vichy or, conversely, to yield to the sirens of the chaos of sedition, France is reborn in the order of the Republic; with Charles Luizet, the prefect who restored the authority of the State in free Corsica, designated to fulfill the same role in Paris, still in German hands; with Jean Cassou, the lover of art and fraternity, former member of Jean Zay's cabinet, appointed commissioner of the Republic in Toulouse; with Raymond Aubrac, hero of the army of shadows, commissioner of the Republic in Marseille; with Francis-Louis Closon, Commissioner of the Republic in Lille; with Michel Debré, Commissioner of the Republic in Angers; with Yves Farge, Commissioner of the Republic in Lyon; with Henry Ingrand, Commissioner of the Republic in Clermont-Ferrand. With them who face the epic difficulties of a country that lacks everything but drinks from freedom. With these servants of the State, heirs of the representatives of the Convention and the Revolution, custodians of the memory of Jean Moulin, prefect of Eure-et-Loir, martyr of the Resistance. With the spirit of the work of Jean Moulin, the National Council of the Resistance, a spirit of transcendence and gathering, France is reborn by restoring the democratic freedoms of our people in a flourishing of finally free newspapers.
And here, in Bayeux, the Renaissance of Bessin quickly appeared, the first newspaper of liberated metropolitan France. France is reborn by granting new freedoms because our Nation always proceeds this way through upheavals, torments, in an even more complete conquest of rights and emancipation. France is reborn with the French women whose establishment of the right to vote was one of the first decisions in April 1944, of the French Committee of National Liberation. France is reborn with its pioneers, with Jeanne Atger, the first female country doctor leading the liberation of Hérault, Marie-Hélène Lefaucheux, a Resister organizing the repatriation of prisoners, of deportees. Gilberte Brossolette, who lends her voice and courage to the cause of freedom. With Raymonde Fiolet, the first woman in Soissons to lead a municipality. With so many other anonymous and tireless individuals, France is reborn, confident despite mourning, sorrow, and deprivation. But united in joy, that day, in Bayeux. Yes, our territory is not yet fully free, but already in the prefectures and conversations, in dreams and decrees, an future of progress is being invented.
France is not yet fully freed from the Nazi yoke. The Reich is not yet defeated, but our nation is already seated at the table of the victors, a place that the sacrifice of Free French has won for it. France is reborn in Bayeux around what founds us as a Nation, a millennial history, the independence of the country, the sovereignty of the people, and the authority of the State. A vision of France that constitutes us. A quest for an ideal pursued here in 1944 and in 1946 by General de Gaulle, returning there to present his ambition for a new Republic. Yes, when the century is dark, always, the French make France reborn. So I say it before you who are the custodians of the highest elective responsibilities, you who hold the most important functions of the State on this soil, I say it before our compatriots here and our children, that day, in Bayeux, nothing was written. But by the will of a man and the intuition of a people, everything was reestablished and we are all together, each and every one of us, the custodians of this story greater than us, of these women and men that I have just evoked before you and who had the courage, amid chaos, to restore the authority of the State so that the free and independent nation may live again, let us never forget it.
We are all citizens of a nation, of a Republic greater than us, because it is the fruit of a will reinvented every day, every day, in the service of our children and strong from this millennial history greater than us. So when times are difficult and when fear or resignation threaten to conquer, always, always, there is France, our duty and our chance. And now, I ask you to sing with me our national anthem, La Marseillaise. Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Monsieur le ministre, Madame la Première ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Monsieur le Maire, merci pour votre accueil. Monsieur le Préfet, Mesdames et Messieurs les élus, Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités, Mesdames et Messieurs, chers compatriotes.
Ici, sur cette place de Bayeux, dans l'après-midi du 14 juin, la voix du général DE GAULLE salua la foule, nous venons de l'entendre, et par-delà la France et le monde. Voix familière, voix entendue le 18 juin 1940, 4 ans plus tôt, presque jour pour jour pour fustiger l'armistice signé par le maréchal PÉTAIN et signifier que si la France avait perdu une bataille, elle n'avait pas perdu la guerre. Voix guidant les pêcheurs de l'Île-de-Sein et les patriotes en route vers Londres. Voix qui avait exhorté, tempêté, convaincu sur les ondes de la BBC, où il pouvait se faire entendre grâce à l'amitié du peuple britannique et de son gouvernement. Voix dessinant toujours le chemin du combat, de la liberté, de l'honneur, de la résistance. Peu à peu, la voix du général durant ces années s'était imposée à travers tant d'épreuves, dans les silences, les couloirs vides de Carlton Gardens, dans la solitude souvent, dans la mélancolie des outrages, dans les batailles diplomatiques homériques avec les alliés et la joie des compagnonnages héroïques. Voix de commandement dont la force avait permis, pour le salut de la France, de rassembler autour d'elle des femmes et des hommes représentant toutes les traditions politiques de la République et même celles qui, avant-guerre, lui étaient opposées.
Voix que l'on racontait, que l'on imaginait, que l'on guettait autour d'une TSF, dans l'arrière salle d'un café clandestin ou dans un poste militaire des déserts tunisiens. Voix qui n'avait jamais cessé de porter une parole de devoir et d'espoir et qui, le jour du débarquement, avait célébré le début de la bataille de France. Alors, le matin du 14 juin, sur la plage de Courseulles-sur-Mer, la voix du général De Gaulle, à coup sûr, s'était altérée d'émotion en saluant des Français aux premières heures de son retour sur le sol de France métropolitaine pour la première fois depuis 4 ans. Et sa voix avait dû gronder encore au quartier général de Montgomery, quand le général De Gaulle avait exigé de se rendre seul à Bayeux, libéré une semaine plus tôt.
A Bayeux, une foule l'attend, prévenue, assemblée grâce au chef de la Résistance locale, Guillaume Mercader, patientant devant l'estrade disposée sous la cime des arbres et à l'abri des escadrilles allemandes. Pour la première fois depuis quatre affreuses années, écrira plus tard le général, une foule française entend un chef français dire devant elle que l'ennemi est l'ennemi, que le devoir est de combattre et que la France, elle aussi, remportera la victoire. En quelques phrases, le général De Gaulle galvanise une fois encore les forces de la résistance intérieure. Les troupes du général Leclerc s'apprêtant à débarquer et viser Paris, les maquisards du Vercors et de Provence. Parole, aussitôt acclamé et salué, affirme les mémoires locales par un rayon de soleil traversant la grisaille.
Oui, cette voix, les Français la connaissait. Voix de la France. Voix reconnaissable entre 1 000. Voix que les patriotes avaient appris à tenir pour celle de l'honneur. Mais l'homme, ils le découvrent. A Bayeux, en juin 1944, une voix prend visage humain et la France reparaît sur notre sol. Depuis 1940, le général De Gaulle insufflait l'espérance à Bayeux. D’un mois de juin l'autre, il incarne la Renaissance. Ce jour-là, la France est là. Elle renaît. Avec la force de notre longue histoire, cette tresse dont le fil déjà, passé dans la tapisserie de Bayeux, dans les batailles et les victoires de notre peuple menées pour l'universel, avec la fin du régime de Vichy dont l'ordre s'écroule peu à peu, et l'un des fidèles compagnons du général, Claude Hettier de Boislambert, jette à terre le portrait du maréchal Pétain qui trônait dans la sous-préfecture de Bayeux. La France est là, patrie de la cathédrale de Rouen et des commandos de Kieffer. La France se dresse aux yeux du monde à Bayeux, alors que jusqu'alors l'avenir du pays libéré restait en suspens. Serait-elle, comme l'Italie, délivrée du fascisme mais administrée militairement par les Alliés ? À quelle autorité incomberait la charge de relever la nation et d'unir un peuple éprouvé ? À Bayeux, la France s'affirme comme à Isigny, où le général se rend ensuite, quand sur les routes de Normandie, dans l'ombre des plages du Débarquement, le pays l'acclame. Onction populaire qui tranche tous les fantasmes, toutes les intrigues. Le destin de la France s'écrira avec le chef de la France libre, à travers lui.
C'est décidé à Bayeux, « la France renaîtra avec notre peuple, pour notre peuple, par notre peuple ». La France reprend pied sur un sol encombré des fosses communes, des morts du mont Valérien, un sol où fut assassiné Jean Zay par la milice, et assassiné puis enfoui Missak Manouchian par les Nazis, sol ensanglanté par le sacrifice des maquis des Glières et de Saint-Marcel. Un sol où passe encore les chemins de fer de la Shoah, un sol parcouru de tant d'ombres, de tant de spectres. La France, pourtant, se relève. Avec ces mots de Bayeux, avec cette acclamation du peuple, avec les premières décisions du Général, la France reprend ses droits pour elle-même et pour le monde. Dès cet instant, Roosevelt et Churchill en prennent acte. La France comme continuité dans l'histoire et présence dans le siècle, patrie rêvée et charnelle. France, doux pays de l'espérance. La France se retrouve à Bayeux quand, à l'invitation du Général, la foule entonne la Marseillaise. Ce chant dont Marc Bloch, officier de l'étrange défaite, disait qu'il exprimait à la fois le culte de la patrie et l'exécration des tyrans. La France reparaît alors, universelle et fière, comme l'appelait pour l'avenir Marc Bloch avant sa mort.
La France renaît avec ceux entourant le Général de Gaulle sur la place de Bayeux ; avec Maurice Schumann, l'orateur de la France libre, qui a introduit alors le discours du Général ; avec Pierre Viénot, le diplomate ; avec Pierre de Chevigné, nommé chef de la région militaire libérée ; avec Gaston Palewski, l'un de ceux qui préparaient à Londres le retour de l'Etat républicain ; avec ce qui a créé la nation, lui assure ordre et progrès, autorité et liberté. La France renaît par la force de l'Etat. Ainsi la France renaît-elle avec François Coulet, premier commissaire de la République, avec Raymond Triboulet, premier sous-préfet à Bayeux, qui pendant les semaines estivales de la bataille de Normandie, font de la ville un îlot de calme dans une mer de combats, organisant le soin des blessés, l'accueil de milliers de réfugiés, fortifiant la solidarité exceptionnelle des habitants de la ville, restaurant sur notre sol l'esprit de fraternité. Avec les autres commissaires de la République et tous les serviteurs de l'Etat, nommés par le Général de Gaulle qui dissipe la tentation de se concilier avec les autorités de Vichy ou à l'inverse, de céder aux sirènes du chaos de la sédition, la France renaît dans l'ordre de la République ; avec Charles Luizet, le préfet qui a rétabli l'autorité de l'Etat dans la Corse libre, désigné pour accomplir le même rôle à Paris, encore aux mains des Allemands ; avec Jean Cassou, l'amoureux d'art et de fraternité, ancien du cabinet de Jean Zay, nommé commissaire de la République à Toulouse ; avec Raymond Aubrac, héros de l'armée des ombres, commissaire de la République à Marseille ; avec Francis-Louis Closon, Commissaire de la République à Lille ; avec Michel Debré, Commissaire de la République à Angers ; avec Yves Farge, Commissaire de la République à Lyon ; avec Henry Ingrand, Commissaire de la République à Clermont-Ferrand. Avec eux qui font face aux difficultés épiques d'un pays qui manque de tout mais s'abreuvent de liberté. Avec ces serviteurs de l'Etat, héritiers des représentants de la Convention et de la Révolution, dépositaires de la mémoire de Jean Moulin, préfet d'Eure-et-Loir, martyr de la Résistance. Avec l'esprit de l'œuvre de Jean Moulin, le Conseil National de la Résistance, esprit de dépassement et de rassemblement, la France renaît en rétablissant les libertés démocratiques de notre peuple dans un fleurissement de journaux enfin libres.
Et ici, à Bayeux, parut bien vite la Renaissance du Bessin, premier journal de la France métropolitaine libérée. La France renaît en accordant de nouvelles libertés parce que notre Nation procède toujours ainsi à travers les soubresauts, les tourments, dans une conquête plus complète encore des droits et de l'émancipation. La France renaît avec les Françaises dont l'établissement du droit de vote fut l'une des premières décisions en avril 1944, du Comité français de libération nationale. La France renaît avec ses pionnières, avec Jeanne Atger, première femme médecin de campagne dirigeant la libération de l'Hérault, Marie-Hélène Lefaucheux, Résistante organisant le rapatriement des prisonniers, des déportés. Gilberte Brossolette, qui prête sa voix et son courage à la cause de la liberté. Avec Raymonde Fiolet, première femme à Soissons à diriger une municipalité. Avec tant d'autres anonymes et inlassables, la France renaît, confiante malgré les deuils, le chagrin, les privations. Mais unis dans la liesse, ce jour-là, à Bayeux. Oui, notre territoire n'est pas encore totalement libre que déjà dans les préfectures et les conversations, dans les songes et les décrets s'inventent un avenir de progrès.
La France n'est pas encore totalement délivrée du joug nazi. Le Reich n'est pas encore vaincu que déjà notre nation est assise à la table des vainqueurs, place que le sacrifice des Français libres lui a conquise. La France renaît à Bayeux autour de ce qui nous fonde comme Nation, une histoire millénaire, l'indépendance du pays, la souveraineté du peuple et l'autorité de l'Etat. Vision de la France qui nous constitue. Quête d'idéal poursuivi ici en 1944 et en 1946 par le général de Gaulle, revenant là pour présenter son ambition d'une République nouvelle. Oui, quand le siècle est sombre, toujours, les Français font renaître la France. Alors je le dis devant vous qui êtes dépositaires des plus hautes responsabilités électives, vous qui êtes dépositaires des fonctions les plus importantes de l'Etat sur ce sol, je le dis devant nos compatriotes ici et nos enfants, ce jour-là, à Bayeux, rien n'était écrit. Mais par la volonté d'un homme et l'intuition d'un peuple, tout s'est réinstallé et nous sommes tous ensemble, chacun, chacune, les dépositaires de cette histoire plus grande que nous, de ces femmes et ces hommes que je viens ici d'évoquer devant vous et qui ont eu le courage, au milieu du chaos, de restaurer l'autorité de l'Etat pour que revive la nation libre et indépendante, ne l'oublions jamais.
Nous sommes toutes et tous les citoyens d'une nation, d'une République plus grande que nous, parce qu'elle est le fruit d'une volonté chaque jour, chaque jour, réinventée au service de nos enfants et forte de cette histoire millénaire plus grande que nous. Alors quand les temps sont difficiles et quand la peur ou la résignation menacent de vaincre, toujours, toujours, voilà la France, notre devoir et notre chance. Et à présent, je vous demande de chanter avec moi notre hymne national La Marseillaise. Vive la République ! Vive la France !