SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE NATIONAL TRIBUTE TO HUBERT GERMAIN
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute at the state funeral of Hubert Germain, the last surviving Companion of the Liberation, on October 15, 2021.
- Main themes
- Tribute to Hubert Germain, French Resistance and Free France, Companions of the Liberation, World War II heroism, Battle of Bir-Hakeim, liberation of France, patriotism and national identity, de Gaulle legacy, courage and sacrifice, political service to France
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 19 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Prime Ministers,
Madam Ambassador,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Mr. Grand Chancellor of the Legion of Honor,
Mr. National Delegate,
Ladies and Gentlemen Members of the Council of the Order of Liberation,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Officers, Non-commissioned Officers, Petty Officers, Soldiers, Quartermasters and Sailors, Aviators,
Ladies and Gentlemen in your ranks and qualities,
Ladies and Gentlemen,
The life of Hubert Germain is an anthology of commitments and courage. With the 1,037 Companions of the Liberation, who 80 years ago lifted France from the abyss. He formed a fraternal order, a phalanx of the ideal. At dawn as at dusk, he was the last to lay down arms. A resistance fighter from the very beginning and the last hero of this circle of fighters now gone. Uprooted by the wanderings of a general father in Syria and Indochina, Hubert Germain loved nothing more than to return to his lands in Drôme and spent his youth searching for France everywhere, in books, in his dreams. As a teenager, his antics worried his family. He was undisciplined in everything, with a fierce insubordination, who knew only one loyalty, the homeland. It all began in the spring of 1940, when Pétain had just signed the armistice, he took the entrance exam for the Naval School and while he was composing at the examination table, a revelation, succeeding would lead him to serve an army under the orders of Nazi Germany. So, he stood up, refused to finish his work and declared: “I am going to war.” The fervor of Hubert Germain, fortunately, met others. For while he left his friends, his family, he found in England other friends, another family who answered the call of General de Gaulle like him. In London, they are a few hundred, a guild of honor ready to do anything for a cause that transcends them.
Free France. Peasants, artisans, teachers, soldiers. They become comrades for life. They are today companions of eternity. The London summer is followed for Hubert Germain by the Levantine springs. He who burns to fight is first sent to the front in Syria. And in the summer of 1942, it is in Libya that he covers himself with glory. De Gaulle asks his soldiers to slow the advance of Rommel's troops towards Egypt by holding the lock of Bir-Hakeim. “All of France is watching you, you are its pride,” he tells them. The heat is exhausting. The wind carries the sand. Hubert Germain and his companions of the 13th half-brigade of the Foreign Legion erect nonetheless an impenetrable barrier on the enemy's road. 1 against 10, it does not matter. For 16 days, they resist all assaults from the sky and the earth launched against them. Miracle of will, prodigy of patriotism. A magical evening because in the night of June 10 to 11, 1942, the impenetrable shield transforms into a column of irreducibles that ultimately breaks the enemy encirclement.
And it is Hubert Germain, aflame with courage, who takes the lead of the troops on this apocalyptic night. He is then for them a torch in the darkness. His determination is more incandescent than the rockets that streak the sky amid the German lines. The epic of Free France does not stop there and leads him next to the foot of the pyramids of Egypt, in Tunisia, in Italy. He sees so many brothers in arms die before his eyes who never left his mind, and the wounded at the approach of Monte Cassino, but continues nonetheless, always, to find himself close to the heart of the very hands of General De Gaulle the cross that makes him a Companion in the Order of Liberation, the honor and mission of a lifetime. Hubert Germain knows that he must forever be worthy of it. Finally, the day comes, the hour sounds to return to his country. On August 15, 1944, Hubert Germain lands on the beaches of Provence. That day, his first gesture is to kneel to take a bit of the soil of France in his hands, to feel it, to touch it. A carnal reunion after four years of combat and exile. He stands up again and his homeland with him, goes up the Rhône, reaches the Rhine, liberates Alsace, wins Berlin before finally returning. Just a few years after leaving the military theaters, Hubert Germain enters the political arena by becoming mayor of Saint-Girons, a small town in Essonne that borders the banks of the Orne. A loyal follower of De Gaulle and close to Messmer, he carries their ideas, his own, to the National Assembly, first in the ranks of the government, then as Minister of Posts, Telegraphs and Telephones, and then as Minister in charge of Relations with Parliament under the presidency of Georges Pompidou.
With his brothers in arms, he defended freedom. With his brothers in spirit, all those who recognize themselves as such, he would now rebuild fraternity. An unceasing quest of a life of resistance and hope. In recent years, Hubert Germain had become the guardian of the torch lit by General De Gaulle. The ultimate recognition from his brothers in arms, he had been made honorary chief corporal of the Foreign Legion a few weeks ago. The last honorary chancellor of the Order of Liberation, he fanned its ardent embers until his last breath. They will not be extinguished with him. Hubert Germain will rest in the crypt of Mont Valérien, thus sealing the history of the 1,038 companions. We had different, even opposing philosophical, political, and religious convictions, but we knew how to come together for the sacred cause of the freedom of our homeland. Such were his words. So yes, the Order of Liberation will survive him, independent and faithful to its history. I make this vow here.
My lieutenant, in recent months, you have fought your final battle, your courage and dignity in the face of death were a lesson for many of us. Humility and doubts accompanied you and you became each day a little more the very embodiment of all your companions, vibrant with that primal flame, that of love for France and service to the homeland. So, on this day, the millennial silence of the spirit of resistance and French tenacity accompanies you. It is this chivalrous cohort that comes from the depths of the ages, from Reims, from Arcole and the Chemin des Dames, from the Imperial Guard to Koufra, from Orléans to Bir-Hakeim, that stands by your side and reminds us of this irresistible resolution of France: “To yield nothing of freedom, of the homeland and of its soul.” You join them, my lieutenant, and our task will be to continue this fight with the same fervor. We will do it.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le président du Sénat,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Madame et Messieurs les Premiers ministres,
Madame l'Ambassadrice,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Grand Chancelier de la Légion d'Honneur,
Monsieur le Délégué National,
Mesdames et Messieurs les membres du Conseil de l'Ordre de la Libération,
Monsieur le Chef d'État major des armées,
Officiers, Sous-officiers, Officiers mariniers, Soldats, Quartiers maîtres et Matelots, Aviateurs,
Mesdames et Messieurs en vos degrés et qualités,
Mesdames et Messieurs,
La vie d'Hubert Germain est une anthologie d'engagements et de courage. Avec les 1 037 Compagnons de la Libération, qui voilà 80 ans, ont relevé la France de l'abîme. Il forma un ordre fraternel, une phalange de l'idéal. A l'aube comme au crépuscule, il fut le dernier à rendre les armes. Résistant de la première heure et ultime héros de ce cercle de combattant désormais disparu. Déraciné par les pérégrinations d'un père général en Syrie et en Indochine, Hubert Germain n’aimait rien tant que de retrouver ses terres de la Drôme et passa sa jeunesse à chercher la France partout, dans les livres, dans ses rêves. Adolescent, ses frasques inquiétaient sa famille. Il était indiscipliné en tout, d'une insoumission farouche, qui ne se connaissait qu'une fidélité, la patrie. Tout commence au printemps 1940, alors que Pétain vient de signer l'armistice, il passe le concours de l'Ecole navale et tandis qu'il compose sur la table d'examen, une révélation, réussir le conduirait à servir une armée aux ordres de l'Allemagne nazie. Alors, le voilà qui se lève, refuse d'achever son travail et déclare : « je pars faire la guerre » . La fougue d'Hubert Germain, heureusement, en rencontre d'autres. Car s’il quitte ses amis, sa famille, il trouve en Angleterre d'autres amis, une autre famille qui ont répondu comme lui à l'appel du général de Gaulle. A Londres, ils sont quelques centaines, une guilde de l'honneur prête à tout pour une cause qui les dépasse.
La France libre. Paysans, artisans, instituteurs, soldats. Ils deviennent camarades pour la vie. Ils sont aujourd'hui compagnons d'éternité. À l'été londonien succèdent pour Hubert Germain les printemps levantins. Lui qui brûle de se battre est d'abord envoyé sur le front de Syrie. Et à l'été 1942, c'est en Libye qu'il se couvre de gloire. De Gaulle demande à ses soldats de ralentir l'avancée des troupes de Rommel vers l'Egypte en tenant le verrou de Bir-Hakeim. “Toute la France vous regarde, vous êtes son orgueil”, leur dit-il. La chaleur est harassante. Le vent charrie le sable. Hubert Germain et ses compagnons de la 13e demi-brigade de Légion étrangère érigent malgré tout sur la route de l'ennemi un barrage impénétrable. 1 contre 10, peu importe. Durant 16 jours, ils résistent à tous les assauts du ciel et de la terre lancés contre eux. Miracle de la volonté, prodige du patriotisme. Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.
Et c'est Hubert Germain, enflammé de courage, qui prend la tête des troupes en cette nuit d'apocalypse. Il est alors pour eux une torche dans l'obscurité. Sa détermination est plus incandescente que les fusées qui zèbrent le ciel au milieu des lignes allemandes. L'épopée de la France libre ne s'arrête pas là et le mène ensuite au pied des pyramides d'Égypte, en Tunisie, en Italie. Il voit mourir sous ses yeux tant de frères d'armes qui ne quittèrent jamais son esprit, et les blessés à l'approche de Monte Cassino, mais continue malgré tout, toujours, pour se voir accroché tout près du cœur des mains mêmes du général De Gaulle la croix qui le fait Compagnon dans l'Ordre de la Libération, l'honneur et la mission d'une vie. Hubert Germain sait qu'il doit s'en montrer digne à jamais. Enfin vient le jour, sonne l'heure de retrouver son pays. Le 15 août 1944, Hubert Germain débarque sur les plages de Provence. Ce jour-là, son premier geste est de s'agenouiller pour prendre un peu de la terre de France dans ses mains, la sentir, la toucher. Retrouvailles charnelles après quatre ans de combat et d'exil. Il se relève encore et sa patrie avec lui, remonte le Rhône, rejoint le Rhin, libère l'Alsace, gagne Berlin avant enfin de revenir. Quelques années à peine après avoir quitté les théâtres militaires Hubert Germain entrera dans l'arène politique en devenant maire de Saint-Girons, petit bourg de l'Essonne qui ourle les rives de l'Orne. Fidèle de De Gaulle et proche de Messmer, il porte leurs idées, les siennes, jusqu'à l'Assemblée nationale, d'abord dans les rangs du gouvernement, ensuite ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones, puis ministre chargé des Relations avec le Parlement sous la présidence de Georges Pompidou.
Avec ses frères d'armes, il avait défendu la liberté. Avec ses frères d’âmes, toutes celles et ceux qui se reconnaissent comme tels, il allait désormais rebâtir la fraternité. Quête inlassable d'une vie de résistance et d'espérance. Ces dernières années, Hubert Germain était devenu le gardien du flambeau qu'avait allumé le général De Gaulle. Ultime reconnaissance de ses frères d'armes, il avait été fait caporal-chef d'honneur de la Légion étrangère il y a quelques semaines. Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle. Elles ne s'éteindront pas avec lui. Hubert Germain reposera dans la crypte du mont Valérien, scellant ainsi l'histoire des 1038 compagnons. Nous avions des convictions philosophiques, politiques et religieuses différentes, voire opposées, mais nous avons su nous rassembler pour la cause sacrée de la liberté de notre patrie. Tels étaient ses mots. Alors oui, l'ordre de la Libération lui survivra, indépendant et fidèle à son histoire. J'en fais ici le serment.
Mon lieutenant, ces derniers mois, vous avez livré votre ultime combat, votre courage et votre dignité face à la mort furent une leçon pour nombre d'entre nous. L'humilité et les doutes vous ont accompagnés et vous êtes devenus chaque jour un peu plus l'incarnation même de tous vos compagnons, vibrants de cette flamme première, celle de l'amour de la France et du service de la patrie. Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne. C'est cette cohorte chevaleresque qui vient du fond des âges, de Reims, d'Arcole et du Chemin des Dames, de la Garde impériale à Koufra, d'Orléans à Bir-Hakeim, qui se tient à vos côtés et nous rappelle cette irrésistible résolution de la France : « Ne rien céder de la liberté, de la patrie et de son âme ». Vous les rejoignez, mon lieutenant, et notre tâche sera de poursuivre avec la même ardeur ce combat. Nous le ferons.
Vive la République, vive la France !