Statement by the President of the Republic and the President of the Republic of Croatia, Zoran Milanović
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement with Croatian President Milanović during his official visit to Croatia on November 25, 2021, marking the first such visit since Croatian independence.
- Main themes
- Franco-Croatian bilateral relations, European Union membership and integration, Western Balkans stability, defense cooperation and Rafale deal, French EU Council presidency 2022, Schengen and euro membership for Croatia, climate and energy policy, European strategic sovereignty, immigration and security, transatlantic relations, economic and research cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, Mr. President, thank you for your words and thank you for reminding us of this common cause for which we are fighting, and the government at this very moment, in France, is announcing a series of additional measures. Mr. President, thank you very much for your welcome, our exchanges, and I am extremely happy and proud to indeed be the first President of the French Republic to make an official visit to your country since independence. It was somewhat of an anomaly, I must say. We are correcting it, but it also symbolizes the bond of friendship and the strength of the link that unites Croatia and France. Indeed, there was independence, then in 2013, Croatia became the 28th member state of the European Union, and a Croatian people choosing to join a common project with strength, determination, fully aware that membership in the European Union was a project of peace and prosperity. In a region so marked, including in the most recent history, by conflicts and their accompanying dramas. Also aware of the tremendous solidarity that exists among the member states of a united Europe.
We continue to move forward on this path. And this official visit today, the exchange we had together, the partnership we are going to sign, which has resulted from a great deal of work by our ministers, will first allow us to solidify our bilateral relationship, in terms of defense with the Rafale, but also with a training program, with a government-to-government link that will help to strengthen this bilateral link, contributing to a Europe of defense and a Europe of defense itself being a stakeholder in the transatlantic organization. Next, our two countries will continue to advance on issues of security, immigration, economy, and research. All of these topics obviously mark Croatia's European path, Schengen and euro membership, which are at the heart of your projects that we support.
And then, there are many common projects that will also mark the French presidency of the European Union. We had the opportunity to discuss this together, and we talked about it yesterday with several members of the Government. Working together on, of course, climate and energy issues, on technological and digital issues, working together to have a more sovereign, independent, and resilient Europe against destabilizations coming from outside. You have recalled some of them. And so, all these geopolitical, economic, social, health, and of course, climate issues are at the heart of this partnership and of what we have to do together at the level of the European Union.
I remind you that Croatia held the presidency of the Union in the first half of 2020. We will take this presidency in the first half of 2022. And it is important to have this close coordination beyond the bilateral link. Finally, as we mentioned, for me, this link that we are strengthening, this strategic dialogue, this intimacy that we are increasing is absolutely essential for the issues that await us, particularly for the Western Balkans. I believe that one of the most determining issues for the peace, stability, and strategic independence of the European Union will be our ability to build a new stage in the Western Balkans. I know your commitment in this regard, and I also know how much our strengthened link will allow us to work effectively on this.
So, Mr. President, thank you again for your welcome, for our discussion. This visit, very clearly, marks a new step, opens a new chapter in the bilateral relationship. And whether it is in culture, economy, or defense, we still have a lot to do. So, thank you for our discussion and thank you for everything that lies ahead of us.
Thank you, President. Thank you, Zoran.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup Monsieur le Président, merci pour vos mots et merci de rappeler cette cause commune entre laquelle nous luttons et, le gouvernement en ce moment même, en France, annonce une série de mesures supplémentaires. Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre accueil, nos échanges et je suis extrêmement heureux et fier d'être en effet le premier Président de la République française à mener une visite officielle dans votre pays depuis l'indépendance. C'était un peu une anomalie je dois dire. Nous la réparons mais elle symbolise aussi le lien d'amitié et la force de ce lien qui unit la Croatie et la France. En effet, il y a eu l'indépendance, puis il y a eu en 2013, la Croatie devenant alors le 28ème État membre de l'Union européenne et un peuple croate choisissant d'adhérer à un projet commun avec force, détermination, pleinement conscience que l’adhésion à l’Union européenne était un projet de paix et de prospérité. Dans une région ô combien marquée y compris dans l’Histoire la plus récente par les conflits et leur cortège de drame. Conscient également de la formidable solidarité qui existe entre les États membres d’une Europe unie.
Nous continuons d’avancer sur ce chemin. Et cette visite officielle aujourd’hui, l’échange que nous avons eu ensemble, le partenariat que nous allons signé et qui a donné lieu à un très grand travail de nos ministres, va permettre de consacrer d’abord notre relation bilatérale, sur le plan de la défense avec les Rafale, mais aussi avec un programme de formation, avec un lien de gouvernement à gouvernement qui va permettre de consolider justement ce lien bilatéral contributeur d'une Europe de la défense et d'une Europe de la défense elle-même partie prenante de l'organisation transatlantique. Ensuite, nos deux pays vont continuer d'avancer sur les sujets de sécurité, d'immigration, d'économie, de recherche. Autant de sujets qui jalonnent évidemment le chemin européen de la Croatie, Schengen et l'adhésion à l'euro qui sont au cœur de vos projets que nous soutenons.
Et puis, autant de projets communs qui vont également jalonner la présidence française de l'Union européenne. Nous avons eu l'occasion d'en parler ensemble et nous en avons parlé hier avec plusieurs membres du Gouvernement. Travailler ensemble sur et évidemment, les sujets climatiques et énergétiques, sur les sujets technologiques et numériques, travailler ensemble pour avoir une Europe plus souveraine, indépendante et résistante aux déstabilisations venant de l'extérieur. Vous en avez rappelé quelques-unes. Et donc, tous ces enjeux géopolitiques, économiques, sociaux, sanitaires, bien sûr, et climatiques sont au cœur de ce partenariat et de ce que nous avons à faire ensemble au niveau de l'Union européenne.
Je rappelle que la Croatie a eu la présidence de l'Union au premier semestre 2020. Nous prendrons cette présidence au premier semestre 2022. Et, il est important d'avoir cette coordination étroite au-delà du lien bilatéral. Enfin, nous l'avons évoqué, pour moi, ce lien que nous renforçons, ce dialogue stratégique, cette intimité que nous accroissons est absolument essentielle pour les sujets qui nous attendent, en particulier pour les Balkans occidentaux. Je crois que l'un des sujets les plus déterminants pour la paix, la stabilité et l'indépendance stratégique de l'Union européenne, ce sera notre capacité à construire une nouvelle étape dans les Balkans occidentaux. Je sais votre engagement en la matière et je sais aussi combien notre lien renforcé permettra d'y œuvrer utilement.
Voilà Monsieur le Président, merci encore pour votre accueil, pour notre discussion. Cette visite, très clairement, marque une nouvelle étape, ouvre un nouveau chapitre de la relation bilatérale. Et, qu'il s'agisse de culture, d'économie ou de défense, nous avons encore beaucoup de choses à faire. Donc, merci pour notre discussion et merci pour tout ce qu'il y a maintenant devant nous.
Merci président. Merci Zoran