SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE JOINT PRESS CONFERENCE WITH MR. JOE BIDEN, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with President Biden during France's first state visit to the U.S. under the Biden administration on December 1, 2022.
- Main themes
- Franco-American alliance, war in Ukraine, Ukrainian civilian resilience, military and humanitarian aid, Russia's war crimes, peace process, Inflation Reduction Act and trade tensions, industrial policy and supply chains, energy and food security, G7 and G20 coordination, semiconductors and emerging industries, state visit diplomacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,825
- Sentences
- 70
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 16 paragraphs
Mr. President, dear Joe, thank you immensely for these words that completely reflect the exchange we have just had. Thank you especially for your hospitality, and my wife and I were indeed very happy to share this moment yesterday by your side, alongside your wife. I want to express how moved and honored my delegation and I are to be welcomed by you on this first state visit under your administration.
At its core, this relationship, as we both mentioned this morning, as you just reminded us, is built on a history that obliges and transcends us because it is made of blood shed, because it is made of mutual commitments. And I would say, on the scale of centuries, every time vital and essential matters have been at stake, we have been there for each other. Without hesitation and without a doubt. And that is what must structure the rest. It is this spirit that prevails in the context we have been living since last February, as you recalled.
I will not reiterate what President Biden has perfectly described. But dear Joe, you have articulated very well what we are doing together in Ukraine. We have clearly condemned this war, immediately, we have undertaken all diplomatic actions to condemn this war and the war crimes being committed by Russia on Ukrainian soil. We support both the Ukrainian army in its resistance and the civilian population to endure. I want to sincerely thank the United States of America for the nature and magnitude of the aid being provided. Because this war affects European soil, it touches us, I would say, even more directly, and you have chosen to deploy many resources to participate in the collective effort.
In this context, our discussion this morning allowed us, on the one hand, to confirm the initiatives we will take in the coming days and weeks to strengthen aid to Ukrainian troops and enable them to resist. We have also decided to continue acting together to help the Ukrainian civilian population to endure. Because we can clearly see today, the Russian war effort is focusing on civilian infrastructure, multiplying atrocities to despair the civilian population and make winter impossible. That is why we have decided to organize, on December 13, a conference to support Ukrainian resilience in Paris. And I thank you for the support provided and the close coordination in this matter.
We also wish to continue the close work, particularly with President Zelensky, around the ten points proposed by him. I also want to commend the effort made by President Zelensky to engage in a possible and sustainable path to peace while leading a heroic resistance for several months now. I believe we have always been on the same page: helping Ukraine to resist, not yielding anything to our values and the principles of the United Nations Charter, avoiding any uncontrolled escalation in this conflict, and acknowledging that at the appropriate moment, under the conditions for their territory, it is up to the Ukrainians to decide. We will be there to help build peace. I think that in this regard, having clarity of your positions is important for us because our objective, as we discussed, is to build lasting peace.
We also discussed the direct and indirect consequences of this war and the implications for food and energy security for the entire planet. Our joint initiatives at the G20 and G7 go in this direction, and we were able to reiterate this together this morning, to try to help many countries mitigate the consequences of this conflict on their economies.
We also had a very good discussion this morning about the IRA and the recent texts adopted by the American administration. We decided together, as the President just mentioned, that we would synchronize our approaches and agendas to invest in critical emerging industries such as semiconductors, hydrogen, batteries, and industrial topics that are absolutely decisive because, at its core, we share the same vision and the same will. President Biden wants to create long-term industrial jobs for his country and build a strong industry while securing his supply chains. That is exactly the same vision we hold. That is why we have mandated our teams to continue this work in close coordination to find solutions on the identified issues and, above all, with coordination with all Europeans on the one hand, and with you, to build an agenda that allows us to have more industrial jobs in the United States and Europe and ensure the strength and resilience of our supply chains in an integrated manner with our will and to maintain strong integration in this regard.
This work as Europeans is also what we want to carry out on almost all the subjects of the agenda. But as you just reminded us, Mr. President, what we also want to do is develop several future topics. The working sessions we were able to have yesterday, what our ministers and teams have prepared, allow us to also establish an agenda, I would say, of the future and hope, as I mentioned this morning, in several areas: space, with both research and exploration topics, but also future industrial topics; civil nuclear power with new common research topics, particularly on the most advanced techniques, because I believe I can say that for both of us, civil nuclear power is part of the energy solution we believe in and is the only way to succeed in creating jobs, having safe, competitive energy, and achieving our goal of carbon neutrality by 2050. We also had the opportunity to have many exchanges on quantum between our different actors. And in terms of technology and innovation, our delegations are also here to illustrate all the work being done to continue advancing on a common agenda.
Finally, it is also our commitments on major international issues that underpin our relationship. I cannot emphasize enough how happy we were to see your choice, which corresponds to your historical commitments and campaign promises, to return to major international issues, whether it is climate or health. This changes the game. And where we have been able to resist for a few years, we have been able to re-engage efforts.
On this World AIDS Day, I want to say together with you how we continue to uphold this eradication agenda by 2030. And how our two countries have worked together in recent years in funding the Global Fund, of which we are the main contributors, to fight obviously against HIV, but also against malaria and several other viruses that ravage, particularly, the most fragile countries and populations. We will continue this effort relentlessly.
It is the same determination that prevails in our relationship to move forward together on climate and biodiversity issues. Beyond this desire to advance on innovations, an agenda of solutions on climate, we have also established several initiatives during this state visit. Building innovative financing solutions to help emerging countries and the most fragile countries to accompany us on this path of development and climate. And in this regard, you will have an essential role in the summit we plan to organize next summer for new partnerships between the North and the South, which fully aligns with the logic of what we have done together to reallocate more resources to Southern countries, but also with the agenda of reforming our multilateral financial institutions, which is essential to achieve this goal, particularly the reform of the World Bank and the improvement of our existing financial instruments.
And then, in terms of biodiversity, we had the opportunity yesterday to talk with the relevant Caucus. We have had discussions several times together. Our desire is, there too, to have an extremely ambitious agenda, and in particular, we will work together to prepare the One Forest Summit that will take place on African soil in Gabon at the end of the first quarter of next year, this topic being also at the heart of what you want to raise with the African states you will host in a few days in Washington. And so, there too, on this aspect, there is a strong convergence between our views.
Finally, we will continue to be engaged together in the fight against terrorism and for peace. Being by your side, I obviously think of our soldiers who have fallen in Afghanistan, in the Near and Middle East, in Africa, over the past few years fighting for the security of these regions of the world and our countries. And I want to reiterate our commitment here once again. We continue to be engaged in our international coalition in the Near and Middle East, through our military action, and we will continue to do so very closely, because we have not finished this fight, and I think it is important to remind all our allies and partners. We must continue to act against Islamist terrorism in the Near and Middle East; this agenda is not over.
I also wanted to thank you for the valuable assistance you have provided us over the past few years, and that you continue to provide us, in the fight against terrorism in the Sahel and West Africa. This assistance is invaluable and has allowed us, in recent years, including in recent weeks, to achieve extremely concrete results. And so, we will continue to work together in this regard. I could also spend the afternoon with you listing all the topics we are working on together in the Indo-Pacific, and more particularly the reorganization of our presence in the Indian Ocean.
I would like to say a word to perhaps put things in the right order. Dear Joe, you had the elegance to thank France for its help on the agreement that was reached, historic, between Israel and Lebanon. We did our utmost to help finalize it. I believe, however, that honesty compels me to say that it is essentially you who did the work. And so, I think that at this moment, it was essential work, and I want to particularly thank you for Lebanon, which is so dear to us and which needed this agreement beyond the issues that are at the heart of the Lebanese agenda for the coming weeks and months.
So, ladies and gentlemen, that is what I wanted to say. To conclude, I really wanted to thank President Joe Biden because what he said, I can say to him. He is not just a leader with whom we share many values, many struggles; he is a leader with whom we have very frank and direct discussions, respectful and engaged on all topics. He has also become a friend, and I wanted to thank you for the welcome we have received, the honor that has been bestowed upon us, but above all the importance at this moment of being able to spend time together and make decisions for our common future. Thank you immensely.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Joe, merci infiniment pour ces mots qui reflètent complètement l'échange que nous venons d'avoir. Merci surtout pour votre accueil et nous étions très heureux avec mon épouse en effet, de partager ce moment hier à vos côtés, aux côtés de votre épouse. Je veux vous dire combien nous sommes, je le disais ce matin, à la fois ému, honoré ma délégation et moi-même d'être accueillis par vous en cette première visite d'Etat sous votre administration.
Au fond, cette relation, nous l'avons l'un et l'autre dit ce matin, vous venez de le rappeler, se bâtit sur une histoire qui nous oblige et nous dépasse parce qu'elle est faite de sang versé, parce qu'elle est faite d'engagements réciproques. Et je dirais, à l'échelle des siècles, à chaque fois que les choses vitales et essentielles ont été en jeu, nous avons été là l'un pour l’autre. Sans coup férir et sans aucun doute. Et c'est ce qui doit structurer le reste. C'est cet esprit qui prévaut dans le contexte que nous vivons depuis le mois de février dernier, vous l'avez rappelé.
Je ne vais pas redire ce qu’a parfaitement décrit le Président BIDEN. Mais cher Joe, vous avez très bien dit ce que nous faisons ensemble en Ukraine. Nous avons très clairement condamné cette guerre, immédiatement, nous avons mené toutes les actions diplomatiques pour condamner cette guerre et les crimes de guerre qui sont commis par la Russie sur le sol de l'Ukraine. Nous soutenons à la fois l'armée ukrainienne dans sa résistance et la population civile pour résister. Je veux ici vraiment remercier les Etats-Unis d'Amérique pour la nature et la magnitude de l'aide qui est fournie. Parce que cette guerre touche le sol européen, elle nous touche, je dirais, encore plus directement et vous avez fait le choix de déployer beaucoup de moyens pour participer à l'effort collectif.
Dans ce contexte-là, la discussion de ce matin nous a permis, d'une part, de confirmer les initiatives que nous prendrons encore dans les prochains jours et prochaines semaines pour renforcer l'aide aux troupes ukrainiennes et leur permettre de résister. Nous avons aussi décidé de continuer d'agir ensemble pour aider la population civile ukrainienne à résister. Car on le voit bien aujourd'hui, l'effort de guerre russe se concentre sur les infrastructures civiles, multiplie les exactions pour désespérer la population civile et rendre l'hiver impossible. C'est ce pourquoi nous avons décidé d'organiser, le 13 décembre prochain, une conférence de soutien à la résilience ukrainienne à Paris. Et je vous remercie pour le soutien apporté, l'étroite coordination en la matière.
Nous avons souhaité aussi continuer le travail étroit avec en particulier le Président ZELENSKY autour des dix points qui ont été proposés par ce dernier. Je veux saluer aussi l'effort qui est fait par le Président ZELENSKY pour engager un chemin de paix possible et durable en même temps qu'il conduit une résistance héroïque depuis maintenant plusieurs mois. Je crois que nous avons toujours été sur la même ligne : aider l'Ukraine à résister, ne rien céder à nos valeurs et aux principes de la Charte des Nations unies, éviter toute escalade incontrôlée dans ce conflit et acter qu’au moment qui sera opportun, dans les conditions pour leur territoire, qu’il revient aux Ukrainiens et aux Ukrainiens de décider. Nous serons là pour aider à bâtir la paix. Je pense qu'à cet égard, avoir la clarté des positions qui sont les vôtres est pour nous important car notre objectif, nous l'avons discuté, est de bâtir une paix durable.
Nous avons également évoqué les conséquences directes et indirectes de cette guerre et les conséquences en matière de sécurité alimentaire et énergétique pour l'ensemble de la planète. Nos initiatives communes au G20 comme au G7 vont dans ce sens et nous avons pu le rappeler également ensemble, ce matin, pour pouvoir essayer, pour nombre de pays, de pallier les conséquences de ce conflit sur leurs économies.
Nous avons aussi ce matin eu une très bonne discussion sur l’IRA et les textes récemment pris par l'administration américaine. Nous avons décidé ensemble, comme vient de dire le Président, que nous allions synchroniser nos approches et nos agendas pour investir dans les industries émergentes critiques telles que les semi-conducteurs, l'hydrogène, les batteries, les sujets industriels qui sont absolument décisifs parce qu'au fond, nous partageons la même vision et la même volonté. Le Président BIDEN veut créer des emplois industriels dans la durée pour son pays et bâtir une industrie forte et sécuriser ses approvisionnements. C'est exactement la même vision que nous portons. C'est pourquoi nous avons donné mandat à nos équipes de poursuivre ce travail en coordination étroite pour pouvoir trouver des solutions sur les sujets identifiés et surtout, avec une coordination avec l'ensemble des Européens d'une part, et avec vous, pouvoir bâtir un agenda qui nous permet d'avoir plus d'emplois industriels aux Etats-Unis et en Europe et garantir la force et la résilience de nos chaînes d'approvisionnement de manière intégrée à notre volonté et de garder une forte intégration à cet égard.
Ce travail en Européens, c'est aussi celui que nous voulons conduire sur à peu près tous les sujets de l'agenda. Mais vous l'avez rappelé Président, à l'instant, ce que nous voulons faire aussi, c'est développer plusieurs sujets d'avenir. Les séances de travail que nous avons pu avoir hier, ce que nos ministres et nos équipes ont pu préparer, nous permettent d'acter aussi un agenda, je dirais, d'avenir et d'espérance, je l’évoquais ce matin, dans plusieurs domaines : le spatial, avec à la fois des sujets de recherche, d'exploration, mais aussi des sujets industriels d'avenir ; le nucléaire civil avec là aussi les nouveaux sujets de recherche communs en particulier sur les techniques les plus avancées, car je crois pouvoir dire que pour l'un et pour l'autre, le nucléaire civil fait partie de la solution énergétique dans laquelle nous croyons et qui seul permet de réussir à créer des emplois, avoir une énergie sûre, compétitive et atteindre notre objectif de neutralité carbone en 2050. Nous avons eu aussi l'occasion d'avoir beaucoup d'échanges sur le quantique entre nos différents acteurs. Et en matière de technologie et justement d'innovation, là aussi, nos délégations sont là pour illustrer tout le travail qui est fait, pour continuer d'avancer sur un agenda commun.
Enfin, c'est aussi nos engagements sur les grands sujets internationaux qui irriguent notre relation. Je ne saurais trop redire ici combien nous avons été heureux de voir votre choix qui correspondait à vos engagements historiques et à vos engagements de campagne, de revenir sur les grands sujets internationaux, qu'il s'agisse du climat ou de la santé. Cela change la donne. Et là où nous avons pu résister pendant quelques années, nous avons pu réengager les efforts.
En cette journée mondiale de lutte contre le sida, je veux ici dire de concert avec vous combien nous continuons à tenir cet agenda d'éradication en 2030. Et combien nos deux pays ont de concert œuvré ces dernières années dans le financement du Fonds mondial, dont nous sommes les principaux contributeurs, pour lutter évidemment contre le VIH, mais également contre la malaria et plusieurs autres virus qui ravagent, en particulier, les pays les plus fragiles, les populations les plus fragiles. Nous continuerons cet effort sans relâche.
C'est la même détermination qui prévaut dans notre relation pour avancer ensemble sur les sujets de climat et de biodiversité. Au-delà de cette volonté d'avancer sur les innovations, un agenda de solutions sur le climat, nous avons acté là aussi plusieurs initiatives lors de cette visite d'Etat. Bâtir des solutions de financements innovants pour aider les pays émergents et les pays les plus fragiles pour leur permettre de nous accompagner sur cette route du développement et du climat. Et à cet égard, vous aurez un rôle essentiel dans le sommet que nous comptons organiser à l'été prochain de nouveaux partenariats entre le Nord et le Sud, qui s'inscrit pleinement, d’abord dans la logique de ce que nous avons fait ensemble pour réallouer plus de moyens dans les pays du Sud, mais aussi de l'agenda de réformes de nos institutions multilatérales financières qui est indispensable pour réussir cet objectif, en particulier la réforme de la Banque mondiale et l’amélioration de nos instruments financiers existants.
Et puis, en matière de biodiversité, nous avons eu l'occasion hier de parler avec le Caucus compétent. Nous avons eu des discussions à plusieurs reprises ensemble. Notre volonté est, là aussi, d'avoir un agenda extrêmement ambitieux et en particulier, nous œuvrerons ensemble pour préparer le One Forest Summit qui se tiendra sur le sol africain au Gabon à la fin du premier trimestre prochain, ce sujet étant aussi au cœur de ce que vous voulez soulever avec les États africains que vous accueillerez dans quelques jours à Washington. Et donc, là aussi, sur ce volet, il y a une forte convergence entre nos vues.
Enfin, nous continuerons d'être engagés ensemble dans la lutte contre le terrorisme et pour la paix. En étant à vos côtés, j'ai évidemment une pensée pour nos soldats qui sont tombés en Afghanistan, au Proche et Moyen-Orient, en Afrique, durant ces dernières années pour se battre pour la sécurité de ces régions du monde et de nos pays. Et je veux ici, une fois encore, vous redire notre engagement. Nous continuons à être engagés dans notre coalition internationale au Proche et Moyen-Orient, à travers notre action militaire, et nous continuerons de l'être de manière très étroite, car nous n'avons pas fini ce combat, et je pense qu'il est important de le rappeler à tous nos alliés et tous nos partenaires. Nous devons continuer d'agir contre le terrorisme islamiste dans le Proche et Moyen-Orient, cet agenda n'est pas terminé.
Je voulais vous remercier aussi pour l'aide précieuse que vous nous avez apportée durant toutes ces dernières années, et que vous continuez de nous apporter, dans la lutte contre le terrorisme au Sahel et en Afrique de l'Ouest. Cette aide est précieuse et nous a permis, ces dernières années, y compris ces dernières semaines, d'avoir des résultats extrêmement concrets. Et donc, nous continuerons, là aussi, d'œuvrer ensemble. Je pourrais également passer l'après-midi de concert avec vous à égrener tous les sujets sur lesquels nous travaillons ensemble dans l'Indopacifique, et plus particulièrement la réorganisation de notre présence dans l'océan Indien.
Je voudrais avoir un mot pour, au fond peut-être, remettre les choses dans le bon ordre. Cher Joe, tu as eu l'élégance de remercier la France pour son aide sur l’accord qui a été trouvé, historique, entre Israël et le Liban. Nous avons fait le maximum pour aider à finaliser. Je crois quand même que l'honnêteté me conduit à dire que c'est essentiellement vous qui avez fait le travail. Et donc, je pense que dans ce moment, c'était un travail essentiel, et je veux tout particulièrement vous en remercier pour le Liban qui nous est si cher et qui avait besoin de cet accord au-delà des sujets qui sont au cœur de l'agenda libanais pour les prochaines semaines et les prochains mois.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais dire. Pour finir, je souhaitais vraiment remercier le Président Joe BIDEN parce que ce qu'il a dit, je peux le dire à son endroit. Ce n'est pas simplement un dirigeant avec lequel nous partageons beaucoup de valeurs, beaucoup de combats, c'est un dirigeant avec lequel nous avons des discussions très franches et très directes, respectueuses et engagées sur tous les sujets. C'est aussi devenu un ami et je tenais à te remercier pour l'accueil qui nous est fait, l'honneur qui nous est fait, mais surtout l'importance dans ce moment de pouvoir passer du temps ensemble et prendre des décisions pour notre avenir commun. Merci infiniment.