Speech by the President of the Republic on the occasion of the inauguration of the Foirail in Pau.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed local officials and guests at the inauguration of the Foirail cultural complex in Pau, France, on 30 September 2022.
- Main themes
- Cultural space inauguration, culture and universal access, local vs. cosmopolitan culture, transmission and creation, French identity, regional pride, architecture and heritage reinvention, arts and programming, youth and orchestras
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 80
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 16 paragraphs
Madam Minister,
Ladies and Gentlemen of the Parliament,
Thank you, Mr. Mayor,
Mr. Minister,
Mr. President of the Departmental Council,
Madam Representative of the President of the Regional Council,
Madam Prefect of the Region.
Ladies and Gentlemen in your ranks and capacities. I am very happy, I can say this with a lot of spontaneity and sincerity, to be with you this morning. I am very happy to be here because it is a joyful moment, the moment when we discover the fruit of several years of projects that may have seemed crazy. I am very happy because talking about culture and everything it means in such a busy current context is a rare opportunity, and a moment that makes perfect sense. I will try to come back to that.
I am very happy because I believe that one of the functions of the President of the Republic is to be able, sometimes through his presence and his words, to express the country's recognition for what women and men are doing on our soil to change lives. By being here today, I want to tell you the importance of what you have done, of what we are bringing to life today by inaugurating this place, and especially of what you will do here. I follow in the footsteps of Mr. Mayor to congratulate all the stakeholders. And indeed, you have recalled the importance of this, with the three cinema halls, this 600-seat auditorium, this place is thus transformed to become a cultural space with the orchestra, the cinema Le Méliès, the Espaces Pluriels stage, jazz, theater, all gathered here.
I say this in front of the young people of the El Camino orchestra who will be among those who will bring this place to life. Because, deep down, and this connects to discussions I may have had with some of you before entering here, we are always being assigned to a camp, we know that. We should choose. I have chosen not to choose on certain subjects, not out of indecision, but because I think that choice is foolish. This is the famous "at the same time" that I have taken upon myself to adopt with a form of irony, if I may say so, or self-deprecation. This is what brings us together today. We should choose between the large halls that would be reserved for the capital and what we do on our soil. This opposition is false. You will bring the greatest artists here. I saw the programming earlier with the Minister, Mr. BOUJENAH, Mr. MAALOUF. The best will come, and you have a conductor who is one of our glories and who has shone across the ocean. I am told we should choose between the local and the international. Someone told me earlier: "defend local culture and not cosmopolitan." I have the right to defend both. Because cosmopolitan culture, - I do not actually subscribe to this term - is not assigned to residence.
There is what moves us, there is also what we could call local culture that comes from the depths of Mauritania or Lebanon and can move me even if I do not necessarily understand a word. You have perfectly recalled that culture is access to the universal. And it is precisely what, within us, refuses the assignment to residence: "Ah, you live there? Or you belong to that social class? Or you do not have the right to access this or that." There is a vast debate opposing transmission to creation. There are many theories. We should not transmit to give confidence. No, it is a place that you will create, and where you will transmit magnificent films like the one we glimpsed in our journey since we were allowed to briefly revisit the space, GABIN, SCHREINER, STROHEIM and a few others, to come to you. There is no creation that makes sense and that is not inscribed in a history of transmission. And that is why, for me, this place symbolizes these passages.
You have decided not to invent something that would fit into a new place that eradicated everything, but to reinvent a market; a place of commerce, of life within your city to make it once again a place of cultural transmission. You have reinvented it, and I really want to congratulate with you all, all the architects who have done this remarkable work because you have projected an imaginary into a place that had a history and a past and you have not erased it, and that is the whole challenge of our country. You know, we spend our time wondering what our identity is, and I say this in lands where this question can sometimes take a certain turn. Our identity does not signify an assignment to residence. It is not inscribed in an entity, whether it be Béarnaise or Basque. We are a great narrative that is inscribed in landscapes, deep myths, and people who have been, throughout the ages, capable of reinventing them, telling them in the French language and in our languages. Reinventing them every day in contemporary forms. That is France. It is a narrative that continues and it is a capacity to reinvent the world and to speak to the world at every moment. For me, this place is very important and that is why in this moment when war returns, when minds are shaken, when trouble is present, I wanted to be among you, to tell you that what you have done is essential and what you will do there is essential.
Many mayors, elected officials present here, principals, teachers who are also in this room said earlier: "it is you who will bring this place to life with the artists." I believe in this marriage of education and culture. Starting this school year, we have generalized the Culture Pass which I hold dearly. A crazy idea that we launched five years ago by looking at our Italian neighbors and which will allow even more of our teachers to ensure that there are fewer barriers for children and families when we say let’s all go to the theater, let’s do cultural outings. The role that our teachers play with the role that cultural associations, orchestras, theater, circus, dance companies, all those who make culture everywhere on our territory play is essential because it is the promise of the Republic. No more, no less. It is the one that consists of saying: I do not care about your first name, your last name, where you were born, this is offered to you, that is to say the possibility of sharing the dream of another, you too inventing, playing an instrument that will allow you, perhaps in a few years, to play a few notes of DVOŘÁK, to discover a play, to dance, perhaps, tomorrow to write.
And you know, it is known, I come from the Pyrenees, nearby for part of me. My grandmother, who was from Bagnères-de-Bigorre and lived in a small village not so far away, is the only one who ever studied in her family. Then she left, that’s how I was born, for my part, in Picardy. But I always returned, here, to the Pyrenees. It was a theater and a philosophy teacher who changed her life, because doors opened, and people looked at this little girl whose parents could not read and who, at the foot of our mountains, thought her vocation was to stay there, and they made her discover a few pages of FLAUBERT, of Paul VALÉRY, the first plays of MOLIÈRE, and everything opened up. She learned, she became a teacher herself, she spent her life doing that with other young girls, then other young boys. This struggle is the most important. The most important is that of souls and minds. And at a time when war returns, it always feeds on the shrinking of souls. It always feeds on a form of aspiration to nothingness, to negativity.
Culture, on the other hand, is what makes it possible, and therefore everything you do is essential because you will allow other little girls, other little boys from your city or elsewhere, wherever they come from, just to choose their lives. Not to choose it for them because there is no model, to dictate nothing to them, to choose it. And that is what we owe them: to allow them to be free. Because that is our promise to all, to be moved, to invent in turn, and to be, at the core, what MALRAUX when he opened these houses of culture said in a wonderful way: "France is a power, but a power of dreams and imagination." Never forget that. This power is invincible because it has 68 million souls who seek the beautiful, the great, the openness to others, the reinvention, every day. 68 million souls who are proud of their past, who carry their present and who aspire to absolutely crazy dreams like the one you have led here. Just to try to be a little freer, a little more equal, and a little more fraternal. For those who seek what France is, I believe that is much of it. So thank you for giving me this moment and thank you all for the months, the years to come to continue to bring this place to life and to make it even greater than these walls through what you will create there, what you will transmit there, and what you will make live there.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Merci Monsieur le maire,
Monsieur le ministre,
Monsieur le président du conseil départemental,
Madame la représentante du président du conseil régional,
Madame la préfète de région.
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités. Je suis très heureux, je peux le dire avec beaucoup de spontanéité et de sincérité, d'être avec vous ce matin. Je suis très heureux d'être là parce que c'est un moment heureux, celui où l'on découvre le fruit d'un travail de plusieurs années de projets qui pouvaient paraître insensés. Je suis très heureux parce que parler de culture et de tout ce que cela signifie dans une actualité si chargée, c’est une occasion rare, et un moment qui prend tout son sens. J'essaierai d'y revenir.
Je suis très heureux, parce que je crois que l'une des fonctions du Président de la République est de pouvoir, quelquefois par sa présence et ses mots, dire la reconnaissance du pays pour ce que font des femmes et des hommes sur notre sol pour changer la vie. En étant là aujourd'hui, je veux vous dire l'importance de ce que vous avez fait, de ce qu'aujourd'hui nous faisons advenir en inaugurant ce lieu, et surtout de ce que vous allez y faire. Je m'inscris dans les pas de Monsieur le maire pour féliciter tous les acteurs. Et en effet, vous en avez ici rappelé l'importance, avec les trois salles de cinéma, cette salle de 600 places, ce lieu est ainsi transformé pour en faire un espace culturel avec l'orchestre, le cinéma Le Méliès, la scène Espaces Pluriels, le jazz, le théâtre, tous ici rassemblés.
Je le dis devant les jeunes de l’orchestre El Camino qui feront partie de celles et ceux qui auront à faire vivre ce lieu. Parce qu'au fond, et ça rejoint des discussions que j’avais peut-être avec certains d'entre vous avant d'entrer ici, on voudrait toujours nous assigner un camp, on connait ça. Il faudrait choisir. Moi, j'ai choisi de ne pas choisir sur certains sujets, pas par indécision, mais parce que je pense que le choix est idiot. C'est ce fameux « en même temps » que j'ai assumé moi-même d'adopter avec une forme d'ironie, si je puis dire, ou d'autodérision. C'est cela qui nous rassemble aujourd'hui. Il faudrait choisir entre les grandes salles qui seraient réservées à la capitale et puis ce qu'on fait sur notre sol. C'est faux cette opposition. Vous allez ici faire passer les plus grands artistes. Je voyais la programmation tout à l'heure avec la ministre, Monsieur BOUJENAH, Monsieur MAALOUF. Les meilleurs vont venir et vous avez un chef qui est une de nos gloires et qui a rayonné de l'autre côté de l'océan. On me dit, il faudrait choisir entre le local et l'international. Monsieur me dit tout à l'heure : « défendez la culture locale et pas cosmopolite ». J'ai le droit de défendre les deux. Parce que la culture cosmopolite, - je n'adhère pas ce terme d’ailleurs - n’est pas assignée à résidence.
Il y a ce qui nous bouleverse, il y a d'ailleurs ce qu'on pourrait appeler de la culture locale qui vient du fin fond de la Mauritanie ou du Liban et qui peut me bouleverser même si je ne comprends pas forcément un mot. Vous l'avez parfaitement rappelé, la culture, c'est un accès à l'universel. Et c'est ce qui, précisément, en nous, refuse l'assignation à résidence : « Ah, tu habites là ? Ou tu appartiens à cette classe sociale-là ? Ou tu n'as pas le droit d'accéder à ceci ou cela ». On voudrait opposer, vaste débat, la transmission à la création. Il y a beaucoup de théories. Il ne faudrait pas transmettre pour donner confiance. Non, c'est un lieu que vous allez créer, et où vous allez transmettre des films magnifiques comme celui qu'on a entraperçu dans notre cheminement puisqu'on nous a permis de refréquenter l'espace d'un instant, GABIN, SCHREINER, STROHEIM et quelques autres, pour venir jusqu'à vous. Il n'y a pas de création qui prenne sens et qui ne s'inscrive pas dans une histoire de transmission. Et c'est pourquoi, pour moi, ce lieu symbolise ces passages.
Vous avez décidé non pas d'inventer quelque chose qui s'inscrivait dans un lieu neuf ayant éradiqué toute chose, mais de réinventer un marché ; un lieu de commerce, de vie au sein de votre ville pour en faire un lieu à nouveau de transmission de culture. Vous l'avez réinventé, et je veux vraiment féliciter avec vous tous, tous les architectes qui ont fait ce travail remarquable parce que vous avez projeté un imaginaire dans un lieu qui avait une histoire et un passé et vous ne l’avez pas effacé et c'est tout le défi de notre pays. Vous savez, on passe notre temps à savoir quelle est notre identité et le je le dis dans des terres ou cette question peut parfois prendre un certain tour. Notre identité, elle ne signe pas une assignation à résidence. Elle ne s'inscrit pas dans une entité, qu'elle soit béarnaise ou basque. Nous sommes un grand récit qui s'inscrit dans des paysages, des mythes profonds et des gens qui ont été, à travers les époques, capables de les réinventer, de les raconter en langue française et dans nos langues. De les réinventer chaque jour sur des formes contemporaines. C'est ça la France. C'est un récit qui continue et c'est une capacité à réinventer le monde et à parler au monde à chaque instant. Pour moi, ce lieu est très important et c'est pourquoi dans ce moment où la guerre revient, où les esprits sont bousculés où le trouble est là, je voulais être parmi vous, pour vous dire que ce que vous avez fait est essentiel et ce que vous allez y faire est essentiel.
Beaucoup de maires, d'élus ici présents, de proviseurs, d'enseignants qui sont aussi dans cette salle le disaient tout à l'heure : « c'est vous qui allez faire vivre avec les artistes ce lieu ». Je crois à ce mariage de l'éducation et de la culture. Dès cette rentrée, nous avons généralisé le pass Culture auquel je tiens infiniment. Idée folle que nous avions lancée il y a cinq ans en regardant nos voisins italiens et qui va permettre encore davantage à nos enseignants de faire qu'il y aura moins de barrières pour les enfants et les familles quand on leur dit allons tous au théâtre, faisons des sorties culturelles. Le rôle que jouent nos enseignants avec le rôle que jouent les associations culturelles, les orchestres, les compagnies de théâtre, de cirque, de danse, toutes celles et ceux qui font la culture partout sur notre territoire est essentiel parce que c'est la promesse de la République. Ni plus ni moins. C'est celle qui consiste à dire : peu m’importe ton prénom, ton nom, où tu es né, ceci t’est offert, c’est-à-dire la possibilité de partager le rêve d'un autre, toi aussi d'inventer, de jouer d'un instrument qui va te permettre de faire, peut-être dans quelques années, à ton tour, quelques notes de DVORAK, de découvrir une pièce de théâtre, de danser, peut-être, demain d'écrire.
Et vous savez, c'est su, je viens des Pyrénées, d’à côté pour une partie de moi. Ma grand-mère, qui était de Bagnères-de-Bigorre et vivait dans un petit village pas si loin, est la seule qui n’ait jamais fait des études dans sa famille. Puis elle est partie, c'est comme ça que je suis né, pour ma part, en Picardie. Mais je suis toujours revenu, ici, dans les Pyrénées. C'est une salle de théâtre et un professeur de philosophie qui ont changé sa vie, parce que des portes se sont ouvertes, et des gens ont regardé cette petite fille dont aucun des deux parents ne savait lire et qui, au pied de nos montagnes, pensaient que sa vocation était d'y rester, et lui ont fait découvrir quelques pages de FLAUBERT, du Paul VALERY, les premières pièces de MOLIERE, et tout s'est ouvert. Elle a appris, elle est devenue elle-même enseignante, elle a passé sa vie à faire cela avec d'autres jeunes filles, puis d'autres jeunes garçons. Ce combat est le plus important. Le plus important, c'est celui des âmes et des esprits. Et au moment où la guerre revient, elle se nourrit toujours du rétrécissement des âmes. Elle se nourrit toujours d'une forme d'aspiration au néant, à la négativité.
La culture, elle, c'est ce qui rend possible, et donc tout ce que vous faites est essentiel parce que vous permettrez à d'autres petites filles, d'autres petits garçons de votre ville ou d'ailleurs, d’où qu'ils viennent, juste de choisir leur vie. Pas de la choisir pour eux parce qu'il n'y a pas un modèle, de ne rien leur dicter, de la choisir. Et c'est ce que nous leur devons : leur permettre d’être libres. Parce que c’est ça notre promesse à tous, d’être émus, d’inventer à leur tour, et d’être au fond ce que MALRAUX quand il ouvrait ces maisons de la culture disait de manière formidable : « La France est une puissance, mais une puissance de rêve et d’imaginaire ». Ne l’oubliez jamais. Cette puissance-là, elle est invincible parce qu’elle a 68 millions d’âmes qui cherchent le beau, le grand, l’ouverture à l’autre, la réinvention, chaque jour. 68 millions d’âmes qui sont fières de leur passé, qui portent leur présent et qui aspirent à des rêves absolument fous comme celui que vous avez conduit ici. Juste pour essayer d’être un peu plus libres, un peu plus égaux et un peu plus fraternels. Pour celles et ceux qui cherchent ce qu’est la France, je crois que c’est beaucoup cela. Alors merci de m’offrir ce moment et merci à toutes et tous pour les mois, les années qui viennent de continuer de faire vivre ce lieu et de le rendre encore plus grand que ces murs par ce que vous y créerez, ce que vous y transmettrez et ce que vous y ferez vivre.
Vive la République et vive la France !