Speech by the President of the Republic in commemoration of the French actors in the anti-apartheid struggle at Freedom Park in Pretoria.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at Freedom Park in Pretoria on 21 November 2025 to commemorate 20 French individuals who fought against apartheid in South Africa.
- Main themes
- Anti-apartheid struggle, Franco-South African solidarity, French humanist fighters, universal dignity and justice, memory and commemoration, colonialism and resistance, French Communist and intellectual activism, Enlightenment values, racial equality
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 60
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 11 paragraphs
Thank you, Mr. Deputy, President, dear Paul, Mr. Minister, dear CEO, Ambassador, Ladies and Gentlemen. Allow me to thank you, Mr. Vice President, for your words, for allowing us to be here, in this place so important to pay tribute to these fighters for freedom and to the great history of your country. I must say that you are always more than welcome in France. And sometimes, I prefer to spend 80 minutes with you and your business delegation than 80 minutes with your rugby players. I have kept a few memories of them. Nevertheless, they are also welcome. Allow me now to express myself in French. I know that those who do not understand our language have a headset and I have respect for the families present here. And in their memory, I would like to express myself in French.
Indeed, it is with deep emotion that we stand here in this Freedom Park, where the echo of the heroic struggle for the freedom of the South African people still resonates. This struggle, although it was initially that of South Africans, quickly transcended borders. A struggle against apartheid, inhumanity, barbarism, a struggle to unite women and men and peoples with one another, a struggle that is even more difficult once apartheid has been revoked against vengeance or oblivion, a struggle that unites women and men across the world, driven by a common demand for justice and dignity.
Among them, 20 destinies from France that we celebrate today. Thank you once again for allowing us this moment, 20 individuals who wished to remain true to the French hope of the universal, 20 children of the Enlightenment, each in their own way, shaped by the spirit of the Revolution, 20 names that thus inscribe themselves in a long French chain of humanism and courage, alongside all the fighters for freedom celebrated here.
South Africa was not their country, but for all of them, equality was their cause and justice their ideal. Their hearts did not beat only for France, not only for South Africa, but for universal freedom. They defended a vision of humanity, a vision where one life is worth one life, which is worth all lives, each in its irreducible dignity. Their commitment, often in the shadows, was one of risk and they paid the price. They were from France and elsewhere, communists or Christians, philosophers or athletes, often women and men who had learned in resistance that those who live are those who fight.
None of them could bear that somewhere in the world an apartheid regime remained, whose deep logic, a logic of separation and exclusion, a logic of hatred and racial hierarchy, constituted a wound in their conscience. Let us simply say their names here, as they, in their own way, responded to the call of their conscience before history.
Let us say the name of Aimé Césaire, the poet, of Frantz Fanon, the intellectual, who both denounced colonial exploitation in all its forms, and never despaired of humanism. Let us say the name of Breyten Breytenbach, the poet and painter who preferred to listen to his heart and break racial laws, who suffered imprisonment and exile, and found refuge in France. The man who opposed all forces of assignment with his creative power because, as he said, "freedom should not be a privilege." Breyten Breytenbach, when this struggle could count on the support of President François Mitterrand and his wife, Danielle, with whom he led this common cause of justice and dignity from Paris to Gorée Island to here, to Pretoria. Let us say the name of Alfred Kastler, a man of science, a figure of reason, Nobel Prize winner, who used his fame to denounce the stain of apartheid. The name of Claude Bourdet, hero of the resistance, tireless advocate of humanism, a man revolted in the sense of Albert Camus, a perpetual craftsman of brotherhood among oppressed peoples. The name of François Moncla, French rugby player who dared to break racial barriers during a tour here in 1958. Let us pronounce the names of the engaged members of the Communist Party, the elected officials Paul Vergès, in La Réunion, and Marcel Trigon, mayor of Arcueil, who allowed the welcome of Dulcie September in his city. We do not forget that memory either. And we do not forget the necessity for truth and justice to prevail.
I mention the names of activists who chose clandestinity and fought across borders against oppression and injustice. Henri Curiel, Eve Hall, Marie-José and Alex Moumbaris. Let us say the names of Maurice Cukierman, Charles Palant, and Albert Lévy, those who made the fight against apartheid one of the great causes of the movement against racism and for friendship between peoples, the MRAP. I want to mention here Jacqueline Grünfeld, a resistance fighter, founder of the Friends of the ANC, who welcomed South African exiles into her home. Her daughter Catherine met Josiah Jele. From their union was born Nokukhanya, now diplomatic advisor to President Ramaphosa, a living testimony of this beautiful love story, in every sense of the term, Franco-South African.
I also want to mention the names of Jean-Jacques de Felice and Élisabeth Martineau of the French Committee Against Apartheid, chaired by Jean-Paul Sartre, a committee that organized support for lawyer Bram Fischer, arrested after the Rivonia trial. Finally, I say, with a particular sentiment, the name of Paul Ricoeur, a thinker of the recognition of wounded memories, whose work inspired the Truth and Reconciliation Commission and who tirelessly accompanied President Mandela and so many others.
No, for many years in France, simple activists, anonymous engaged individuals, also demonstrated, acted, wrote in solidarity with a people divided in two, a nation where a racial iron curtain separated men. With them, around the world, a surge accompanied with admiration and respect the struggle of Nelson Mandela. This struggle opposes humanism to assignment, hope to oppression, the strength of forgiveness to the cheeks of hatred. A struggle led by the men of the Enlightenment, led by Toussaint Louverture and all his heirs. The struggle of Missak Manouchian and Joséphine Baker for freedom, equality, fraternity. This is also the French universal.
This struggle is not over. These names emerge from history to urge us to action. They are there, in Pretoria, to recount other names, other peoples, other causes. If we recount their names, it is to remember that in their place, once, they had seen the fate of an enslaved people, and they had seen the enslavement of all men. Their names today are also those of the victims of wars waged in the name of ideologies of hatred, fanaticism, racism, and new forms of hegemony. Their names are inscribed with brotherhood, hope, dignity.
So this brotherhood they embodied obliges us, and this spirit of Freedom Park must inspire us. When Breyten Breytenbach or Nelson Mandela lived in the shadows of their jails, they knew that history would do them justice, they were sure of it. Because those who fight for universal freedom are always right before the centuries. So let us see in this place a space of recognition, of memory, a tomb forever, for each of its names. But let us also see a place of hope and demand for all of us, for these struggles are still to be fought. Let us ensure that no name from this history of South Africa, France, Europe, Africa is forgotten. Let us ensure that we remember from them the demand of these struggles and the hope they carried. Thank you. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Thank you, Mr. Deputy, President, dear Paul, Mr. Minister, dear CEO, Ambassador, Ladies and Gentlemen. Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le vice-président, pour vos paroles, de nous avoir permis d'être ici, en ce lieu si important pour rendre hommage à ces combattants de la liberté et à la grande histoire de votre pays. Je dois dire que vous êtes toujours plus que bienvenus en France. Et parfois, je préfère partager 80 minutes avec vous et votre délégation d'affaires que 80 minutes avec vos joueurs de rugby. J'en ai gardé quelques souvenirs. Néanmoins, ils sont, eux aussi, les bienvenus. Permettez-moi maintenant de m'exprimer en français. Je sais que ceux qui ne comprennent pas notre langue ont un casque et j'ai du respect pour les familles ici présentes. Et en leur souvenir, j'aimerais m'exprimer en français.
En effet, c’est avec une profonde émotion que nous tenons ici dans ce Freedom Park, où résonne encore l’écho du combat héroïque pour la liberté du peuple sud-africain. Ce combat, s'il fut d'abord celui des Sud-Africains, a vite dépassé les frontières. Combat contre l'apartheid, l'inhumanité, la barbarie, combat pour unir les femmes et les hommes et les peuples entre eux, combat plus difficile encore une fois l'apartheid révoqué contre la vengeance ou l'oubli, combat qui unit des femmes et des hommes à travers le monde, portés par une même exigence de justice et de dignité.
Parmi eux, 20 destins de France que nous célébrons aujourd'hui. Merci une fois encore de nous permettre ce moment, 20 engagés qui voulurent demeurer à l'espérance française de l'universel, 20 enfants des Lumières, chacun à leur façon, pétris de l'esprit de la Révolution, 20 noms qui s'inscrivent ainsi dans une longue chaîne française d'humanisme et de courage, aux côtés de tous les combattants de la liberté ici célébrés.
L'Afrique du Sud n'était pas à tous leur pays, mais à tous, l'égalité était leur cause et la justice leur idéal. Leur cœur ne vibrait pas seulement pour la France, pas seulement pour l'Afrique du Sud, mais pour la liberté universelle. Ils défendaient une vision de l'homme, une vision où une vie vaut une vie, qui les vaut toutes, chacune dans son irréductible dignité. Leur engagement, souvent dans l'ombre, fut celui du risque et ils en payèrent le prix. Ils étaient de France et d'ailleurs communistes ou chrétiens, philosophes ou sportifs, souvent des femmes et des hommes qui avaient appris dans la résistance que ceux qui vivent sont ceux qui luttent.
Aucun d'entre eux ne pouvait supporter que demeurât quelque part dans le monde un régime d'apartheid dont la logique profonde, logique de séparation et d'exclusion, logique de haine et de hiérarchie raciale, constituait une blessure de leur conscience. Disons ici simplement leur nom, comme eux, à leur manière, devant l'histoire, ont répondu à l'appel de leur conscience.
Disons le nom d'Aimé Césaire, le poète, de Frantz Fanon, l'intellectuel, qui dénoncèrent l'un et l'autre l'exploitation coloniale sous toutes ses formes, et jamais ne désespéraient de l'humanisme. Disons le nom de Breyten Breytenbach, le poète et le peintre qui préféra écouter son cœur et briser les lois raciales, qui subît la prison et l'exil, et trouva en France un refuge. L'homme qui opposa à toutes les forces d'assignation sa puissance de création car, disait-il, « la liberté ne devrait pas être un privilège ». Breyten Breytenbach, quand cette lutte put compter sur le soutien du président François Mitterrand et de son épouse, Danielle, avec qui il mena cette cause commune de justice et de dignité de Paris à l'île de Gorée jusqu'ici, à Pretoria. Disons le nom d'Alfred Kastler, homme de science, figure de raison, Prix Nobel, qui usa de sa renommée pour dénoncer la flétrissure de l'apartheid. Le nom de Claude Bourdet, héros de la résistance, militant inlassable de l'humanisme, homme révolté au sens d'Albert Camus, perpétuel artisan de la fraternité entre les peuples opprimés. Le nom de François Moncla, rugbyman français qui osa briser les barrières raciales lors d'une tournée, ici, en 1958. Prononçons les noms des engagés du Parti communiste, les élus Paul Vergès, à La Réunion, et Marcel Trigon, maire d'Arcueil, qui permit l'accueil de Dulcie September dans sa ville. Cette mémoire-là non plus, nous ne l'oublions pas. Et là non plus, nous n'oublions pas la nécessité que vérité et justice se fassent.
Je dis le nom de militants qui choisirent la clandestinité et luttèrent à travers les frontières contre l'oppression et l'injustice. Henri Curiel, Eve Hall, Marie-José et Alex Moumbaris. Disons les noms de Maurice Cukierman, de Charles Palant et d'Albert Lévy, ceux-là qui firent de la lutte contre l'apartheid l'une des grandes causes du mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, le MRAP. Je veux citer ici Jacqueline Grünfeld, résistante, fondatrice des Amis de l'ANC, qui accueillit des exilés sud-africains chez elle. Sa fille Catherine rencontra Josiah Jele. De leur union naquit Nokukhanya, aujourd'hui conseillère diplomatique du président Ramaphosa, témoignage vivant de cette belle histoire d'amour, dans tous les sens du terme, franco-sud-africain.
Je veux dire encore les noms de Jean-Jacques de Felice et Élisabeth Martineau du Comité français contre l'apartheid, présidé par Jean-Paul Sartre, comité qui organisa le soutien à l'avocat Bram Fischer, arrêté après le procès de Rivonia. Je dis enfin, avec un sentiment particulier, le nom de Paul Ricoeur, penseur de la reconnaissance des mémoires blessées, dont le travail inspira la Commission Vérité et Réconciliation et qui, sans relâche, accompagna le président Mandela et tant d'autres.
Non, pendant de longues années en France, des simples militants, des engagés anonymes, eux aussi ont manifesté, agi, écrit en solidarité avec un peuple coupé en deux, une nation où un rideau de fer racial séparait des hommes. Avec eux, dans le monde entier, un élan a accompagné avec admiration et respect le combat de Nelson Mandela. Ce combat oppose l'humanisme à l'assignation, l'espérance à l'oppression, la force du pardon aux joues de la haine. Combat que menèrent les hommes des Lumières, que mena Toussaint Louverture et tous ses héritiers. Combat de Missak Manouchian et de Joséphine Baker pour la liberté, l'égalité, la fraternité. C'est là aussi l'universel français.
Ce combat n'est pas terminé. Ces noms surgissent de l'histoire pour nous inciter à l'action. Ils sont là, à Pretoria, pour égrener d'autres noms, d'autres peuples, d'autres causes. Si nous égrenons leurs noms, c'est pour nous souvenir qu'à leur place, jadis, ils avaient vu le sort d'un peuple asservi, et ils y avaient vu l'asservissement de tous les hommes. Leurs noms sont aujourd'hui aussi celui des victimes des guerres menées au nom des idéologies de haine, du fanatisme, du racisme, des nouvelles formes d'hégémonie. Leurs noms sont décrits de fraternité, d'espérance, de dignité.
Alors cette fraternité qu'ils ont incarnée nous oblige, et cet esprit du Freedom Park doit nous inspirer. Quand Breyten Breytenbach où Nelson Mandela vivaient dans l'ombre de leurs geôles, ils savaient que l'histoire leur rendrait justice, ils en étaient sûrs. Car qui combat pour la liberté universelle a toujours raison devant les siècles. Alors voyons dans ce lieu une place de reconnaissance, de mémoire, un tombeau pour toujours, pour chacun de ses noms. Mais voyons aussi une place d'espoir et d'exigence pour nous tous, car ces combats sont encore à conduire. Veillons à n'oublier aucun nom de cette histoire d'Afrique du Sud, de France, d'Europe, d'Afrique. Veillons à retenir d'eux l'exigence de ces combats et l'espérance qu'ils portaient. Je vous remercie. Merci à vous.