Speech by the President of the Republic on the occasion of the 80th anniversary of the liberation of Paris.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Paris on August 25, 2024, commemorating the 80th anniversary of the liberation of Paris during World War II.
- Main themes
- Liberation of Paris, French Republic, World War II resistance, General de Gaulle, Nazi occupation, French Resistance fighters, 2nd Armored Division, Vel' d'Hiv Roundup and antisemitism, memory and commemoration, national identity, courage and sacrifice, Free France
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,957
- Sentences
- 123
- Readability
- 46
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.57
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 60 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Madam President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Spanish Secretary of State,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Mr. President of the International Paralympic Committee,
Mr. Vice President of the Council of State,
Madam Defender of Rights,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Attorney General at the Court of Cassation,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. National Delegate of the Order of Liberation,
Gentlemen Prefects,
Madam President of the Île-de-France Regional Council,
Gentlemen Chiefs of Staff of the Armed Forces,
Mr. Military Governor of Paris,
Mr. Director General of the National Gendarmerie,
Ladies and Gentlemen Mayors,
Ladies and Gentlemen Presidents of Associations,
Ladies and Gentlemen Representatives of Families,
Parisians,
Dear friends,
Eighty years ago, to the day, on the evening of August 25, 1944, when General de Gaulle entered liberated Paris, he first went to the City Hall, amidst a jubilant crowd. And the President of the National Council of the Resistance, Georges Bidault, came to find him. He wanted to ask him to solemnly proclaim the Republic before the gathered people. And the General refused, he refused with these words: "The Republic has never ceased to exist. Free France, Fighting France, the French Committee of National Liberation, have, in turn, incorporated it."
No, the Republic had not ceased to exist. The General had it before his eyes.
The Republic was around him, engraved in every bruise of the city hall, riddled with bullets and adorned with tricolor flags. The Republic was at the police prefecture, the heart of the insurrection occupied for six days by 2,000 resistant police officers. The Republic was beneath our feet, 26 meters deep, in the belly of Paris, where the FFI of Colonel Rol-Tanguy had set up their headquarters, fortified tunnels lined with plans and maps. Beneath the cobblestones, courage.
The Republic stood tall, above the rooftops, with the Sorbonne tower, its corbels broken, full of cracks that proved four days of relentless fighting. The Republic bled at the intersection of Boulevard Saint-Michel and Boulevard Saint-Germain, "the crossroads of death," stained with scarlet puddles, and under the arcades of the Comédie-Française filled with a heap of bodies. The Republic was in those gutted streets, from Montmartre to Vincennes, from Belleville to République, where Gavroches aged ten to ninety, women and men, tall and small, had piled cobblestones, rubble, and bathtubs to block the tanks.
This is what the soldiers of the 2nd Armored Division and General de Gaulle discovered when they entered Paris, eighty years ago. Before their eyes, in the capital, the face of resistant France. The face of Paris that had not waited for their arrival to launch the insurrection.
This August 25, 1944 marked the end of a nightmare lasting 1,532 days. A time that those over eighty may recount to you.
The time of outraged Paris. The time when a swastika flew from the Eiffel Tower, as it flew from every town hall, every monument, every hotel turned into a Kommandantur.
The time of humiliated Paris. Statues destroyed by the occupier, bronze busts of Victor Hugo melted down to make Nazi cannons. Deprivations and wooden soles, the return of horse-drawn carriages, blackish coffee made from acorns, ration tickets for 4 million Parisians.
The time of martyred Paris. The time of the Pétain government holed up in Vichy. The time of persecutions against the Jews. The time of the Vel' d'Hiv Roundup that tore 13,000 Jews, including 4,000 children, from their homes, arrested by the French police, and who, murdered, would never see their homes again. The time of collaborators and militiamen, accomplices of the Gestapo.
But Paris, broken, never entirely.
For since June 18, 1940, many Parisians, huddled in cellars or sealed in their living rooms, kept their ears glued to the radio to hear, on the waves of Radio London, despite German jamming, the great voice of Free France, that of General de Gaulle, but also the voices of Pierre Dac or Maurice Schuman, who called for Resistance every day.
For in the shadows, the forces of the internal resistance were concentrating, converging, pinching the occupier between the Normandy landings, the Provence landings, and their own sapper work. You were among them, dear Edgar Morin, born Edgar Nahoum, who took as your pen name what was first your name of resistance.
For French wills rose up from then on, to courageously fight against anti-Semitism: those neighbors who unanimously protected you, Hélène, with your family, who spent the occupation hidden in your apartment; that French policeman who helped you escape, Sarah, with your brother, fleeing Paris for a village in Yonne where other Righteous opened their arms to you. And this endless fight against hatred, which we must continue today.
General de Gaulle fought inch by inch, wielding all his political weight with the Allies, supported by General Leclerc, and convinced Eisenhower, on August 22, after several weeks of negotiations, that there could be no more procrastination: the capital had to be liberated, and it had to be liberated quickly, regardless of the risk of delaying the conquest of the Rhine that so worried the Allies. If the liberators did not enter Paris, the insurrection of Parisians that had just begun would turn into a bloodbath.
In the eyes of de Gaulle, Leclerc, Rol-Tanguy, the issue was not tactical: it was political, it was symbolic. Why did Paris need to rise, liberated by its people, with the support of all of France and the Allied armies? Because Paris was not to burn as Hitler had ordered. For the liberation of Paris would decide the face of France in the 20th century. The application of the principles of the CNR depended on liberation, endowing the State with the instruments of its sovereignty, nationalizing energy, creating social security, finally opening the right to vote for women.
The liberation of Paris depended on its role in the upcoming international chessboard. The liberation of Paris depended on France's ability to speak to the world of tomorrow.
And when Paris was liberated, joy overflowed, and it overflowed well beyond the city's walls. It was the joy of a country. It was the joy of the world. The news crossed borders, over oceans and barbed wire, even into the prisons and concentration camps of the Reich.
On this August 25, 1944, Paris became a celebration, and this celebration is that of freedom for all peoples. A certain idea of France and Humanity, to which everyone can resonate, from Paris to South America. For joy danced in the streets of Montevideo that night, upon learning that Paris was liberated. We danced to the victory of human rights over Nazism. We danced to freedom, equality, fraternity.
Liberated Paris did not burn. The commander of Greater Paris, General von Choltitz, did not dare to set the capital ablaze. "And Paris in anger, Paris regains the light," says the song. But much more, Paris regains the Enlightenment. France regains the fire of human rights.
And eighty years later, in our summer of flame and joy, this summer marked by the funereal echoes of war in Europe, this summer when eyes once again, for other reasons, turned to Paris, the capital of the universal, of Olympism and the Paralympic Games in a few days, we remember our elders.
We remember that cry of "All to the barricades." A revived echo of the revolutions of 1789, 1830, 1848, the great bonfires of republican freedom, to which Paris always lent its ear and heart.
We remember that suspended moment when, on the evening of August 24, 1944, the great bell of the cathedral began to ring out in full, for the first time in four years of silence. The great bell of Notre-Dame, the first to have sounded, in December 1939, the alarm of war, rang a peal of joy. First one, then two, then a thousand bells, all the silenced churches of Paris, from every neighborhood, from every parish, announced to France that the 15,000 soldiers of the 2nd Armored Division were entering the city.
We remember that first Jeep of the 2nd Armored Division to cross the gates of Paris, that of Captain Dronne and his company, French liberating French. And on the hood of the jeep, this inscription, in white letters, "Death to the idiots." A youthful bravado and true courage.
We remember that young sailor who stepped forward alone and unarmed in the midst of the cannons, to negotiate the surrender of the Nazis holding the Palais Bourbon. His name was Philippe de Gaulle.
We remember Leclerc, with Rol-Tanguy, signing the surrender agreement of Von Choltitz under the eyes of Chaban-Delmas, on August 25, 1944, at 5 p.m., at Montparnasse station.
We remember the help of the Allies, and how American and French troops fought side by side, the 2nd Armored Division of General Leclerc and the 4th American Infantry Division, those who had France as their homeland, and those who, born elsewhere, had freedom as their ideal.
We remember the General, parading down the Champs-Élysées, marching towards the great crossroads of France's victories, followed by all the forces of resistant France, gathered under the same FFI banner, of all the forces of fighting France, and of the people of Paris.
We remember that immense, liberated, and happy crowd, surging like a sea in the footsteps of de Gaulle, in the square of the City Hall, on the forecourt of Notre-Dame, on the Champs-Élysées, while fighting still raged here and there, and bullets continued to whistle.
Thus Paris was liberated. By Parisians, yes. But also by Gaullist resistants, communists, radicals, Christian democrats, trade unionists, FTP-MOI, comrades of Manouchian. By storytellers and communist cabinetmakers. All united within the CNR founded by Jean Moulin. Beyond their backgrounds and sensitivities.
Thus Paris was liberated. By sons of Breton farmers and sons of pieds-noirs from Algeria. By Frenchmen who escaped through Spain and landed by the thousands in Casablanca. By survivors of the STO like you, Serge FINOT, who are among us today, who refused to ever serve Hitler, and joined Leclerc. By Spanish Republicans of the Nueve, Yugoslav volunteers, Levantines, Lebanese, Syrians, Armenians. By Maghreb soldiers, professional tirailleurs or volunteer recruits. By your example, dear Robert BENSAID, born in Morocco to a family from Algeria, landed at Utah Beach in the rising sun. By young Sephardic Jews from North Africa, 400 men who took up arms alongside Eastern Christians and Muslims, perched on those tanks that bore the names of women and French provinces.
All together, unstoppable. And under the red caps of spahis, the Lorraine cross helmets, the black berets of tankers or the sailors' caps mingled future ministers, like Robert Schumann or Jacques Chaban-Delmas, Gabin and Marais, Jacob, Jean Daniel. Teachers and workers, mechanics and shepherds. And coming from all over France, from cities that alongside Paris, indeed, have that singular and precious status of Companion, and whose mayors I salute.
Thus Paris was liberated, by all those who shared a certain idea of France. All different because they came from a hundred horizons, bearers of a thousand contradictions, but united within a great coalition, bound by a single creed, proclaimed by millions and millions of voices, on this side and beyond our borders: the greatness of France, for the freedom of the world.
And it is this creed that our capital, Paris, reminds us of, that this square reminds us of, that this day reminds us of.
The Liberation of Paris raises the revolutionary promise of the Festival of Federation: beyond all divisions, all contradictions, being French means being together. Free. Faithful to the great things done and determined to continue doing them together.
Long live liberated Paris,
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Madame la Présidente de l’Assemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le Secrétaire d’Etat espagnol,
Mesdames et Messieurs les ambassadrices et ambassadeurs,
Monsieur le Président du Comité international paralympique,
Monsieur le Vice-président du Conseil d’Etat,
Madame la Défenseure des Droits,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Procureur général auprès de la Cour de Cassation,
Monsieur le Chef d'État-Major des Armées,
Monsieur le Délégué national de l’ordre de la Libération,
Messieurs les Préfets,
Madame la Présidente du Conseil régional d’Ile-de-France,
Messieurs les Chefs d’Etat-Major des Armées,
Monsieur le Gouverneur militaire de Paris,
Monsieur le Directeur général de la Gendarmerie nationale,
Mesdames et Messieurs les maires,
Mesdames et Messieurs les Présidentes et Présidents d’associations,
Mesdames et Messieurs les représentants des familles,
Parisiennes, Parisiens,
Chers amis,
Il y a 80 ans, jour pour jour, au soir du 25 août 1944, quand le général de Gaulle entra dans Paris enfin libéré, il gagna d’abord l’Hôtel de Ville, au milieu d’une foule en liesse. Et le président du Conseil National de la Résistance, Georges Bidault, vint le trouver. Il voulait lui demander de proclamer solennellement la République devant le peuple rassemblé. Et le Général refusa, il refusé avec ces mots : « La République n’a jamais cessé d’être. La France libre, la France combattante, le Comité Français de la libération nationale, l’ont, tour à tour, incorporée. »
Non, la République n’avait pas cessé d’être. Le Général l’avait sous ses yeux.
La République était autour de lui, gravée dans chaque meurtrissure de l’hôtel de ville, criblée de balles et pavoisée de drapeaux tricolores. La République était à la préfecture de police, foyer de l’insurrection occupée depuis six jours par 2000 policiers résistants. La République était sous nos pas, à 26 mètres de profondeur, dans le ventre de Paris, là où les FFI du colonel Rol-Tanguy avait installé leur état-major, boyaux fortifiés, tapissés de plans et de cartes. Sous les pavés, le courage.
La République se dressait, par-dessus les toits, avec la tour de la Sorbonne aux encorbellements brisés, pleine de crevasses qui prouvaient quatre jours de combat sans répits. La République saignait au croisement du boulevard Saint Michel et du boulevard Saint Germain, « le carrefour de la mort », maculé de flaques écarlates, et sous les arcades de la comédie française remplies d’un amoncellement de corps. La République était dans ces rues éventrées, de Montmartre à Vincennes, de Belleville à République, où des Gavroche de dix à quatre-vingt-dix ans, femmes et hommes, grands et petits, avaient entassé des pavés, des gravats et des baignoires pour bloquer les chars.
Voilà ce que les soldats de la 2e DB et le général de Gaulle découvrirent quand ils pénétrèrent dans Paris, il y a 80 ans. Sous leurs yeux, dans la capitale, le visage de la France résistante. Le visage de Paris qui n’avait pas attendu leur arrivée pour lancer l’insurrection.
Ce 25 août 1944 sonnait la fin d’un cauchemar de 1532 jours. D’un temps que les plus de quatre-vingts ans peut-être vous conteront.
Le temps de Paris outragé. Le temps où, sur la tour Eiffel, flottait une croix gammée, comme elle flottait sur chaque mairie, chaque monument, chaque hôtel changé en Kommandantur.
Le temps de Paris humilié. Des statues détruites par l’occupant, des traits de bronze de Victor Hugo fondus pour en faire des canons nazis. Des privations et des semelles en bois, du retour des voitures à cheval, du jus de café noirâtres à base de glands, des tickets de rationnements pour 4 millions de Parisiens.
Le temps de Paris martyrisé. Temps du gouvernement Pétain reclus à Vichy. Temps des persécutions contre les juifs. Temps de La rafle du Vèl d’hiv qui arracha à leurs foyers 13000 juifs, dont 4000 enfants, arrêtés par la police française, et qui, assassinés, ne reverront jamais leur foyer. Temps des collaborateurs et des miliciens, complices de la Gestapo.
Mais Paris brisé, jamais tout à fait.
Car depuis le 18 juin 1940, beaucoup de Parisiens, tapis dans les caves ou calfeutrés dans leur salon, gardent l’oreille collée à la TSF pour percevoir, sur les ondes de Radio-Londres, malgré les brouillages allemands, la grande voix de la France libre, celle du général de Gaulle, mais aussi celles de Pierre Dac ou Maurice Schuman, qui chaque jour appellent à la Résistance.
Car dans l’ombre se concentrent, convergent, les forces de la résistance intérieure, prenant en tenaille l’occupant entre le débarquement de Normandie, le débarquement de Provence, et leur propre travail de sape. Vous en étiez, cher Edgar Morin, né Edgar Nahoum, vous qui avez pris pour nom de plume ce qui fut d’abord votre nom de résistance.
Car des volontés françaises se lèvent dès alors, pour lutter courageusement contre l'antisémitisme : ces voisins qui vous ont unanimement protégés, Hélène, avec votre famille, qui avez passé l'occupation cachés dans votre appartement ; ce policier français qui vous a fait évader, Sarah, avec votre frère, fuyant Paris pour un village de l'Yonne où d'autres Justes vous ont ouvert les bras. Et ce combat sans fin contre la haine, que nous devons aujourd’hui poursuivre.
Le Général de Gaulle se battait pied à pied, faisait jouer tout son poids politique face aux Alliés, appuyé par le général Leclerc, et convainquait Eisenhower, le 22 août, après plusieurs semaines de pourparlers, qu’on ne pouvait plus tergiverser : il fallait que la capitale fût libérée, et qu’elle fût libérée rapidement, quel que soit le risque de retarder la conquête du Rhin qui inquiétait tant les alliés. Si les libérateurs n’entraient pas dans Paris, l’insurrection des Parisiens qui venait de commencer allait tourner au bain de sang.
Aux yeux de De Gaulle, de Leclerc, de Rol-Tanguy, l’enjeu n’était pas tactique : il était politique, il était symbolique. Pourquoi fallait-il que Paris se relève, libéré par son peuple, avec le concours de la France entière et des armées alliées ? Parce que Paris ne devait pas brûler comme l’avait ordonné Hitler. Car la libération de Paris allait décider du visage de la France du XXe siècle. De la libération dépendait l’application des principes du CNR, dotant l’État des instruments de sa souveraineté, nationalisant l’énergie, créant la sécurité sociale, ouvrant enfin le droit de vote aux femmes.
De la libération de Paris dépendait son rôle dans le grand échiquier international à venir. De la libération de Paris dépendait la capacité de la France à parler au monde de demain.
Et quand Paris fut libéré, la joie déborda, et elle déborda largement l’enceinte de la ville. Elle fut la joie d’un pays Elle fut la joie du monde. La nouvelle franchit les frontières, par-dessus les océans et les barbelés, jusque dans les prisons et les camps de concentration du Reich.
En ce 25 août 1944 Paris devint une fête, et cette fête est celle de la liberté pour tous les peuples. Une certaine idée de la France et de l’Humanité, à laquelle chacun peut vibrer, de Paris à l’Amérique du Sud. Car on danse de joie, ce soir-là, dans les rues de Montevideo, en apprenant que Paris est libéré. On danse à la victoire des droits de l’homme sur le nazisme. On danse à la liberté, l’égalité, la fraternité.
Paris libéré n’a pas brûlé. Le commandant du Grand Paris, le général von Choltitz, n’a pas osé incendier la capitale. « Et Paris en colère, Paris retrouve la lumière », dit la chanson. Mais bien plus, Paris retrouve les Lumières. La France retrouve le feu des droits de l’homme.
Et 80 ans plus tard, dans notre été de flamme et de joie, cet été marqué par les échos funèbres de la guerre en Europe, cet été où les regards encore, pour d’autres raisons, se sont tournés vers Paris, capitale de l’universel, de l’olympisme et des jeux paralympiques dans quelques jours, nous nous souvenons de nos aînés.
Nous nous souvenons de ce cri de « Tous aux barricades ». Écho réveillé des révolutions de 1789, de 1830, de 1848, les grands brasiers de la liberté républicaine, auxquels Paris toujours prêta l’oreille et le cœur.
Nous nous souvenons de ce moment suspendu où, dans la soirée du 24 août 1944, le bourdon de la cathédrale se mit à sonner à toute volée, pour la première fois depuis quatre ans de silence. Le grand bourdon de Notre-Dame, le premier à avoir sonné, en décembre 1939, le tocsin de la guerre, entonnait un carillon d’allégresse. D’abord une, puis deux, puis mille cloches, toutes les églises bâillonnées de Paris, de chaque quartier, de chaque paroisse, annonçaient à la France que les 15000 soldats de la 2e DB entraient dans la ville.
Nous nous souvenons de cette première Jeep de la 2e DB à franchir les portes de Paris, celle du capitaine Dronne et de sa compagnie, Français libérant des Français. Et sur le capot de la jeep, cette inscription, en lettres blanche, « Mort aux cons ». Crânerie potache et courage vrai.
Nous nous souvenons de ce jeune marin qui s’avança seul et désarmé au milieu des canons, pour négocier la reddition des Nazis qui tenaient le Palais Bourbon. Il avait nom Philippe de Gaulle.
Nous nous souvenons de Leclerc, avec Rol-Tanguy, signant la convention de reddition de Von Choltitz sous les yeux de Chaban-Delmas, le 25 août 1944 à 17 heures, gare Montparnasse.
Nous nous souvenons de l’aide des alliés, et de la manière dont ont combattu côte à côte les débarqués américains et français, 2e DB du général Leclerc et 4e DI américaine, ceux qui avaient la France pour patrie, et ceux qui, nés ailleurs, avaient la liberté pour idéal.
Nous nous souvenons du Général, défilant sur les Champs-Élysées, marchant vers le grand carrefour des victoires de France, suivi de toutes les forces de la France résistante, rassemblées sous la même bannière FFI, de toutes les forces de la France combattante, et du peuple de Paris.
Nous nous souvenons de cette foule immense, libérée et heureuse, qui affluait comme une mer sur les traces de De Gaulle, sur la place de l’hôtel de Ville, sur le parvis de Notre Dame, sur les Champs-Élysées, alors que l’on se battait encore, ici et là, et que les balles toujours sifflaient.
Ainsi Paris fut il-libéré. Par les Parisiens, oui. Mais aussi par des résistants gaullistes, des communistes, des radicaux, des démocrates-chrétiens, des syndicalistes, des FTP-MOI, camarades de Manouchian. Par des contes et des ébénistes communistes. Tous unis au sein du CNR fondé par Jean Moulin. Par-delà leurs milieux et leurs sensibilités.
Ainsi Paris fut-il libéré. Par des fils de paysans bretons et fils de pieds noirs d’Algérie. Des Français évadés par l’Espagne et débarqués par milliers à Casablanca. Des rescapés du STO comme vous, Serge FINOT, qui êtes parmi nous aujourd’hui, qui refusiez de jamais servir Hitler, et avez rejoint Leclerc. Des Républicains espagnols de la Nueve, volontaires Yougoslaves, Levantins, Libanais, Syriens, Arméniens. Des soldats maghrébins, tirailleurs professionnels ou engagés volontaires. À votre exemple, cher Robert BENSAID, né au Maroc d’une famille originaire d’Algérie, débarqué à Utah Beach dans le soleil levant. Des jeunes juifs séfarades d’Afrique du Nord, 400 hommes qui avaient pris les armes aux côtés de chrétiens d’Orient et de musulmans, juchés sur ces chars qui portaient des noms de femmes et de provinces françaises.
Tous ensemble, inarrêtables. Et sous les calots rouges de spahis, les casques à croix de lorraine, les bérets noirs des tankistes ou les bachis de marins se mêlaient de futurs ministres, comme Robert Schumann ou Jacques Chaban-Delmas, des Gabin et des Marais, des Jacob, des Jean Daniel. Des Instituteurs et des ouvriers, des mécaniciens et des bergers. Et venant de la France entière, des villes qui aux côtés de Paris, en effet, ont ce statut si singulier et précieux de Compagnon, et dont je salue la présence des maires.
Ainsi Paris fut-il libéré, par tous ceux qui partageaient une certaine idée de la France. Tous différents parce que venus de cent horizons, porteurs de mille contradictions, mais rassemblés au sein d’une grande coalition, unis par un seul credo, clamé par des millions et des millions de voix, en deçà comme au-delà de nos frontières : la grandeur de la France, pour la liberté du monde.
Et c’est ce credo que nous rappelle notre capitale, Paris, que nous rappelle cette place, que nous rappelle ce jour.
La Libération de Paris relève la promesse révolutionnaire de la Fête de la fédération : par-delà toutes les divisions, toutes les contradictions, être Français, c’est être ensemble. Libres. Fidèles aux grandes choses faites et déterminés à continuer d’en faire ensemble.
Vive Paris libéré,
Vive la République,
Vie la France.