Speech by the President of the Republic at the ceremony at the Oradour-sur-Glane Memorial.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Oradour-sur-Glane Memorial on June 10, 2024, marking the 80th anniversary of the SS massacre of 643 civilians.
- Main themes
- Oradour-sur-Glane massacre commemoration, Franco-German reconciliation, memory and remembrance, World War II atrocities, SS Das Reich division, martyrdom of civilians, friendship between France and Germany, courage of future generations, European peace project, historical responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 945
- Sentences
- 42
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 13 paragraphs
Ladies and Gentlemen.
Mr. President, dear Frank-Walter STEINMEIER, thank you for your words, their depth and sincerity, and thank you for having spoken them here in French.
You have also expressed it: "In the silence of Oradour, every word seems unnecessary," because memory is visible and the place is discourse. And this village, the color of soot and ashes, these houses with doorways devoured as if without eyelids, all bear the reminder of flames, detonations, screams, of raw horror.
Behind the nightmare vision, one can still glimpse the French village of yesteryear, the one you asked the children to imagine, with its mayor, its schoolteacher, its barber, its cartwright, and its merchants, its daily bustling, the smell of fresh bread from the bakery, and the children playing, and the bells marking the time.
But the bells have fallen silent, and time has stopped forever at 2:00 PM, on June 10, exactly 80 years ago, the hour when a detachment of the Das Reich division suddenly encircled the village, the same SS unit that, the day before, had hanged 99 men on the balcony of Tulle before deporting 149 others. It forms a vise that methodically tightens from the edge of the village, herding men, women, children, and the elderly into the fairground square. Those who cannot walk are shot. The men are separated from the women and children, pushed into barns where the SS set up machine guns to execute them. The women and children are gathered in the church, soon to be machine-gunned, dynamited, set on fire; the sacred is doubly profaned, outraging the faith of those who believe in God as well as the faith of those who believe in humanity. The bodies are eliminated by fire, thrown into mass graves to make their identification impossible, to prolong the terror by prohibiting mourning.
643 victims, including 207 children and 246 women. Not simply victims, but indeed martyrs because they were taken as scapegoats for freedom. Martyrs because Oradour had welcomed by the hundreds exiles, refugees, and rebels, Spanish Republicans fleeing Francoism, Alsatian evacuees, Moselle expellees, refugees from the North and Pas-de-Calais, from Montpellier and Avignon, Jews from the Paris region, from Meurthe-et-Moselle or Bayonne, or from abroad, fleeing persecution. Oradour had become a small France, with its roots and branches, its anchorage and its vocation for universality.
The massacres of Oradour are of the order of the unthinkable, the unspeakable, the imprescriptible. And the verses of the poet Jean Tardieu resonate: "Oradour is nothing but a cry. Name of the hatred of men, name of the shame of men." It took 10, 20, 50, 80 years for Oradour, name of shame, to also become a name of memory and a name of reconciliation. May this name of the hatred of men, name of their mourning, be pronounced again with accents of peace, and it is indeed with these accents that we pronounce today this name of Oradour.
And your presence today by our side, Mr. President, your fraternal presence, speaks to us of this dialogue that we have rekindled across the storms, that we continue to keep alive and that we deepened together just two weeks ago in Germany.
Our two peoples face Oradour hand in hand, side by side. Just as today, side by side, are the German granddaughter of Adolf Heinrich, one of the Waffen-SS who participated in the massacre, and the French granddaughter of the last witness, the one we think of so much today, Robert Hébras. They are not afraid; they are not afraid today to face history. They are not afraid; not afraid to know each other, to esteem each other, to dialogue, to testify, to tell together, tirelessly. And it is they, today, who extend to us this torch of memory that they have taken up. And following them, we will not be afraid to move forward and to build.
You spoke of it earlier this morning, I know. There are in this village walls that have held, a few that have survived, and this oak from 1848, which has never been brought down. But beyond this life that has survived, with the innocence that accompanies it, there is the path that is no less glorious and so difficult of memory and reconciliation. There is the path that Robert Hébras, and several others alongside him, that your associations, that you, Mr. Mayor, and many of your predecessors, and so many of you, today’s inhabitants, have taken: that of knowing and not forgetting, and that of reconciling.
Because in this reconciliation lies the friendship between Germany and France, and lies our Europe, such a singular, crazy project of peace. Forgiveness is the promise, said Hannah Arendt. But there is nothing obvious, nothing spontaneous, nothing natural in this project. There is the courage of the generations who lived it, and there must be the same courage and determination from their grandchildren, like the one you have shown us, Ladies, just now.
It is this path that we must take.
So yes, we will always remember Oradour. Because history never begins again, whether it is chosen or sometimes endured. And it is in this memory, in the ashes of Oradour that we must rekindle the strength of this reconciliation, the sap of our European project and our still very present will for freedom, equality, and fraternity. Thank you, Mr. President, for being by our side on this day, for having spoken these words. And thank you, my dear compatriots, for being here, in the silence of this village where we forget nothing, but where we want, as brothers, French, to build our future. Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs.
Monsieur le Président, cher Frank-Walter STEINMEIER, merci pour vos mots, leur profondeur et leur sincérité et merci ici de les avoir dits en français.
Vous l'avez aussi exprimé : « Dans le silence d'Oradour, toute parole semble inutile », parce que la mémoire est visible et que le lieu est discours. Et ce village couleur de suie et de cendres, ces maisons aux embrasures dévorées comme sans paupières, tout porte le rappel des flammes, des détonations, des hurlements, de l'horreur brute.
Derrière la vision de cauchemar, on peut encore deviner le village français de jadis, celui que vous avez demandé d'imaginer aux enfants, avec son maire, son instituteur, son coiffeur, son charron et ses commerçants, son fourmillement quotidien, l'odeur du pain frais, de la boulangerie et les enfants qui jouaient, et les cloches qui marquaient le temps.
Mais les cloches se sont tues, et le temps s'est arrêté pour jamais à 14h00, un 10 juin, il y a 80 ans, jour pour jour, l'heure où un détachement de la division Das Reich a encerclé soudainement le village, cette même unité SS qui, la veille, avait pendu 99 hommes au balcon de Tulle avant d’en déporter 149 autres. Elle forme un étau qui se resserre méthodiquement depuis la lisière du village, rabat hommes, femmes, enfants et vieillards sur la place du champ de foire. Ceux qui ne peuvent pas marcher sont abattus. Les hommes sont séparés des femmes et des enfants, poussés dans des granges dans lesquelles les SS installent des mitrailleuses pour les fusiller. Les femmes et les enfants sont regroupés dans l'église, bientôt mitraillée, dynamitée, incendiée ; le sacré bafoué doublement, outrageant la foi de ceux qui croient en Dieu comme la foi de ceux qui croient en l'homme. Les corps éliminés par le feu, jetés dans des charniers pour rendre leur identification impossible, pour prolonger la terreur par l'interdiction du deuil.
643 suppliciés dont 207 enfants et 246 femmes. Non pas simplement victimes, mais bien martyrs parce qu'ils ont été pris pour bouc émissaire de la liberté. Martyrs parce qu’Oradour avait accueilli par centaine les exilés, les réfugiés et les révoltés, républicains espagnols chassés par le franquisme, évacués alsaciens, expulsés mosellans, réfugiés du Nord et du Pas-de-Calais, de Montpellier et d'Avignon, juifs de la région parisienne, de Meurthe-et-Moselle ou de Bayonne, ou de l'étranger, fuyant les persécutions. Oradour était devenue une petite France, avec ses racines et ses ramures, son ancrage et sa vocation à l'universalité.
Les massacres d'Oradour sont de l’ordre de l’impensable, l’indicible, l'imprescriptible. Et les vers du poète Jean Tardieu résonnent : « Oradour n'est plus qu'un cri. Nom de la haine des hommes, nom de la honte des hommes. » Il a fallu 10, 20, 50, 80 ans pour qu'Oradour, nom de la honte, devienne aussi nom de la mémoire et nom de la réconciliation. Que ce nom de la haine des hommes, nom de leur deuil, soit à nouveau prononcé avec des accents de paix et c'est bien avec ces accents que nous prononçons aujourd'hui ce nom d'Oradour.
Et votre présence aujourd'hui à nos côtés, monsieur le Président, votre présence fraternelle, nous parle de ce dialogue que nous avons renoué par-dessus les tempêtes, que nous ne cessons de faire vivre et que nous avons encore approfondi il y a deux semaines ensemble en Allemagne.
Nos deux peuples regardent en face Oradour main dans la main, côte à côte. Comme sont côte à côte aujourd’hui, la petite-fille allemande d'Adolf Heinrich, l'un des Waffen-SS qui a participé au massacre et la petite-fille française du dernier témoin, celui à qui nous pensons tant aujourd'hui, Robert Hébras. Elles n'ont pas peur ; elles n'ont pas peur aujourd'hui de regarder l'histoire en face. Elles n'ont pas peur ; pas peur de se connaître, de s'estimer, de dialoguer, de témoigner, de raconter ensemble, inlassablement. Et ce sont elles, aujourd’hui, qui nous tendent ce flambeau de la mémoire qu'elles ont repris. Et à leur suite, nous n'aurons pas peur d'aller de l'avant et de construire.
Vous en avez parlé plus tôt ce matin, je le sais. Il y a dans ce village des murs qui ont tenu, quelques-uns qui ont survécu et ce chêne de 1848, qui jamais ne s'est abattu. Mais au-delà de cette vie qui a survécu, avec l'innocence qui l'accompagne, il y a le chemin qui n'est pas moins glorieux et si difficultueux de la mémoire et de la réconciliation. Il y a le chemin que Robert Hébras, et plusieurs autres à ses côtés, que vos associations, que vous, Monsieur le maire, et nombreux de vos prédécesseurs, et que tant d'entre vous, habitants d'aujourd'hui, avez mené : celui de connaître et de ne pas oublier, et celui de nous réconcilier.
Parce que dans cette réconciliation se tient l'amitié entre l'Allemagne et la France, et se tient notre Europe, projet si singulier, fou, de paix. Le pardon est la promesse, disait Hannah Arendt. Mais il n'y a dans ce projet rien d'évident, rien de spontané, rien de naturel. Il y a le courage des générations qui l'ont vécu et il doit y avoir le même courage et la même détermination de leurs petits-enfants, comme celui que vous nous avez montré, Mesdames, à l'instant.
C'est ce chemin qu'il nous faut emprunter.
Alors oui, nous nous rappellerons d’Oradour, toujours. Parce que l'histoire jamais ne recommence, qu'elle soit choisie, qu'elle soit parfois subie. Et c'est dans ce souvenir, dans les cendres d'Oradour que nous devons faire renaître la force de cette réconciliation ,la sève de notre projet européen et notre volonté encore bien présente de liberté, d'égalité et de fraternité. Merci, Monsieur le Président d'être à nos côtés en ce jour, d'avoir tenu ces mots. Et merci, mes chers compatriotes, d'être là, dans le silence de ce village où nous n'oublions rien, mais où nous voulons, fraternels, Français, bâtir notre avenir. Vive la République, vive la France.