- Context
- Macron addressed the launch of the Bilingual Fund in New York on September 21, 2017, championing French-English bilingual education in U.S. public schools.
- Main themes
- Multilingualism and bilingual education, language as conscience and emancipation, French-English bilingual programs in the United States, cosmopolitanism, global education funding, migration and humanitarian crisis, cultural and imaginative exchange, fight against obscurantism and extremism
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 64
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 26 paragraphs
I may speak in French, both because it is what is expected of the President of the Republic of France and also because I believe that perhaps here and on this subject more than elsewhere, it is imperative to travel between the two languages.
It is difficult to start a speech after what we have just seen. So, I will tell you perhaps what it inspired in me in a very direct way. It is a bit of everything you are trying to do, everything we are trying to do, and which makes multilingualism irreplaceable.
First, because the essence of the piece had no words. But above all because what these young adolescents showed us is a subject that traverses other linguistic horizons than the one that young people should know in New York City. It is not your everyday reality here completely. It has been in the past. But these migratory waves, what I understood from what we just saw, which is one of our contemporary shames, the death in Africa and in the Mediterranean, is an eminently European subject. It is a subject that is normally discussed in Italian, Spanish, or German.
What I mean by that is that young people, in front of us, with a lot of sensitivity, have called our attention to this subject, because it is universal, and they did so in our two languages, this illustrates how behind the language, there are consciences. Fighting for children to be educated, to learn, to evolve in life with several languages to their credit, allows them to enter multiple imaginary universes, into multiple consciences. It is to embrace in the same place several geographies.
If cosmopolitanism has a meaning, it goes through multilingualism. It does not go through the domination of one language over others, which in some way ends up reducing all imaginaries to a single imaginary, but rather through these passages, these translations, these journeys from one imaginary to another, from one language to another, from one untranslatable to another. I say all this because the battle you are waging, and which is why with the Minister of National Education, we wanted to be by your side this afternoon, is essential for more than one reason.
The idea that we are fighting for our children to be able to learn here and everywhere in the United States in the language of Shakespeare and in the language of Molière at the same time, allows them not only to be tomorrow women and men who will be more effective in their profession, who will have the opportunity to work in several geographies, it creates productivity, as one would horrifically say, for our economies, but it forges consciences, it allows them to build their own emancipation. It allows them not to be confined simply to the place where they live. It allows them to have access to something that a single language cannot touch.
I believe that this is irreplaceable by anything, by no United Nations General Assembly, by no meeting of leaders, whatever it may be. It is to give citizens the opportunity to be themselves these bridges, to translate from one language to another, to evolve in one universe, one imaginary to another. I believe they have shown us this wonderfully.
So, I wanted to be here because I deeply believe that this initiative you have led and that we are launching here with you and that we are launching with you, with the essential role of the French Embassy, its historical partner, the FACE Foundation, whose objective is to support public schools in the United States that are setting up these programs, is to give a framework, a body to this ambition.
This is part of a battle that I intend to lead beyond what we are doing today more broadly. The battle for education, the learning of languages, and for everything I have just quickly mentioned, is what we did this morning by launching an initiative, with the President of Senegal, to raise 3 billion over three years for education by early 2018, thanks to the mobilization of States and to be able to reconstitute the Global Partnership for Education, with an essential component that will be languages and language learning.
Because what I have just mentioned is a challenge in New York, it is a challenge in all of the United States, it is a challenge in Europe where bilingualism and multilingualism must continue to be developed. But it is also a formidable challenge for all abandoned lands, all developing countries, the poorest countries, where the battle for education and language learning is a battle against obscurantism, against those who sow the seeds of terrorism, of the most radical religion, and who lead to migrations.
Language is our shared civilization. So, in all the actions we undertake, it is a bit of that we carry with us.
So, French bilingual education is today supported by a considerable momentum and enthusiasm in the United States, which I welcome, with more than 150 public schools in 27 states, 88 cities, with more than 45 accredited institutions. More than 29,000 students benefit in New York from this education, but also in Utah, Louisiana, Los Angeles, and Miami. All of this is factual information that is normally included in the speeches of a President of the Republic, to say that it is very important and that it is already working very well. But it is true. That is why I said it!
But what you have undertaken to do is to go much further. With the Fund for Bilingual Education, which we are inaugurating today, it is this desire to support the momentum across the country, with the goal of helping existing programs to grow, but also to open new ones. To do this, concretely, this fund prioritizes the training of teachers and administrators, encourages the design and dissemination of innovative educational resources, and helps recruit French language assistants in classrooms.
So, I want to thank not only the City University of New York for hosting us today and the representative of the Governor for his words, but I also want to warmly thank the past and future donors, the Chanel Foundation, the Gould Foundation, Mr. Bruno BICH, Mr. Hubert JOLY, BEST BUY, and AXA, for their generous donations and the many parents who have also contributed to this fund.
Thanks to you, we are equipping ourselves with the means to launch the first actions and – I hope – to encourage new support for new initiatives.
I am eminently convinced that through this means, it is not only new children in all classes and from all categories who will be reached, but it is this ambition that I mentioned earlier, which will be concretely carried forward and each contributing their part, because nothing is innocent in this adventure.
What you are undertaking today, we will do everything to help and encourage. Not only through our presence, through the daily action of the ambassador, of our deputies, who, alongside you, will continue to work, but also by making available – this is what the Minister of National Education is committed to – all possible bridges between the teachings.
Because we do not simply teach a different language. We teach differently in another language. It is also important that through the action of this fund, pedagogical exchanges can be established, exchanges that will also touch our students, that teaching methods can be exchanged and that what the Minister is doing in France, which is to fundamentally refound not only our school but the way of teaching teachers, can also irrigate your initiative.
I believe that what you are doing and what you have decided to do is very important. I wanted to thank you for this civilizational work in which you have decided to invest. Each and every one of you – I recognize some faces – has this share of responsibility as a parent, as a donor, as an artist. Because you are bridges between our universes.
At certain moments when some would want to distance us, when sometimes abrupt phrases or postures would give the impression that at least France and the United States could drift apart, it is these small human bridges that save us.
I do not know what the coming decades will hold. But I just know one thing: the more students in France who have learned to speak English and who can communicate with an American, the more American students who will know how to speak French, who will have been moved by a French work, who will have loved a French actor, a French actress, a French singer for their songs, who will have shared a bit of our cultural universes, our imaginaries, those will be able to save us from the worst. Because in the most serious moments, in those moments when everything can be forgotten, or everything can tip, they will remember those little details that make life.
I will share an anecdote that has always deeply marked me regarding the relationship with languages. I had the extreme good fortune to serve as an assistant to a very great philosopher who was Paul RICOEUR. He was an orphan, he lost one of his parents during the First World War, and then quickly the other, but he had learned German. And he was then imprisoned during the Second World War, for several years, in a camp. When he was in that camp, he taught philosophy to other detainees, but he did one thing that this piece made me remember by contiguity, he had only one book which was a book by HUSSERL, and during his years of captivity, he translated, in the margin, HUSSERL's book. In 1947, the first translation into French of Edmund HUSSERL was signed by Paul RICOEUR.
Because he had every reason to hate the Germans, but that a few teachers had taught him the German language, and with it, German civilization, he did not allow himself to be confined to what could have divided him.
I do not know what the coming decades will hold for us, but I know that through this Fund, you will teach many children a language that is the most intimate, the strongest link that can exist and that thousands of kilometers cannot abolish; and that the worst vicissitudes of History, because we never know, can never abolish. And so by doing this, you are doing a civilizational work.
Thank you very much, and we will be by your side, not only for this Fund but for everything else.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je vais peut-être parler en français, à la fois parce que c’est ce qui est attendu du Président de la République de la France et aussi parce que je crois que peut-être ici et sur ce sujet plus qu’ailleurs, il est impérieux de voyager entre les deux langues.
C’est difficile de commencer un discours après ce qu’on vient de voir. Alors, je vais vous dire peut-être ce que ça m’a inspiré de manière très directe. C’est un peu tout ce que vous essayez de faire, tout ce que nous essayons de faire et qui fait que le multilinguisme n’est pas remplaçable.
D’abord, parce que l’essentiel de la pièce n’avait pas de mots. Mais surtout parce que ce que ces jeunes adolescents nous ont montré, c’est un sujet qui parcourt d’autres horizons linguistiques que celui que des jeunes devraient connaitre à New York City. Ce n’est pas votre quotidien à vous ici totalement. Ça l’a été par le passé. Mais ces vagues migratoires, ce que j’ai cru comprendre de ce que nous venons de voir, qui est l’une de nos hontes contemporaines, la mort en Afrique et dans la Méditerranée, c’est un sujet éminemment européen. C’est un sujet dont on parle normalement en langue italienne, espagnole ou allemande.
Ce que je veux dire par là, c’est que de jeunes gens, devant nous, avec beaucoup de sensibilité, nous aient interpellés sur ce sujet, parce qu’il est universel, et l’aient fait dans nos deux langues, cela illustre combien derrière la langue, il y a les consciences. Se battre pour que des enfants puissent être éduqués, apprendre, évoluer dans la vie avec plusieurs langues à leur actif, c’est leur permettre de rentrer dans plusieurs univers imaginaires, dans plusieurs consciences. C’est embrasser dans un même lieu plusieurs géographies.
Si le cosmopolitisme a un sens, il passe par le multilinguisme. Il ne passe pas par la domination d’une langue sur les autres, qui en quelque sorte finit par réduire tous les imaginaires à un seul imaginaire, mais bien par ces passages, ces traductions, ces voyages d’un imaginaire à l’autre, d’une langue à l’autre, d’un intraduisible à l’autre. Je dis tout cela parce que la bataille que vous menez et qui fait qu’avec le ministre de l’Education nationale, nous tenions à être à vos côtés cet après-midi, elle est essentielle à plus d’un titre.
L’idée que nous nous battions pour que nos enfants puissent ici apprendre et partout aux Etats-Unis apprendre dans la langue de Shakespeare et dans la langue de Molière en même temps, c’est leur permettre non seulement d’être demain des femmes et des hommes qui seront plus efficaces dans leur métier, qui auront justement la possibilité de travailler dans plusieurs géographies, c’est créer de la productivité, comme on dirait affreusement, pour nos économies, mais c’est forger des consciences, c’est leur permettre de construire leur propre émancipation. C’est leur permettre de ne pas être enfermés simplement à l’endroit où ils habitent. C’est leur permettre d’avoir accès à autre chose qu’une seule langue ne permet pas de toucher.
Je crois que ça, ce n’est remplaçable par rien, par aucune Assemblée générale des Nations unies, par aucune réunion de leader, quelle qu’elle soit. C’est donner la possibilité aux citoyens d’être eux-mêmes ces passerelles, de traduire d’une langue à l’autre, d’évoluer dans un univers, un imaginaire à l’autre. Je crois qu’ils nous l’ont montré formidablement.
Alors, je voulais être là parce que je crois très profondément que cette initiative que vous avez conduite et que nous lançons ici auprès de vous et que nous lançons avec vous, avec le rôle essentiel de l’Ambassade de France, de son partenaire historique, la FACE Fondation, dont l’objectif est de soutenir justement les écoles publiques américaines qui mettent en place ces filières, c’est de donner un cadre, un corps à cette ambition.
Cela participe d’une bataille que je compte bien mener au-delà de ce que nous faisons aujourd’hui plus largement. La bataille pour l’éducation, l’apprentissage des langues et pour tout ce que je viens rapidement d’évoquer, c’est ce que nous avons fait ce matin en lançant justement une initiative, avec le Président du Sénégal, pour d’ici début 2018, pouvoir lever 3 milliards sur trois ans pour l’éducation, grâce à la mobilisation des Etats et justement pouvoir reconstituer le Partenariat mondial pour l’éducation, avec une composante essentielle que seront les langues et l’apprentissage des langues.
Parce que ce que je viens d’évoquer, c’est un défi à New York, c’est un défi dans tous les Etats-Unis, c’est un défi en Europe où le bilinguisme et le multilinguisme doivent continuer à être développés. Mais c’est aussi un défi formidable pour toutes les terres abandonnées, tous les pays en voie de développement, les pays les plus pauvres, là où la bataille pour l’éducation et l’apprentissage des langues est une bataille contre l’obscurantisme, contre ceux qui sèment les ferments du terrorisme, de la religion la plus radicale et qui conduisent aux migrations.
La langue, c’est notre partage de civilisation. Donc, dans toutes les actions que nous menons, c’est un peu de cela que nous emportons.
Alors, l’éducation bilingue française est aujourd’hui portée par un élan et un enthousiasme considérable aux Etats-Unis, dont je me félicite, avec plus de 150 écoles publiques dans 27 Etats, 88 villes, avec plus de 45 établissements homologués. Plus de 29 000 élèves bénéficient à New York de cet enseignement, mais aussi en Utah, en Louisiane, à Los Angeles, à Miami. Tout ça, ce sont les éléments factuels qu’on met normalement dans les discours d’un Président de la République, pour dire que c’est très important et que ça marche déjà très bien. Mais c’est vrai. C’est pour ça que je l’ai dit !
Mais ce que vous avez entrepris de faire, c’est d’aller beaucoup plus loin. Avec le Fonds pour l’enseignement bilingue, que nous inaugurons aujourd’hui, c’est cette volonté d’accompagner l’élan à travers tout le pays, avec pour objectif d’aider les programmes existants à grandir, mais aussi d’en ouvrir de nouveaux. Pour cela, concrètement, ce fonds donne priorité à la formation des enseignants et des administrateurs, il encourage la conception et la diffusion de ressources pédagogiques innovantes, il aide au recrutement d’assistants de langue française dans les classes.
Alors, je veux remercier non seulement City University of New York de nous accueillir aujourd’hui et le représentant du Gouverneur pour ses mots, mais je veux aussi remercier très chaleureusement les donateurs passés et à venir, la Fondation Chanel, la Fondation Gould, monsieur Bruno BICH, monsieur Hubert JOLY, BEST BUY et AXA, avec leurs dons généreux et les nombreux parents qui ont aussi contribué à ce fonds.
Grâce à vous, nous nous dotons des moyens de lancer les premières actions et – je l’espère – d’encourager de nouveaux soutiens pour de nouvelles initiatives.
Je suis éminemment convaincu que par ce biais-là, ce sont non seulement de nouveaux enfants dans toutes les classes et de toutes les catégories qui seront touchés, mais c’est cette ambition que j’évoquais tout à l’heure, qui sera portée concrètement et chacun y mettant sa pierre, parce que rien n’est innocent dans cette aventure.
Ce que vous entreprenez aujourd’hui, nous ferons tout pour l’aider et l’encourager. Pas seulement par notre présence, par l’action quotidienne de l’ambassadeur, de nos députés, qui, auprès de vous, continueront à œuvrer, mais aussi en mettant à disposition – c’est ce à quoi est attaché le ministre de l’Education nationale – tous les ponts possibles entre les enseignements.
Parce qu’on n’enseigne pas simplement une langue différente. On enseigne différemment dans une autre langue. Il est important aussi qu’à travers l’action de ce fonds, les échanges pédagogiques puissent se nouer, des échanges qui toucheront aussi nos élèves, que des méthodes d’enseignement puissent être échangées et que ce que le ministre est en train de faire en France, qui est de refonder non seulement profondément notre école, mais la manière d’enseigner aux enseignants, puisse également irriguer votre initiative.
Je crois que ce que vous faites et ce que vous avez décidé de faire est très important. Je voulais vous remercier pour cette œuvre de civilisation dans laquelle vous avez décidé de vous investir. Chacune et chacun d’entre vous – je reconnais certains visages – avez cette part de responsabilité comme parent, comme donateur, comme artiste. Parce que vous êtes des ponts entre nos univers.
A certains moments où d’aucuns voudraient nous éloigner, où parfois des phrases abruptes ou des postures donneraient le sentiment qu’en tout cas la France et les Etats-Unis pourraient s’éloigner, ce sont ces petits ponts humains qui nous sauvent.
Je ne sais pas ce que réserveront les prochaines décennies. Mais je sais juste une chose : plus il y aura d’élèves en France qui auront appris à parler l’Anglais et qui sauront échanger avec un Américain, plus il y aura d’élèves américains qui sauront parler le Français, qui auront été émus par une œuvre française, qui auront aimé un acteur, une actrice française, un chanteur, une chanteuse française pour ses chansons, qui auront partagé un peu de nos univers culturels, nos imaginaires, ceux-là pourront nous sauver du pire. Parce que dans les moments les plus graves, dans ces moments où on peut tout oublier, ou tout peut basculer, ils se souviendront de ces petits détails qui font la vie.
Je vais vous livrer une anecdote qui m’a toujours profondément marquée quant au rapport aux langues. J’ai eu la chance extrême de servir comme assistant d’un très grand philosophe qui était Paul RICOEUR. Il était orphelin, il avait perdu un de ses parents pendant la Première Guerre mondiale, et puis rapidement l’autre, mais il avait appris l’Allemand. Et il a ensuite été enfermé pendant la Seconde Guerre mondiale, pendant plusieurs années, dans un camp. Quand il était dans ce camp, il a appris la philosophie à d’autres détenus, mais il a fait une chose que cette pièce me faisait remémorer par contiguïté, il avait un seul livre qui était un livre d'HUSSERL, et pendant ses années de captivité, il a traduit, dans la marge, le livre d’HUSSERL. En 1947, la première traduction en langue française d’Edmund HUSSERL était signée par Paul RICOEUR.
Parce qu’il avait toutes les raisons de détester les Allemands, mais que quelques maîtres lui avait appris la langue allemande, et avec elle, la civilisation allemande, il ne s’était pas laissé enfermer dans ce qui aurait pu diviser.
Je ne sais pas ce que les prochaines décennies nous réserveront, mais je sais que par ce Fonds, vous apprendrez à des tas d’enfants une langue qui est le lien le plus intime, le plus fort qui puisse exister et que des milliers de kilomètres ne peuvent abolir ; et que les pires vicissitudes de l’Histoire, parce que nous ne savons jamais, ne pourront jamais abolir. Et donc en faisant cela, vous faites œuvre de civilisation.
Merci infiniment et nous serons à vos côtés, non seulement pour ce Fonds mais pour tout le reste.
Merci à vous.
