Speech by the President of the Republic on the occasion of the 80th anniversary of the liberation of Bormes-les-Mimosas.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a commemoration ceremony in Bormes-les-Mimosas on August 17, 2024, marking the 80th anniversary of the liberation of Provence during World War II.
- Main themes
- 80th anniversary of liberation of Provence, World War II remembrance, Army of Africa, French Resistance, D-Day landings in Provence, Allied forces tribute, national unity, heroism and sacrifice, Olympic and Paralympic Games, Notre-Dame de Paris reopening, memory and commemoration, Provençal resistance fighters
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,734
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.61
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 31 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Prefect,
Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen Mayors,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Ladies and Gentlemen Presidents of Associations,
Ladies and Gentlemen in your ranks and capacities,
Borméennes, Borméens,
Dear friends,
I am happy, Mr. Mayor, once again, to meet you this evening in Bormes, faithful to an appointment that has brought us together for 6 years. As you said, this year was marked yesterday by a tragedy. I have a thought for Mr. Berger, and in turn for his entire family and for our Air and Space Army, because yesterday, it was a former member of this army who was affected and who, after retiring, offered us the aerial demonstrations in Lavandou, but this week as well, two Rafale pilots fell while carrying out their mission.
So, with these rites, the habit of customs takes hold, the faces we see year after year, the flag bearers, the presidents of associations, whose commitment I salute, the Borméennes, the Borméens, and all those who keep this memory alive. And some faces are missing. I still remember Pierre Velsch, who sat right here all these years, not taking his own heroism seriously and, with detachment, listening each year as his own exploits were recounted. And like you, I remember little Lana and I have a thought for her and her family. She could not be here last year due to her treatments. And this year, she is no longer with us.
This year is also special, Mr. Mayor, and you mentioned it, because it is marked by important appointments for the Nation. Our Olympic Games, which you have just wonderfully mentioned, our Paralympic Games coming in a few days. At the end of the year, the reopening of Notre-Dame de Paris, the long-awaited appointment, and indeed, the commemorations of the 80th anniversary of our landings and those very important moments of the liberation of our country. I want to thank you, Madam Minister, for the remarkable work you are doing and indeed thank the Public Interest Group and Mr. Ambassador and all his team for everything that has been carried out with renowned historians, from the pantheonization of Missak Manouchian, through the landings in Normandy, the landings in Provence — we are there — to the liberations of Toulon, Marseille, Paris, and then Strasbourg, which will punctuate this year.
It is indeed a year that should lead us to immerse ourselves, and you have just done so, Mr. Mayor, in this moment of heroism that we celebrate each year. With several of you, two days ago, we were in Boulouris and the Nation paid tribute to those troops who stormed our shores, the B Army, the Army of Africa, which would later allow the junction in Burgundy of our two armies and the full liberation of the country.
We bow before the memory of the Canadians, the Americans, the British, who came here for our freedom. We bow before the memory and the names of those French from all continents, and particularly from Africa, who landed on that small morning and found death under the fire of shells, the fury of mines, the bursts of the sieges, of the coastal cities, these 230,000 soldiers from all backgrounds who made France more than a liberated country, but indeed a victorious country.
We remembered, and we remember today, the 60 executed sailors who set foot at Trayas in a minefield, all killed, wounded, or taken prisoner. These men, from Morocco, Algeria, Tunisia, our overseas territories, from Africa and the Pacific, men of General de Lattre de Tassigny, escaped from Montlouis and Rion, who reached Algiers in 1943.
Welcomed by General de Gaulle, whom he had not seen since the beginning of the war, De Lattre de Tassigny was told by him: "You have not aged." And he replied, "My General, you have grown."
Yes, the ordeal of war had matured the men of London, Algiers, the metropolis, the movements, the Maquis, the networks. France is always great in proportion to the strength of spirit, the thirst for freedom, the spirit of resistance of our people; grown by trials, at the appointments of history, great, like the courage of this Army of Africa and these commandos of Africa that we have just honored, but also the courage of the resistors of France, and particularly the resistors of Provence. Nothing would have been possible without them, without their refusal of the spirit of defeat and the amnesty signed by Marshal Pétain.
They were the heroes of the Maquis of Var, republican lands where the majority of Parliamentarians refused to vote for full powers, the land of the insurgents of 1851 and Georges Clemenceau, vibrant with the ideal of the Enlightenment. The resistors were, here as elsewhere, these humanists. Georges Cisson, the Christian trade unionist, his comrade Henri Michel, socialist and secular, and with them, those who allowed the Resistance to establish itself throughout Provence.
The Resistance was those women who, throughout the nights, printed leaflets or marched openly for supplies and against compulsory labor. Those workers, who went on strike at the Toulon arsenal, at the shipyards of La Seyne, where the same Missak Manouchian I mentioned earlier had passed 20 years earlier, workers and sailors moved by the same ideal of justice and humanity as the poet hunted in the streets of Paris. Those resisters or militants taking the path of the massif of the dead and the Maquis. Those teenagers or veterans hiding on the paths of the plateaus, guided by the officers and non-commissioned officers of the military schools of Aix-en-Provence. Those parachute reception teams, marking safe grounds for Allied aviators, like those led by René Char, alias Captain Alexandre, in the Alpes-de-Haute-Provence, protected by the refusal of the inhabitants of Céreste to reveal his name and hideout to those who were searching for him.
Yes, this history that I mentioned in this very square 6 years ago. "All unite in this time," says Char himself, "revolted demons and fantastic friendships." United, watching together for the great day of liberation, lifted after the signal of general insurrection launched at the moment of the landing on June 6, and severely repressed, hunted down, arrested by the militia or the Gestapo, like the 85 executed between Lambesc and La Roque-d'Anthéron, like the 10 from the Maquis of Siou-Blanc near Toulon, like this rifle assigning July and in August in the Vallon des Martyrs, these resistors were there.
And in celebrating the landing, let us not forget, for they were the prelude to the landing in Provence. For the long reconnaissance of the installations of Rommel's wall on the beaches and hills, a path visited in secret, a furtive passage by plane along the coasts, a night flight over the Land of Men, and it has also been 80 years since a pilot of Free France, Antoine de Saint-Exupéry, perished near Marseille. To also prepare for the landing, in the night of August 15, of General Fredérick's troops near Draguignan, guided and welcomed by the local Maquisards.
To facilitate the rapid advance of Allied troops in the coastal cities and up to Marseille, each time, the popular insurrection preceded or strengthened the progress of the battalions of riflemen, spahis, tabors, Free French soldiers, soldiers from Africa. Each time, the army of shadows of the resistance accompanied the army of the first suns of Provence. They were there, right here.
The resistors of Bormes and Lavandou, who stood up against the soldiers of the Kommandantur. And the latter retaliated by promising 300 hostages to execution in the quarries of Bormes, fortunately freed a few minutes before their fateful end by American troops. There too, on the paths of Mandelieu, to allow the escape of the few survivors of the assault on Trayas, led by the Germans towards the prison of Grasse. The Resistors of Provence were there.
In Draguignan, with young Hélène Vidal, who warned the Allies that the gendarmes and the Maquisards had taken the prefecture and that it was therefore unnecessary to bomb it; in Fayence, where the resistor Germaine Michel-Jaffard obtained the surrender of the German garrison solely by the strength of her conviction. There, in Bormes and Lavandou, villages that welcomed anti-Nazi Germans and Austrians, such as Emil-Alphonse Rheinardt, a resistor who died in deportation, or Julius Munk, who became a doctor for the FTP Maquis of Provence at the cost of his life.
There, in Hyères, in Toulon, where the resistance launched the insurrection and where the first Jean Ayral, 22 years old, a trusted man of Jean Moulin, entered, tested in so many heroic missions, his life taken as soon as he set foot on the ruined port streets.
In Marseille, where the Republic Commissioner Raymond Aubrac climbed the Canebière even as the Germans still held the city. In Nice, where the resistors launched the fights at the end of August, each one took their part, in their measure, in this great French adventure of courage and freedom. Each one consented to the ultimate sacrifice.
Our youth, the young Maquisards who invented themselves as trackers, smugglers, soldiers. Their leaders, like the legendary Lieutenant Vallier, alias Gleb Sivirine, this child of Odessa in Ukraine, a refugee in Provence, who, 80 years ago, liberated the Giens peninsula with his men. All, French ready to give their blood and their dreams, their sap and their hopes, for this universal idea of our Nation, for its hope of humanity and progress in Europe and in the world.
René Char wrote, "Our heritage is not preceded by any testament." Their heritage was that, our heritage, a story of bravery, of transcendence. This breath of Provence, this injunction has remained faithful to this spirit of fraternity and commitment, to the revolted mountains and the fantastic friendships. The promise of the dawn of August 15.
So yes, you said it perfectly, Mr. Mayor, this heritage obliges us. Let us yield nothing to division. Let us remain this people always capable of overturning the fatality of destiny. This Nation, in solidarity with all those who want to remain free, aware of what it owes to the children of Odessa and Europe, of the Maghreb and Africa, of the Antilles and the Pacific. A great country, our most beautiful heritage, a great country, a great people that we will pass on stronger and more united.
Long live the Republic.
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Monsieur le préfet,
Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les maires,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs les présidentes et présidents d'associations,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,
Borméennes, Borméens,
Chers amis,
Je suis heureux, monsieur le maire, une fois encore, de vous retrouver ce soir à Bormes, fidèle à un rendez-vous qui nous rassemble depuis 6 ans. Vous l'avez dit, cette année a été marquée hier par un drame. J'ai une pensée pour monsieur Berger, à mon tour pour toute sa famille et pour notre armée de l'Air et de l'Espace, car hier, c'est un ancien de cette armée qui a été touché et qui, ensuite, prenant la retraite, nous offrait les démonstrations aériennes au Lavandou, mais cette semaine aussi, ce sont deux pilotes de Rafale qui sont tombés pendant l'exercice de leur mission.
Alors, avec ces rites, se prend le pli des habitudes, les visages qu'on retrouve d'année après année, des porte-drapeaux, des présidents d'associations, dont je salue l'engagement, des Borméennes, des Borméens et de toutes celles et ceux qui font cette mémoire. Et des visages manquent. Je me souviens encore de Pierre Velsch, qui était assis ici même durant toutes ces années, ne prenant pas au sérieux son propre héroïsme et avec détachement, écoutant chaque année raconter ses propres exploits. Et comme vous, je me souviens de la petite Lana et j'ai une pensée pour elle et sa famille. Elle n'avait pu être là l'année dernière en raison de ses traitements. Et cette année, elle n'est plus.
Cette année est aussi particulière, Monsieur le maire, et vous l'avez évoqué, car elle est marquée par des rendez-vous importants pour la Nation. Nos Jeux olympiques, que vous avez admirablement évoqués à l'instant, nos Jeux paralympiques qui arrivent dans quelques jours. À la fin de l'année, la réouverture de Notre-Dame de Paris, le rendez-vous tant attendu, et en effet, les commémorations des 80 ans de nos débarquements et de ces moments si importants de libération de notre pays. Je veux vous remercier, Madame la ministre, pour le remarquable travail que vous conduisez et remercier en effet le Groupement d’intérêt public et Monsieur l'ambassadeur ainsi que toute son équipe pour tout ce qui a été conduit avec des historiens de grand renom, de la panthéonisation de Missak Manouchian, en passant par les débarquements de Normandie, les débarquements de Provence — nous y sommes — jusqu'aux libérations de Toulon, Marseille, Paris, puis Strasbourg, qui viendront scander cette année.
C'est en effet une année qui doit nous conduire à nous replonger, et vous venez de le faire, Monsieur le maire, dans ce moment d'héroïsme que chaque année, nous célébrons. Avec plusieurs d'entre vous, il y a deux jours, nous étions à Boulouris et la Nation rendait hommage à ces troupes qui partirent à l'assaut de nos rivages, l'armée B, l'armée d'Afrique, celle qui allait permettre ensuite la jonction en Bourgogne de nos deux armées et la pleine libération du pays.
Nous sommes inclinés devant la mémoire des Canadiens, des Américains, des Britanniques, venus ici pour notre liberté. Nous sommes inclinés devant la mémoire et les noms de ces Français de tous les continents, et en particulier d'Afrique, débarqués en ce petit matin et trouvant la mort sous le feu des obus, la furie des mines, les rafales des sièges, des villes de la côte, ces 230 000 soldats de tous les horizons qui firent de la France plus qu'un pays libéré, mais bien un pays vainqueur.
Nous nous sommes souvenus, et nous nous souvenons aujourd'hui, des 60 fusillés marins qui posèrent le pied aux Trayas dans un champ de mines, tous tués, blessés ou faits prisonniers. Ces hommes, venus du Maroc, d'Algérie, de Tunisie, de nos Outre-mer, d'Afrique et du Pacifique, hommes du général de Lattre de Tassigny, évadés de Montlouis et de Rion, qui atteignent Alger en 1943.
Accueilli par le général de Gaulle, qu'il n'avait pas vu depuis le début de la guerre, De Lattre de Tassigny s'entendit dire par ce dernier : « Vous n'avez pas vieilli. » Et de lui répondre « Mon général, vous avez grandi. »
Oui, l'épreuve de la guerre avait grandi les hommes de Londres, d'Alger, de la métropole, des mouvements, des Maquis, des réseaux. La France est grande toujours aux proportions de la force d'âme, de la soif de liberté, de l'esprit de résistance de notre peuple ; grandie par les épreuves, aux rendez-vous de l'histoire, grandes, comme le courage de cette armée d'Afrique et de ces commandos d'Afrique que nous venons d'honorer, mais des courages, aussi, des résistants de France, et tout particulièrement des résistants de Provence. Rien n'aurait été possible sans eux, sans leur refus de l'esprit de défaite et de l'amnistie signée par le maréchal Pétain.
Ils furent ces héros des Maquis du Var, terres républicaines dont la majorité des Parlementaires refusèrent le vote des pleins pouvoirs, pays des insurgés de 1851 et de Georges Clémenceau, vibrants de l'idéal des Lumières. Les résistants furent, ici comme ailleurs, ces humanistes. Georges Cisson, le syndicaliste chrétien, son camarade Henri Michel, socialiste et laïque, et avec eux, ceux qui permirent à la Résistance de s'implanter dans toute la Provence.
La Résistance, ce furent ces femmes qui, les nuits durant, imprimaient les tracts ou défilées à visage découvert pour le ravitaillement et contre le service du travail obligatoire. Ces ouvriers, entrés en grève à l'arsenal de Toulon, sur les chantiers navals de la Seyne, là où était passé 20 ans plus tôt le même Missak Manouchian que j'évoquais tout à l'heure, ouvriers et marins émus par le même idéal de justice et d'humanité que le poète traqué des rues de Paris. Ces réfractaires ou militants prenant le chemin du massif des morts et des Maquis. Ces adolescents ou anciens combattants dissimulés sur les sentiers des plateaux, encadrés par les officiers et sous-officiers des écoles militaires d'Aix-en-Provence. Ces équipes de réception de parachutage, balisant des terrains sûrs pour les aviateurs alliés, comme celles que dirigeaient René Char, alias le Capitaine Alexandre, dans les Alpes-de-Haute-Provence, protégé par le refus des habitants de Céreste de livrer son nom et sa cache à ceux qui le recherchaient.
Oui, cette histoire que j'évoquais sur cette même place il y a 6 ans déjà. « Tous s'unir dans ce temps », dit Char lui-même, « démons révoltés et des amitiés fantastiques ». Unis, guettant ensemble le grand jour de la libération, soulevés après le signal d'insurrection générale lancé au moment du débarquement du 6 juin, et sévèrement réprimés, traqués, arrêtés par la milice ou la Gestapo, comme les 85 exécutés entre Lambesc et la Roque-d'Anthéron, comme les 10 du Maquis de Siou-Blanc près de Toulon, comme ce fusil assignant juillet et en août dans le Vallon des Martyrs, ces résistants étaient là.
Et en célébrant le débarquement, ne l'oublions pas, car ils étaient le prélude du débarquement de Provence. Pour le long repérage des installations du mur de Rommel sur les plages et les collines, chemin visité en secret, passage furtif en avion le long des côtes, vol de nuit sur la Terre des hommes, et voilà 80 ans aussi qu'un aviateur de la France libre, Antoine de Saint-Exupéry, s'abîmait près de Marseille. Pour préparer aussi l'atterrissage, dans la nuit du 15 août, des troupes du général Fredérick près de Draguignan, guidées et accueillies par les Maquisards locaux.
Pour favoriser l'avancée si rapide des troupes alliées dans les villes de la côte et jusqu'à Marseille, chaque fois, l'insurrection populaire précéda ou fortifia le progrès des bataillons de tirailleurs, de spahis, de tabors, de Français libres, de soldats venus d'Afrique. Chaque fois, l'armée des ombres de la résistance accompagna l'armée des premiers soleils de Provence. Ils étaient là, ici même.
Les résistants de Bormes et du Lavandou, qui se dressèrent contre les soldats de la Kommandantur. Et ces derniers firent en représailles 300 otages promis à l'exécution dans les carrières de Bormes, heureusement délivrés quelques minutes avant leur fatidique par les troupes américaines. Là aussi, sur les chemins de Mandelieu, pour permettre l'évasion des quelques rescapés de l'assaut du Trayas, conduits par les Allemands vers la prison de Grasse. Les Résistants de Provence étaient là.
A Draguignan, avec la jeune Hélène Vidal, qui prévint les alliés que les gendarmes et les Maquisards avaient pris la préfecture et qu'il était dès lors inutile de la bombarder ; à Fayence, où la résistante Germaine Michel-Jaffard obtint à la seule force de sa conviction la reddition de la garnison allemande. Là, à Bormes et au Lavandou, villages qui accueillaient des Allemands et des Autrichiens antinazis, tel Emil-Alphonse Rheinardt, résistant en mort en déportation, ou Julius Munk, devenu médecin des Maquis FTP de Provence au prix de sa vie.
Là, à Hyères, à Toulon, où la résistance lança l'insurrection et où on entra le premier Jean Ayral, 22 ans, homme de confiance de Jean Moulin, au courage éprouvé dans tant de missions héroïques, à la vie emportée, sitôt foulé les rues du port en ruine.
A Marseille, où le commissaire de la République Raymond Aubrac remonta la Canebière alors même que les Allemands tenaient encore la ville. A Nice, où les résistants lançaient les combats à la fin du mois d'août, chacun, chacune, prit sa part, à sa mesure, à cette grande aventure française de courage et de liberté. Chacun consenti au sacrifice suprême.
Notre jeunesse, les jeunes maquisards qui s'inventaient pistiers, contrebandiers, soldats. Leurs chefs, comme le légendaire lieutenant Vallier, alias le Gleb Sivirine, cet enfant d'Odessa en Ukraine, réfugié en Provence, et qui, voilà 80 ans, libéra avec ses hommes la presqu’île de Giens. Tous, Français prêts à donner leur sang et leur songe, leur sève et leur rêve, pour cette idée universelle de notre Nation, pour son espérance d'humanité et de progrès en Europe et dans le monde.
René Char écrivait « Notre héritage n'est précédé d'aucun testament ». Leur héritage, c'était celui-là, notre héritage, une histoire de bravoure, de dépassement. Ce souffle de Provence, cette injonction a demeuré fidèle à cet esprit de fraternité et d'engagement, aux monts révoltés et aux fantastiques amitiés. Promesse de l'aube du 15 août.
Alors oui, vous l'avez parfaitement dit, Monsieur le maire, cet héritage nous oblige. Ne cédons rien à la division. Demeurons ce peuple toujours capable de renverser la fatalité du destin. Cette Nation, solidaire de toutes celles qui veulent demeurer libres, consciente de ce qu'elle doit aux enfants d'Odessa et de l'Europe, du Maghreb et de l'Afrique, des Antilles et du Pacifique. Un grand pays, notre plus bel héritage, un grand pays, un grand peuple que nous transmettrons plus fort et plus unis.
Vive la République.
Vive la France !