SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE FRANCO-LOUISIANA RELATIONSHIP AND FRANCOPHONIE.

France Emmanuel Macron · President of France

3 December 2022 · Museum (Louisiana, per title)

Context
Macron addressed a Franco-Louisiana audience at a museum in Louisiana on December 3, 2022, launching the 'French for All' initiative to expand French-language education in the United States.
Main themes
Franco-Louisiana relations, Francophonie and French language preservation, bilingual education initiatives, Louisiana French cultural identity, French for All program launch, Creole and Acadian heritage, French language in American schools, cultural diplomacy
Duration
~22 min
71st percentile
Words
2,678
71st percentile
Sentences
99
62nd percentile
Readability
51
67th percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 59%44%
  • Ceremonial 31%23%
  • Geopolitical 5%4%
  • Institutional 3%2%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 25%

99 sentences in 19 paragraphs

Bravo! Thank you so much. Thank you for your welcome, and thank you also for hosting us in this wonderful museum.

I would like to greet all of you, and with the delegation, the parliamentarians, ministers who accompany me, ambassadors, all those who are by our side, the artists who are here as well. I wanted to tell you how happy I am to be among you. It was in 1976, the last time. Some remember. It has been a long time. And yet, when I arrived earlier, I had the feeling of being at home, really, in a different home, and deep down, in the midst of what I would describe as a familiar strangeness. And that is the journey we have been on since earlier and the experience among you.

It is familiar because our language is here, our history is here. Because there is this absolutely unbreakable bond, regardless of treaties. Because, after all, France has only been here for fifty years, if I may say so. But something inseparable has been woven. And then the strangeness, because we were welcomed by a group of Black Indians upon our arrival at the airport, as a wonderful link between what Paris is organizing and the Musée Jacques Chirac Quai Branly, which is hosting a superb exhibition on the Black Indians. And this familiar strangeness is, at its core, what I have felt since I have been here.

I believe it resembles very much what France truly is, because many people would like to believe that we are something immutable, always written. We are a great narrative that continues to unfold. And Louisiana has not simply been part of this narrative, thanks to adventurers, brilliant pioneers who managed to convince Louis XIV. Then we left because others decided that it was necessary to finance more European wars and thus cede this territory. But because here, women and men also considered that choosing a language was to remain faithful to values, to a struggle, to their history, to an identity, and because white Creoles, Afro-descendants, who loved French so much, and also Acadians descending during such troubled times and deciding to come here, have somehow, through a form of historical mischief, managed to create something unique, literally unique, in this place.

So, if I am before you, beyond expressing the immense pleasure I have to be here, it is first and foremost to tell you that we will continue to defend this language that has been defended here, chosen, and in this land where the Council for the Development of French in Louisiana was created as early as 1968. I mention it recalling the right phrase because it is the only American agency dedicated to the maintenance of the French language that constituted a real turning point. It was done here. Many things have been accomplished. The education of French, we know, is essential, and many initiatives have been taken on the continent, but particularly here. But beyond what has already been done and what has been done for so many years in Louisiana and which, in a way, nourishes, irrigates the efforts made for French everywhere, not just in the United States of America, but throughout the continent, we have decided to go further, convinced indeed that the teaching of French is primarily our school and our schools and that, for many, the experience of a second or third language is absolutely essential.

So, there was a first step that was launched in 2017 with the initiative I announced in New York. So we have, I must say, a chic, as French people, we take many initiatives for the French language and Francophonie, but generally, we take them in English. Don’t ask me why. But so, in 2017, we launched a major initiative for French, the French Dual Language Fund, aptly named, to develop bilingual French-speaking programs in American public schools. So, five years later, thanks to the support of donors who invested nearly one and a half million dollars in teacher training, the creation of educational resources, the hiring of language assistants. The results are there, and we have nearly 35,000 students thanks to this initiative in twenty-nine states. It is a tremendous success.

But we now wish to expand it, and so what I want to confirm and detail here, while also thanking those who made it possible, is to expand and develop French from kindergarten to higher education, especially by making this education more accessible to all and, in a way, fighting a bit so that French is not simply a language that is sometimes seen as a bit elitist, even if we must maintain that, and I say this under your oversight, but also of great American talents who honor us by sharing their lives between the United States and France, dear Douglas. That is the meaning of this initiative "French for all," - it’s in Breton, for those who might not recognize it - that I have the pleasure of launching today, thanks to the generous support of donors, and I want to mention them: Chanel, the Jane and Alfred Rose Foundation, the Jeannine Manuel Foundation, Société Générale, Hubert Joly and the Joly Family Foundation, the John & Cynthia Reed Foundation. I haven’t forgotten anyone, Mr. Ambassador? The Ambassador is right, he is, if you didn’t understand, making a broader appeal for donations and mobilization. And I must say that under the authority of our minister, the Ambassador has done remarkable work to launch this initiative.

What we truly want to do, and what is in line with many programs that have been launched here and that have nourished the entire region, is to support the teaching of French and Francophone cultures and to enable families and children who sometimes come from all over the world, who may come from Africa, the Caribbean, and whom the whims of life have brought to this land and throughout the United States of America, who have even gone beyond, to have an education in French as well. And so to somehow take it out of the usual paths that are ours and also to allow it to become a language of cultural, economic opportunity, of emancipation for young people from all over the world who sometimes come from Francophone areas and who find themselves here on American soil and who, in a way, we consider also have the right and the opportunity to access our language and receive its teachings.

So, in addition to all that, we will multiply initiatives also in and with universities and add internship scholarships and scholarships for students, particularly the most disadvantaged students. So this initiative will support the teaching of French and Francophone cultures at the university on these campuses that are a hub of intellectual exchange between our two countries, and to these universities, we will offer, via the French Higher Education Program, resources to propose curricula in line with the best practices found in the country, with one hundred internship scholarships in France for the most disadvantaged students, so they can benefit from the professional opportunities that mastery of the French language offers.

Finally, because there is no teaching of French that can function without French teachers, and I say this with an acknowledged conflict of interest, I also want to have an ambitious policy for the future of this profession and so with, hold on, the New Pathways to Teaching French, we will contribute to training a new generation of teachers, to promoting Franco-American dual degrees in education, and to granting 200 training scholarships to American language assistants in France.

That is what I wanted to detail before you today. This is the new program we are going to launch, which is a very strong initiative and which will allow us, in a way, to continue the fight. Because here, it is truly a fight that has been waged. And in announcing this program here, I would like to conclude with two words, one word about Francophonie and one word about you, and in speaking of you, to speak of the idea I have of the French language. This program is part of everything we want to continue to relaunch and strengthen for our Francophonie, because I am convinced that French is a language of the future, because we will have, due to the demographics of many Francophone countries, particularly on the African continent, an extraordinary demographic growth in the coming years, and because I am also convinced that Francophonie, and you have wonderfully demonstrated it here, does not belong to France.

I often remind that Francophonie is an international organization that was invented by African and Asian presidents, but not by a French president. And so it is, I would say by essence, a political project of the non-aligned, a politically decentralized, shifted project, but with one thing in common: our language. And the vitality of this language resides in the spirit of resistance of the women and men who make it live, as you have done here. And it resides in the inventiveness of those who decide to create in this language. We had, several years ago now, a wonderful Goncourt Prize for Vautrin who wrote about Cajun and who wonderfully celebrated this territory. But Acadians, Cajuns, have invented words that still nourish our language, have shown their vitality, just as today, in the Congo River basin, others are inventing words that will enter our dictionary and that allow us to think at the limits of what is an academic language. And in doing so, Francophonie brings to life what is the essence of French.

We have an Académie française that we cherish. But it was a project from the very beginning of mastery in a way. It was to put all this in a framework. It was the classical spirit. But the history of French has been a permanent battle between dialects, vernacular languages, and an academic language. This battle has never been resolved, and in the end, Rabelais won. But it is true, and what Rabelais carried is precisely this flowery language that invents words that he seeks in all the territories of hexagonal France at the time, inventions, words to qualify something that a language too academic or that only lives on a river and on one bank could invent. Francophonie allows that. And we must continue to invent words in our language, and these words are those of writers, slam artists, rappers, artists. But this language is alive. It will continue to change, to transform, and that is why I believe in the future of our Francophonie and that we will continue to push these programs for the expansion of French everywhere, but with, if I may say so, a new face, that of a language open, that accepts and wants innovations, that will live from them.

And that is also why we have decided, and the members have accepted, to host the next International Francophonie Summit in 2024 in France. Wonderful news. And we will do it in Villers-Cotterêts. And in Villers-Cotterêts, the president of the Friendship Group and of Aisne has strongly carried this project. We have, I thank again immensely CMN and Mrs. SENGHOR for her commitment alongside him, done a wonderful job that you have carried on this subject in recent years.

It is that we have renovated the Château de Villers-Cotterêts. It may not mean much to some, but it says everything about our language. It is the castle where François I issued an edict that made the French language the language of administration, a political gesture to unify France, the language with the State and what unified the Nation in France. It was an instrument of power. This castle had fallen into ruin, and this town, Villers-Cotterêts, a few centuries later, was the town where a mulatto general, an emancipated slave, who had done remarkably well in Napoleon's campaigns, came to settle. His name was DUMAS, and he had a child, Alexandre DUMAS, who made this language live and who was born in Villers-Cotterêts, and who then made a journey, as legend has it, on foot to Paris when he decided to write, and he made our language shine everywhere in the world. He was the son of slaves, freed, emancipated. And so, Villers-Cotterêts is in a way a precipitate of this history.

But above all, we have created the International City of the French Language, and it is a place of education, of invention, a place that will reproduce the Odyssey of the French language where we will speak from here, the Caribbean, the Pacific, Asia. Because it is our language, and from all continents, the sun never sets on French. And it will also be a place where we will welcome artist residencies as well as students in Villers-Cotterêts, and Louisiana will be there. And so, I wanted to also confirm this commitment here and tell you that, from New Orleans, Villers-Cotterêts is a link, and that we will have the opportunity to host this international Francophonie summit in 2024. And you will all be there because we will have made our language stronger.

And finally, I will conclude by telling you how, in my eyes, Louisiana and your city have something unique and, in essence, a form of treasure for both France and the French language. Because here, you have decided once and for all that the catastrophe would be fruitful. On this land, there was the slave trade, slavery, and we bear our share of responsibility. Then there was the separation with famous rulings from the Supreme Court that were triggered here by strong, essential, activist gestures. But your land, when we look at its history, this place and the women and men who make it up, have fundamentally always decided never to yield to what separates. And I find that what is extraordinarily impressive in Louisiana and New Orleans is that at the heart of the catastrophe, each time, it has been decided to create and invent mixtures.

The Black Indians, Emmanuel, whom you are currently presenting so wonderfully in Paris and whom we saw earlier, are this quite unique mixture, I believe I can say, between Creoles, Native Americans, and Africans, because at one point, cultures crossed paths and invented. And from Black Indians obviously, to jazz, to the ability to welcome the Acadians, to develop a new language, to decide that French, which could have been a language of trade, would become a language of hope and emancipation where, I remind you, in your newspapers, in the Union, the first texts for civil rights were published where the first texts that even some in France had not read by Victor Hugo, explaining what civil rights were, were published here in the 1860s. You have chosen the future and the true face of France and the true face of French, which is that of an open Nation that, with every bite of history, decides to create, to invent, to do, and not to yield.

And so, there is, in my eyes, something admirable to summarize in essence that I believe we all hope for, in times of division or the risk of division. And when I look at the unique history of New Orleans, which belongs both to the history of the United States and to the history of France and also to the history of Africa, it is not a story of Whites, of Blacks; it is a story of women and men of all origins, of all colors, who did not speak the same language, who did not practice the same religion, and who came together for the only good reasons: to embrace a possible future and to decide to create something beautiful and strong together. And so thank you for that, because it is an example of a possible path to follow, a hoped-for path, at least the one I believe in. Long live France and long live Louisiana! And let the good times roll!