Speech by the President of the Republic on the occasion of the 80th anniversary of the liberation of Le Havre.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a commemoration ceremony in Le Havre on 12 September 2024 marking the 80th anniversary of the city's liberation from Nazi occupation in September 1944.
- Main themes
- Liberation of Le Havre, World War II memory, Allied bombing of 1944, French Resistance, Nazi occupation, civilian suffering, urban destruction and rebuilding, remembrance and commemoration, collaboration and Petainism, deportation of Jewish residents
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,699
- Sentences
- 80
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.48
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 16 paragraphs
Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen of the Parliament, my General, Madam Ambassador, Mr. Prefect,
Mr. President of the Departmental Council, ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen, in your ranks and qualities, dear Havrais.
It is to you that I should leave the floor, in essence, to you, to that lady from the Parc, Mr. Mayor, an anonymous bearer of memory, to all that generation who lived through the Liberation of September 1944. And it is in your honor that I would like to express myself today, here. You who carry deeply within yourselves a city of memories, behind modern Le Havre, in the triumphant gesture of Auguste Perret and the architects who accompanied him, an ancient Havre emerges that exists only in you. Norman ports, cobbled alleys enclosed by stone fortifications where you grew up, studied; on one side, the setting of your childhood, on the other, that of your maturity.
Between these two cities, between these two ages, a tear that 8 decades have never fully healed. Between these two cities, between these two ages, the Havre of the Occupation, without bells, without flags, under the German iron shroud, which, against its will, became a strategic knot for enemy armies, a citadel of the Atlantic Wall, bristling with machine guns, cannons, mines. And at a time when Brest, Lorient, Saint-Nazaire, Calais were still occupied, when the American army had reached the suburbs of Metz, when the men of Leclerc and those of De Lattre had just merged, the Allies needed a large deep-water port, sufficiently protected from the front line of the Rhine to ensure the supply of their armies with fuel and ammunition. They needed Le Havre and free Le Havre, rid of the Nazi stranglehold. "The shape of a city, alas, changes faster than the heart of a mortal," wrote Baudelaire, undoubtedly somewhere between Paris and Honfleur. So for 8 decades, everything has changed around you. But deep within you, the terrible echoes of that September 1944 still resonate.
I know that many of you still see the sky covered with black crosses. The cloud of Lancaster bombers unleashed its rain of bombs, preceded by red flares. I know that you are still seized, on certain nights, by the vision of those flames 200 meters high, the sea that seems to be on fire, the metal melting under the tar, the smoke that enters deep into the bowels of the city. I know that so many of you would never forget the crash of that terrible week, of that September 5 at 5:30 PM when, above the city center, the bombing became a deluge of fire. The 40,000 Havrais who had not yet left their city descended into the cellars, the undergrounds, the shelters to protect themselves as best they could. Men, women, children, in close quarters and anxiety. And that mother who sings to lull the child she is breastfeeding, mechanically, with dazed eyes, a lullaby of peace punctuated by the pulse of bombs and those thousands of explosive and incendiary bombs dropped in the span of 2 hours.
When the survivors emerged from the cellars, they found themselves standing in a city that lay in ruins. They believed that the night was not over, that their hallucinations of anxiety continued, that it was still their nightmare that was prolonging. They wandered, dazed, in a city that had lost its substance in just a few hours. A city that had the color and appearance of ash, crushed, pulverized. A magma of matter that recalled Coventry or London in 1940. A cataclysm of history where the unleashing of the elements, the anger and despair of men played out. The Town Hall had disappeared and Saint-Michel Church and Saint-Joseph Church and the Grand Theatre, the hotels, the museums. Beneath the ruins of the theatre lay FFI members who had hidden there waiting for the time to act in broad daylight, also lying more than 2,000 civilians, women, men, children, the elderly. And the blind façade of Notre-Dame Church, the shattered, ravaged rose windows, gazed out at the sea over a field of ruins. But the bombings continued.
The next day, the day after, the days that followed endlessly. On September 10, the Allied troops launched an assault on the city. They were then joined by the French FFI who took up arms with them, guiding the troops, attacking Nazi vehicles of all ages and conditions. The Morpain group, the Hervé Lagache group, which became L'heure H, behind Jean-Thomas, the France above all group and so many others, hunted down, denounced, arrested, deported.
For 4 years amid collaboration, Petainism, and the guilty indifference that played into the hands of Nazi barbarism that allowed more than 100 Havrais to be deported for the simple reason that they were born Jewish, resistors, hunted, denounced, deported and yet still present, tireless, for always, a new generation rises to carry the torch of the missing. The youngest of the Havre Resistance, the beloved Vagabond group, proudly wore on their armband the Cross of Lorraine this motto they took from GUYNEMER: "You have given nothing until you have given everything." They gave everything, indeed, even their lives. Those who founded this group were still just teenagers. Jean MALTRUD, Louis PELLERIN, Jean LANGLOIS dreamed of reaching England, but it was in the closest proximity to their daily lives that they found a way to serve their country. They printed thousands of leaflets, founded a resistance newspaper, the Patriote, organized sabotage of factories, cut the telephone lines of the Kommandantur. At the post office in Le Havre, the three LEHAUT brothers intercepted denunciation letters addressed to the Nazis, spotting the addresses with clumsy, forged handwriting. Artists took notes of enemy fortifications, mothers hid parachutists. A whole underground life that rose to the surface and was the honor of your city.
When the Nazis abandoned the ground on September 12, after blowing up the docks, the city was nothing but a vision of apocalypse but free, at last. Here, the Liberation was not the jubilation that Paris experienced. The entry of the Anglo-Canadian troops was tinged with gravity. There was, between them and you, that which was haunting, unanswered. The shock of this tragic escalation that had pitted two military powers against each other in a closed space of ramparts and seas, and whose historians have not finished probing the dizzying gears. There was, between the Havrais and the liberators, mingled with gratitude, this infinite suffering of a city sacrificed to liberate its country.
After Dieppe, after Saint-Lô, after Caen and Rouen, and so many other Norman cities, Le Havre joined the litany of the martyrs of war. So, on this day, by your side, I bow with emotion before this suffering, as I bow before the courage, the strength of those, here, who resisted, and before the courage and strength of those who, afterwards, rebuilt. Le Havre, capital of ruins; Le Havre, capital of reconstruction, an example for an entire country, for from the next day, the inhabitants, though weakened by deprivation, shortages, stood up.
In one year, the rubble was cleared, the transport systems rebuilt. In 5 years, Le Havre had regained its pre-war tonnage, repaired its docks, dredges, warehouses, and tools. In 20 years, the new city rose from the ground. A French miracle of energy and work that transformed a ruined port, with 80,000 homeless, into a jewel of the world heritage. And in the midst of this 20th-century city, inspired by the ancient, a hymn to Cartesian reason and industrial growth, with wide streets and sharp edges, Auguste PERRET raises the steeple of Saint-Joseph Church towards the sky like a beacon of memory. For yes, the shape of a city changes, but memory, always, remains.
Mayors have succeeded one another, driven by the same passionate dedication to the Havrais. Émile Sicre, Pierre Voisin, Pierre Courant, Eugène Gas, Léopold Abadie, René Cance, Robert Monguillon, André Duroméa, Daniel Colliard, Antoine Rufenacht, Luc LEMONNIER, Jean-Baptiste GASTINNE and you, yourself, Mr. Mayor, dear Édouard PHILIPPE. And just as all political forces united in the Havre resistance as everywhere else, all political forces have worked for this rebirth. Thanks to them, thanks to you, thanks to every inhabitant, Le Havre has become a vivid metaphor.
A parable of renewal, of resurgence and continuity. A reinvented city, the sea reconciled with stone under this Normandy sky. For in essence, there are not two cities of Le Havre, the old and the modern, before and after the War, there is only one. This city that was once liberated from the English at the end of the Hundred Years' War and this same city that was liberated by the English at the end of the Second World War. This city, fortified under the Ancien Régime, then rebuilt and transformed. And this square where we are, which was once Louis XVI Square, which for a time took the name Gambetta Square and which is today General de Gaulle Square. Le Havre is here, France is here.
In this chain of time, France that has vibrated at the Coronation of Reims, at the Festival of the Federation, at the fervor of Liberation. France that knows how to come together in danger, in the shadow of Resistance or in the broad daylight of battles, that knows how to unite again to rebuild together, gathered in tears as in glory, gathered in recognition, too, of the martyrdom suffered here. And what your city tells us is that Le Havre remains Le Havre. Whether built in timber framing or concrete, if it knows how to gather its inhabitants, remain faithful to the promises of its builders, anchored in its century, turned towards the open sea and the world.
That France remains France if it does not forget where it comes from and if it finds each day in each of its inhabitants the strength to turn away from the worst, to want, to design and to build. Such is the lesson of Le Havre in the name of what each French heart holds of the immortal. Thank you for that. Long live Le Havre! Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, donc, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mon général, Madame l'ambassadrice, Monsieur le préfet,
Monsieur le président du Conseil départemental, Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités, Chers Havrais.
C'est à vous que je devrais laisser la parole, au fond, à vous, à cette dame du Parc, Monsieur le maire, porteuse anonyme de mémoire, à toute cette génération qui a vécu la Libération de septembre 1944. Et c'est en votre hommage que je voudrais, en ce jour, ici m'exprimer. Vous qui portez très profondément, au creux de vous-mêmes, une ville de souvenirs, derrière Le Havre moderne, dans le geste triomphant d'Auguste Perret et des architectes qui l'accompagnaient, se dessine un Havre ancien qui n'existe plus qu'en vous. Ports normands, ruelles pavées enserrés de fortifications de pierre où vous aviez grandi, étudié ; d'un côté, le cadre de votre enfance, de l'autre, celui de votre maturité.
Entre ces deux villes, entre ces deux âges, une déchirure que 8 décennies n'ont jamais totalement apaisée. Entre ces deux villes, entre ces deux âges, le Havre de l'Occupation, sans cloche, sans drapeau, sous la chape de fer allemande, devenue, à son corps défendant, nœud stratégique des armées ennemies, citadelle du mur de l'Atlantique, hérissée de mitrailleuses, de canons, de mines. Et à l'heure où Brest, Lorient, Saint-Nazaire, Calais étaient encore occupés, où l'armée américaine avait atteint les faubourgs de Metz, où les hommes de Leclerc et ceux de De Lattre venaient d'opérer leur fusion, il fallait aux Alliés un grand port en eau profonde, suffisamment protégé de la ligne de front du Rhin pour assurer le ravitaillement de leurs armées en essence et en munitions. Il leur fallait Le Havre et Le Havre libre, débarrassé de l'étau nazi. « La forme d'une ville, hélas, change plus vite que le cœur d'un mortel » écrivait Baudelaire, sans doute quelque part entre Paris et Honfleur. Alors depuis 8 décennies, tout a changé autour de vous. Mais au fond de vous résonnent toujours les échos terribles de ce mois de septembre 1944.
Je sais que nombre d'entre vous voient toujours le ciel se couvrir de croix noires. La nuée de bombardiers Lancaster lançait sa pluie de bombes, précédée de fusées de balisage rouge. Je sais que vous êtes toujours saisis, certaines nuits, par la vision de ces flammes de 200 mètres de haut, la mer qui paraît en feu, le métal qui fond sous le goudron, la fumée qui rentre jusque dans les entrailles de la ville. Je sais que tant d'entre vous n’oublieraient jamais le fracas de cette semaine terrible, de ce 5 septembre à 17h30 où, au-dessus du centre-ville, le bombardement se fut déluge de feu. Les 40 000 Havrais qui n'avaient pas encore quitté leur ville, descendirent dans les caves, les souterrains, les abris pour se protéger comme ils le pouvaient. Hommes, femmes, enfants, dans la promiscuité et l'angoisse. Et cette mère qui chante pour endormir l'enfant qu'elle allaite, mécaniquement, les yeux hagards, berceuse de paix scandée par la pulsation des bombes et ces milliers de bombes explosives et incendiaires larguées en l'espace de 2 heures.
Quand les survivants sont ressortis des caves, ils se sont trouvés debout dans une ville qui gisait. Ils ont cru que la nuit n'était pas finie, que leurs hallucinations d'angoisses continuaient, que c'était encore leur cauchemar qui se prolongeait. Ils ont erré, hébétés, dans une ville qui avait perdu en quelques heures sa substance. Une ville qui avait la couleur et l'aspect de la cendre, broyée, pulvérisée. Un magma de matière qui rappelait Coventry ou le Londres de 1940. Cataclysme de l'histoire où se sont joués le déchaînement des éléments, la colère et le désespoir des hommes. L'Hôtel de ville avait disparu et l'église Saint-Michel et l'église Saint-Joseph et le Grand Théâtre, les hôtels, les musées. Sous les ruines du théâtre gisaient des FFI qui s'y étaient cachés en attendant l'heure d'agir au grand jour, gisaient aussi plus de 2 000 civils, des femmes, des hommes, des enfants, des vieillards. Et la façade aveugle de l'église Notre-Dame, les rosaces crevées, ravagées, contemplaient la mer par-dessus un champ de ruines. Mais les bombardements continuèrent.
Le lendemain, le surlendemain, les jours suivants encore sans fin. Le 10 septembre, les troupes alliées donnèrent l'assaut à la ville. Ils furent alors rejoints par les FFI français qui prenaient les armes avec eux, guidaient les troupes, attaquaient les véhicules nazis français de tous âges et de toutes conditions. Le groupe Morpain, le groupe Hervé Lagache, devenu L'heure H, derrière Jean-Thomas, le groupe France avant tout et tant d'autres, traqués, dénoncés, arrêtés, déportés.
Depuis 4 ans au milieu de la collaboration, du pétainisme, de l'indifférence coupable qui fit le jeu de la barbarie nazie qui laissa déporter plus de 100 Havrais pour la simple raison qu'ils étaient nés juifs, résistants, traqués, dénoncés, déportés et pourtant toujours présents, inlassables, car toujours, une nouvelle génération se lève pour relever le flambeau des disparus. Les benjamins de la Résistance havraise, le groupe Vagabond bien aimé, portaient fièrement sur leur brassard à Croix de Lorraine cette devise qu'ils reprenaient de GUYNEMER : « On n’a rien donné tant qu'on n'a pas tout donné ». Ils donnèrent tout, en effet, jusqu'à leur vie. Ceux qui fondèrent ce groupe n'étaient encore qu'adolescents. Jean MALTRUD, Louis PELLERIN, Jean LANGLOIS rêvaient de gagner l'Angleterre, mais c'est au plus près de leur quotidien qu'ils trouvèrent à servir le pays. Ils imprimèrent des tracts par milliers, fondèrent un journal résistant, le Patriote, organisèrent des sabotages d'usines, coupèrent les lignes téléphoniques de la Kommandantur. À la poste du Havre, les trois frères LEHAUT interceptaient les lettres de dénonciation adressées aux nazis, repérant les adresses à l'écriture malhabile, contrefaite. Des dessinateurs prenaient les relevés des fortifications ennemies, des mères de famille cachaient des parachutistes. Toute une vie souterraine qui se dressa au grand jour et qui fut l'honneur de votre ville.
Quand les nazis abandonnèrent le terrain le 12 septembre, après avoir fait sauter les quais, la ville n'était plus qu'une vision d'apocalypse mais libre, enfin. Ici, la Libération ne fut pas cette liesse que connut Paris. L'entrée des troupes anglo-canadiennes fut teintée de gravité. Il y avait, entre eux et vous, ce pourquoi lancinant, sans réponse. La sidération de cette escalade tragique qui avait mis aux prises deux puissances militaires dans un huis-clos de remparts et de mers, et dont les historiens n'ont pas fini de sonder l'engrenage vertigineux. Il y avait, entre les Havrais et les libérateurs, mêlée à la gratitude, cette souffrance infinie d'une ville sacrifiée pour libérer son pays.
Après Dieppe, après Saint-Lô, après Caen et Rouen, et tant d'autres villes normandes, le Havre rejoignait la litanie des martyrs de la guerre. Alors, en ce jour, à vos côtés, je m'incline avec émotion devant cette souffrance, comme je m'incline devant le courage, la force de ceux, ici, qui ont résisté, et devant le courage et la force de ceux qui, ensuite, ont reconstruit. Le Havre, capitale des ruines ; Le Havre, capitale de la reconstruction, exemple pour un pays tout entier, car dès le lendemain, les habitants, pourtant affaiblis par les privations, les pénuries, se mettent debout.
En un an, les gravats sont déblayés, les transports reconstruits. En 5 ans, Le Havre a retrouvé son tonnage d'avant-guerre, réparé ses quais, ses dragues, ses hangars et son outillage. En 20 ans, la ville nouvelle est sortie de terre. Miracle français d'énergie et de travail qui fait d'un port en ruine, avec 80 000 sans-abris, un fleuron du patrimoine mondial de l'humanité. Et au milieu de cette ville du XXe siècle, inspirée par l'antique, hymne à la raison cartésienne et à l'essor industriel, aux rues larges, aux arêtes nettes, Auguste PERRET redresse vers le ciel le clocher de l'église Saint-Joseph comme un phare du souvenir. Car oui, la forme d'une ville change, mais la mémoire, toujours, demeure.
Les maires se sont succédé, animés d'un même dévouement passionné pour les Havrais. Émile Sicre, Pierre Voisin, Pierre Courant, Eugène Gas, Léopold Abadie, René Cance, Robert Monguillon, André Duroméa, Daniel Colliard, Antoine Rufenacht, Luc LEMONNIER, Jean- Baptiste GASTINNE et vous, vous-même, Monsieur le maire, cher Édouard PHILIPPE. Et de même que toutes les forces politiques s'étaient unies dans la résistance havraise comme partout ailleurs, toutes les forces politiques ont œuvré à cette renaissance. Grâce à eux, grâce à vous, grâce à chaque habitant, Le Havre est devenu une métaphore vive.
Parabole du renouveau, du regain et de la continuité. Ville réinventée, la mer réconciliée avec la pierre sous ce ciel de Normandie. Car au fond, il n'y a pas deux villes du Havre, l'ancienne et la moderne, avant et après la Guerre, il n'y en a qu'une. Cette ville qui fut autrefois délivrée des Anglais au terme de la guerre de Cent Ans et cette même ville qui fut délivrée par les Anglais à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette ville, fortifiée sous l'Ancien régime, reconstruite ensuite puis transformée. Et cette place où nous sommes, qui fut jadis la place Louis XVI, qui prit un temps le nom de place Gambetta et qui s'appelle aujourd'hui place du Général de Gaulle. Le Havre est là, la France est là.
Dans cette chaîne des temps, la France qui a vibré au Sacre de Reims, à la fête de la Fédération, à la ferveur de la Libération. La France qui sait se réunir dans le danger, dans l'ombre de la Résistance ou au grand jour des batailles, qui sait s'unir encore pour reconstruire ensemble, rassemblée dans les larmes comme dans la gloire, rassemblée dans la reconnaissance, aussi, du martyre ici subi. Et ce que nous dit votre ville, c'est que Le Havre reste Le Havre. Qu'il soit bâti en colombages ou en béton, s'il sait rassembler ses habitants, rester fidèle aux promesses de ses bâtisseurs, ancré dans son siècle, tourné vers le grand large et vers le monde.
C'est que la France reste la France si elle n'oublie pas d'où elle vient et si elle trouve chaque jour en chacun de ses habitants la force de se détourner du pire, de vouloir, de dessiner et de bâtir. Telle est la leçon du Havre au nom de ce que chaque cœur français recèle d'immortel. Soyez-en remerciés. Vive Le Havre ! Vive la République ! Vive la France !