Transcription of the joint press conference with Mr. Charles MICHEL, Prime Minister of Belgium.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Belgian Prime Minister Charles Michel on the sidelines of a NATO mini-summit in Brussels on May 25, 2017.
- Main themes
- European project and integration, Franco-Belgian cooperation, European refoundation, economic growth and investment, social protection and working classes, posted workers directive, social and tax harmonization, counterterrorism and security cooperation, NATO summit, energy and digital transition, border protection, European institutional reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 20
- Readability
- 37
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 9 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Charles, thank you. Thank you for the welcome that is being extended to us because Belgium is hosting many people today, and this Summit, this mini NATO Summit, is particularly important in the context we find ourselves in.
You have said it all – and I could sign everything that has just been stated – we have a common history, we have shared common dreams, we have made Europe a reality, and therefore we have a common future.
I was elected on May 7 by the French people based on a project that was largely European, winning against attempts to retreat, to shrink, and to destroy Europe. And so that is indeed what I intend to pursue; I will do what I was elected to do in France but also in Europe.
And this European project for tomorrow is the one we share. We have many common challenges: economic growth, the return of investment, a Europe that develops in energy and environmental transition, in digital technology. This is the agenda that we will share between Belgium and France, but that we will also carry together at the European level. This means a Europe, and particularly a eurozone, that functions better, whose framework, institutional framework, and daily operations we will renovate. This European refoundation is what I want us to carry together, and it will be the responsibility of our generation.
We have sometimes become accustomed to managing Europe. This Europe, if we only continue to manage it, will unravel, and I say this here with great force in this city of our European institutions.
Finally, we have a protection agenda. There is a part of the European people, the middle classes and the working classes, who doubt, who have been able to doubt many of our governments and who sometimes doubt Europe because they feel that we no longer protect them against the great risks of the world. And so, this protection agenda must also be an agenda of cooperation for the European project.
Europe is not and cannot be – some have too often wanted it to be so – the law of the strongest. We must know how to protect our most vulnerable workers, and we will have an important debate on the "posted workers" directive – I wish to review it thoroughly with you and find a more harmonious framework – it is about working towards the harmonization of our social rights – we have very neighboring countries but we face the same European challenges – tax harmonization, it is about working to protect our industries and our workers against the disruptions of international trade and the non-compliance by certain countries, and it is obviously about protection against the terrorist threat. Our British friends experienced just a few days ago, as our two countries have experienced in recent months, what the terrorist threat is, in Manchester.
Beyond our solidarity, it is European cooperation that must be strengthened in terms of intelligence services, in terms of information exchange, in terms of protecting our common borders, and this security agenda is the one we will carry together within the European Council, which we will also present in the common speech we will deliver shortly at this mini NATO Summit.
We have common economic, social, and security challenges, but above all, beyond this past that unites us, I truly believe we have this common will for a renewed hope for Europe and for our country, and it is in this reconciled hope that I want to work with you, that I want to work with you, dear Charles.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Charles, merci à vous. Merci de l’accueil qui nous est fait parce que la Belgique aujourd’hui accueille beaucoup de monde et ce Sommet, ce mini Sommet de l’OTAN qui est particulièrement important dans le contexte qui est le nôtre.
Vous avez tout dit – et je pourrais signer tout ce qui vient d’être énoncé –, nous avons une histoire commune, nous avons partagé des rêves communs, l’Europe, nous en avons fait une réalité et nous avons donc un avenir commun.
J’ai été élu le 7 mai dernier par le peuple français sur la base d’un projet qui était largement européen et en gagnant face aux tentatives de repli, de rétrécissement, et de destruction de l’Europe. Et donc c’est bien cela ce que je compte conduire ; je ferai ce pourquoi j’ai été élu en France mais aussi en Europe.
Et ce projet européen de demain, c’est celui que nous partageons. Nous avons nombre de défis communs, la croissance économique, le retour de l’investissement, une Europe qui se développe dans la transition énergétique et environnementale, dans le numérique. C’est l’agenda que nous allons partager entre la Belgique et la France, mais que nous allons aussi ensemble porter au niveau européen. Cela veut dire une Europe, et en particulier une zone euro, qui fonctionne mieux, dont on rénove le cadre, le cadre institutionnel mais aussi le fonctionnement quotidien. Cette refondation européenne, c’est celle qu’ensemble je veux que nous puissions porter, celle qui sera la responsabilité de notre génération.
On s’est parfois habitué à gérer l’Europe. Cette Europe, si on ne continue qu’à la gérer, elle se détricotera et je le dis ici avec beaucoup de force dans cette ville des institutions de notre Europe.
Enfin, nous avons un agenda de protection. Il y a une partie du peuple européen, les classes moyennes et les classes populaires, qui doutent, qui ont pu douter de nombre de nos gouvernements et qui doutent parfois de l’Europe parce qu’elles ont le sentiment que nous ne les protégeons plus face aux grands risques du cours du monde. Et donc, cet agenda de protection, c’est aussi, ce doit être un agenda de coopération pour le projet européen.
L’Europe n’est pas et ne peut pas être – certains l’ont trop souvent voulu ainsi – la loi du plus fort. Il faut savoir protéger nos travailleurs les plus fragiles, et nous aurons un débat important sur la directive « travailleurs détachés » – je souhaite en profondeur avec vous la revoir et trouver un cadre plus harmonieux –, c’est travailler pour l’harmonisation de nos droits sociaux – nous avons des pays très voisins mais nous avons ces mêmes défis européens –, l’harmonisation fiscale, c’est travailler pour la protection de nos industries et de nos travailleurs face aux dérèglements du commerce international et au non respect par certains pays et c’est évidemment la protection face à la menace terroriste. Nos amis britanniques ont vécu il y a quelques jours comme nos deux pays l’ont vécu ces derniers mois ce qu’est la menace terroriste, à Manchester.
Au-delà de notre solidarité, c’est la coopération européenne qu’il faut renforcer en matière de services de renseignement, en matière d’échange d’informations, en matière de protection de nos frontières communes et cet agenda de sécurité, c’est celui que nous allons ensemble porter au sein du Conseil européen, que nous allons porter également dans le discours commun que nous tiendrons tout à l’heure au sein de ce mini Sommet de l’OTAN.
Nous avons des défis communs économiques, sociaux, sécuritaires, mais nous avons surtout au-delà de ce passé qui nous réunit, je le crois vraiment, cette volonté commune d’un espoir retrouvé pour l’Europe et pour notre pays, et c’est dans cet espoir réconcilié que je veux avec vous travailler, que je veux avec toi travailler, cher Charles.