Speech by the President of the Republic on the occasion of the ceremony for the entry of Joséphine Baker into the Panthéon.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a eulogy at the Panthéon in Paris on 30 November 2021, honoring Joséphine Baker's ceremonial entry into France's national mausoleum.
- Main themes
- Joséphine Baker's life and legacy, French identity and citizenship, resistance and heroism in World War II, racial discrimination and civil rights, art and performance as liberation, freedom and courage, Franco-American cultural exchange, anti-racism and anti-Semitism, Panthéon induction ceremony, womanhood and empowerment, colonial contradictions and the Enlightenment spirit
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,863
- Sentences
- 138
- Readability
- 56
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.58
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 102 paragraphs
War heroine. Fighter. Dancer. Singer.
A Black woman defending Black people, but first and foremost a woman defending humanity.
American and French.
Joséphine Baker fought many battles with freedom, lightness, and joy.
Radiant with beauty and clarity in a century of confusion, she made the right choices at every turning point in history, always distinguishing the light from the darkness.
And yet, nothing, nothing was written.
St. Louis, 1906.
Born to a washerwoman mother and an unknown father. Living in a cabin with a leaky roof.
At just eight years old, serving a wealthy white family to feed her own, poor and Black.
Being beaten, mistreated. Fleeing.
Helplessly witnessing racial riots and their toll of death.
Marrying at 13.
Not resigning herself.
Dancing, dancing to live, living to dance.
In St. Louis, in New Orleans, then in Philadelphia, enchanting the audience with her energy and humor.
Winning
Broadway,
the theater of possibilities, meeting Caroline Dudley, creator of revues in Europe.
And making all the curtains rise before her, yielding all the doors, breaking down all the barriers.
Paris, 1925.
When Joséphine Baker arrived in France, Paris was a party. She was not yet 20.
The Roaring Twenties. Years of dance and music. Years of nights and intoxication where Joseph Kessel drowned, unaware that one day he would write the Song of the Partisans.
If in this France, torn between a thirst for freedom and colonial prejudices, the child from St. Louis stands out, it is because she invents, from the famous evening of October 2, 1925, at the Théâtre des Champs-Élysées, a number that transcends the French contradictions of the time.
Did the creators of the revue Nègre envision for her a belly dance, a fantasy of wild exoticism?
She indulges in it, but by puffing out her cheeks and spreading her knees, so that the comic soon diverts the sensual.
Are they asking her to dance naked, wearing only a simple belt of golden bananas?
She agrees, but undermines the eroticism with grimaces, jerky movements, sweeping away clichés with a hip flick and mocking the Black imagery with her rolling, teasing eyes.
The stereotypes, Joséphine Baker wears them. But she shakes them up, scratches them, turns them into sublime burlesque. The spirit of the Enlightenment ridiculing colonialist prejudices to the notes of Sidney Bechet.
The triumph is immediate.
Folies Bergères,
the mythical staircase of the
Casino de Paris,
scenes from all the European capitals: the syncopated dances of the Black Pearl, an insolent counterpoint to the continuous bass of racism, enchant France and soon all of Europe at an unprecedented speed.
Here she is one day a singer on hits by Vincent Scotto, another day an actress becoming Zouzou and sharing the screen with Jean Gabin, then racing down the Champs-Élysées, a cheetah on a leash at the wheel of a convertible covered in snake leather.
With a man one night, in the arms of a woman another, she who has two loves.
In just a few years, Joséphine Baker forges her legend.
She marries the stage, imposes her freedom, enters the imagination and intimacy of the French.
Through her carefree yet never unconsciousness, her always joyful courage, this lightness tinged with sadness that those who have lived before wear, the American refugee in Paris becomes the embodiment of the French spirit and the symbol of an era.
Crèvecœur-le-Grand in Oise, November 30, 1937.
Exactly 84 years ago.
Joséphine returns from a difficult tour in the United States. Segregation is harsher than ever. She marries Jean Lion and officially becomes a French citizen.
“The French have given me everything. I am ready to offer them my life today”:
Joséphine Baker does not see her new nationality as a right, but above all as a duty, a daily conquest.
Thus, she dedicates herself entirely to her new homeland and the defense of its values.
Here she is, an unwavering activist of the International League Against Anti-Semitism since 1938.
Then an officer in the air force, serving as a nurse in actions organized by the Red Cross.
On the Maginot Line, she gives memorable concerts to boost troop morale.
As the
Blitzkrieg
led by Nazi Germany terrifies Europe, Joséphine Baker wants to do more.
Exchanging the spotlight for the flame of the Resistance, she becomes, even before June 18, an “honorable correspondent.” And she serves her new country at the risk of her life.
Protecting resistors and Jews in her property at Milandes transformed into a radio station;
Receiving on her hospital bed in Casablanca all the Free French officers from North Africa;
Traveling through Africa and Europe to transmit confidential information written in invisible ink on her sheet music or hidden in her dresses;
Crossing the desert in a Jeep to rally the soldiers preparing for the Provence Landings;
Joséphine plays such a decisive role that she is awarded the Resistance Medal. Above all, the insignia she will prefer above all, a small gold cross of Lorraine received from General de Gaulle himself in 1943, which she ultimately sells to donate the money to the Resistance. Then in 1961, the Croix de guerre with palm and the Legion of Honor awarded by General Valin.
That is Joséphine. A fight for Free France. Without calculation. Without seeking glory. Devoted to our ideals.
Washington, August 28, 1963.
As a beloved icon after the Liberation, she could have, like many others, settled into celebrity, but Joséphine Baker, in her air force uniform as a banner, speaks before the thousands of civil rights activists waiting for Reverend Martin Luther King’s speech.
That day, which she defines as “the most beautiful of her life,” is for her the culmination of a long struggle.
As she steps toward the podium, she surely recalls the little girl who, punished by her white teachers for breaking a plate, had scalded her hands;
The time when, even the star she was, she was denied access to hotels in the United States.
That evening when, under the gaze of Grace Kelly who would never forget it, she was refused service at the
Storck Club,
a grand New York restaurant;
To the Harlem neighborhood that organized a
Baker Day
in her honor in 1951 to thank her for opening her concerts to both Blacks and Whites,
To the thousands of women and men who had joined her struggles.
Then, mentioning in her speech her upcoming invitation to the White House, Joséphine Baker, yes, surely remembers all this and declares to the crowd:
“It is not the woman of color – the Black woman, who will go there. It is a woman.”
Joséphine Baker did not defend a skin color; she carried a certain idea of humanity and fought for everyone’s freedom.
Her cause was universalism, the unity of humankind. The Equality of all before the Identity of each. Hospitality for all differences united by a common will, a common dignity. Emancipation against Assignment.
In this, in all this, before the
Lincoln Memorial,
the Resistance medal pinned to her jacket, she was more French than ever.
Infinitely just. Infinitely fraternal. Infinitely of France.
And may no one today misrepresent or distort her universal struggle! It was not a fight to assert herself as Black before defining herself as American or French; it was not a fight to declare the irreducibility of the Black cause, no. But rather to be a citizen, free, dignified. Completely. Resolutely.
Dordogne, March 15, 1969.
Despite repeated tours, despite the courage and the televised appeal from Brigitte BARDOT, despite the support of generous donors, Joséphine Baker is expelled from her famous property in the Black Périgord: the Château des Milandes. Far from feathers and sequins, she takes refuge with her children in Paris, before moving, Your Excellency, to the principality of Monaco where the princess, once again, becomes her protector and friend, offering her asylum and generously hosting her and her entire family.
On that day in March 1969, she is not just saying goodbye to a rootedness, to that landscape she loves so much, to her “Castle on the Moon” that she adored and had occupied for over thirty years.
She says goodbye to a crazy dream, that of establishing at Milandes a “college of universal brotherhood” where she wishes to teach children from all over the world tolerance, secularism, the taste for equality and fraternity.
If this college never came to fruition, the adoption with Jo Bouillon of 12 children - Akio and Teruya from Japan; Luis from Colombia; Jari from Finland; Jean-Claude, Moïse, and Noël from France; Brian and Marianne from Algeria; Koffi from Côte d'Ivoire; Tara from Venezuela; and Stellina from Morocco, yes, these twelve children, this family allowed Joséphine Baker to prove to the world that skin colors, origins, and religions could not only coexist but live in harmony. You are here tonight. Faithful to her dreams.
Her “rainbow tribe” as she called it is the most beautiful of humanist manifestos. An epiphany of the universalism she believed in so much.
Joséphine Baker left life just as she left the stage, a few hours after the second performance of a revue dedicated to her life. It was at Bobino, in the heart of that district of Gaité whose name suited her so well.
A few days later, on April 15, 1975, thousands of Parisians walked up the Rue Royale to accompany her coffin, already draped in blue-white-red, to that church of La Madeleine where France buries its artists.
Today, we are still here, even blue-white-red. To bring her into our Pantheon.
So tonight, Joséphine Baker enters here with all those artists who accompany her, all those artists who loved jazz, dance, cubism, music, the freedom of those years.
She enters here with all those who, like her, saw in France a land to live in, a place where one would cease to dream of elsewhere, a promise of emancipation.
She enters here with all those who chose France, who loved her and love her, carnally, who saw her stumble and continued to love her, who saw her on the ground and fought to lift her up.
French by the blood shed, the battles fought, the love given.
She enters here to remind us all, to remind us of ourselves, who sometimes stubbornly try to forget it, the elusive beauty of our collective destiny: we who are a Nation of struggle, fraternal, that is desired, that is deserved, which is only itself when it is great and fearless.
Joséphine Baker,
You enter our Pantheon where a wind of fantasy and audacity rushes in with you. Yes, for the first time here, it is a certain idea of freedom, of celebration, that enters as well.
You enter our Pantheon because you loved France, because you showed her a path that was truly hers but of which she doubted.
You enter our Pantheon because, born American, there is no one more French than you.
And as at the end of your career, adapting the lyrics of your greatest hit, you proclaimed:
“My country is Paris,”
Each of us tonight murmurs this refrain, sounding like a hymn to love:
“My France is Joséphine.”
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Héroïne de guerre. Combattante. Danseuse. Chanteuse.
Noire défendant les noirs, mais d’abord femme défendant le genre humain.
Américaine et Française.
Joséphine Baker mena tant de combats avec liberté, légèreté, gaieté.
Fulgurante de beauté et de lucidité dans un siècle d’égarements, elle fit, à chaque tournant de l’Histoire, les justes choix, distinguant toujours les Lumières des ténèbres.
Et pourtant, rien, rien n’était écrit.
Saint-Louis, 1906.
Naître d’une mère blanchisseuse et d’un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.
A seulement huit ans, servir une famille riche et blanche pour nourrir la sienne, pauvre et noire.
Être battue, maltraitée. Fuir.
Assister impuissante aux émeutes raciales et à leur cohorte de morts.
Se marier à 13 ans.
Ne pas se résigner.
Danser, danser pour vivre, vivre pour danser.
A Saint-Louis, à la Nouvelle-Orléans puis à Philadelphie, envouter le public par son énergie et son humour.
Gagner
Broadway,
théâtre des possibles, rencontrer Caroline Dudley créatrice de revues en Europe.
Et faire lever devant soi tous les rideaux, céder toutes les portes, tomber toutes les barrières.
Paris, 1925.
Quand Joséphine Baker arrive en France, Paris est une fête. Elle n’a pas 20 ans.
Années folles. Années de danse et de musique. Années de nuits et d’ivresse où se noie Joseph Kessel ignorant qu’un jour il écrira le Chant des Partisans.
Si dans cette France partagée entre soif de liberté et préjugés coloniaux, l’enfant de Saint-Louis se distingue, c’est parce qu’elle invente, dès le fameux soir du 2 octobre 1925 au Théâtre des Champs Elysées, un numéro qui dépasse les contradictions françaises de l’époque.
Les concepteurs de la
revue Nègre
imaginent-ils pour elle une danse du ventre, fantasme d’exotisme sauvage ?
Elle s’y livre, mais en gonflant les joues et en écartant les genoux, de sorte que le comique détourne bientôt le sensuel.
Lui demande-t-on de danser nue vêtue d’une simple ceinture de bananes dorées ?
Elle y consent, mais écorne l’érotisme à coup de grimaces, de gestes saccadés, balaie les clichés d’un revers de hanche et raille l’imagier nègre par ses roulements d’yeux moqueurs.
Les stéréotypes, Joséphine Baker les endosse. Mais elle les bouscule, les égratigne, les tourne en burlesque sublime. Esprit des Lumières ridiculisant les préjugés colonialistes sur des notes de Sidney Bechet.
Le triomphe est immédiat.
Folies Bergères
, escalier mythique du
Casino de Paris
, scènes de toutes les capitales européennes : les danses syncopées de la Perle noire, contrepoint insolent à la basse continue du racisme, enchantent la France et bientôt toute l’Europe à une vitesse inouïe.
La voici un jour chanteuse sur des succès de Vincent Scotto, un autre actrice devenant Zouzou et donnant la réplique à Jean Gabin, puis dévalant les Champs-Elysées, guépard tenu en laisse au volant d’un cabriolet recouvert de cuir de serpent.
Aux côtés d’un homme une nuit, aux bras d’une femme une autre, elle qui a
deux amours.
En quelques années seulement, Joséphine Baker forge sa légende.
Elle épouse la scène, impose sa liberté, entre dans l’imaginaire et dans l’intimité des Français.
Par son insouciance jamais inconsciente, son courage toujours gai, cette légèreté ourlée de tristesse qu’arborent ceux qui ont déjà vécu, l’Américaine réfugiée à Paris, devient l’incarnation de l’esprit français et le symbole d’une époque.
Crèvecœur-le-Grand dans l’Oise, 30 novembre 1937.
Il y a 84 ans jour pour jour.
Joséphine revient d’une tournée difficile aux Etats-Unis. La ségrégation y est plus sévère que jamais. Elle se marie avec Jean Lion et devient alors officiellement citoyenne française.
« Les Français m’ont tout donné. Je suis prête à leur offrir aujourd’hui ma vie » :
Joséphine Baker ne considère pas sa nouvelle nationalité comme un droit, mais avant tout comme un devoir, une conquête de chaque jour.
Aussi se voue-t-elle tout entière à sa nouvelle patrie et à la défense de ses valeurs.
La voici militante indéfectible de la Ligue Internationale contre l’Antisémitisme dès 1938.
Puis officier de l’armée de l’air, servant comme infirmière dans le cadre d’actions organisées par la Croix-Rouge.
Sur la ligne Maginot, elle donne des concerts mémorables en soutien au moral des troupes.
Alors que la
Blitzkrieg
menée par l’Allemagne nazie effraie l’Europe, Joséphine Baker, elle, veut faire plus.
Troquant les feux de la rampe pour la flamme de la Résistance, elle devient, avant même le 18 juin, « honorable correspondante ». Et sert son nouveau pays, au péril de sa vie.
Protégeant résistants et Juifs dans sa propriété des Milandes transformée en antenne radio ;
Recevant sur son lit d’hôpital à Casablanca tout ce que le Maghreb compte d’officiers de la France libre ;
Parcourant l’Afrique et l’Europe pour transmettre des informations confidentielles écrites à l’encre sympathique sur ses partitions ou cachées dans ses robes ;
Traversant le désert en Jeep pour galvaniser les soldats préparant le Débarquement de Provence ;
Joséphine joue un rôle à ce point décisif qu’elle se voit décerner la médaille de la Résistance. Surtout, l’insigne qu’elle préférera entre tous, une petite croix de Lorraine en or reçue des mains-même du Général de Gaulle en 1943 et qu’elle finit pourtant par vendre pour reverser l’argent aux œuvres de la Résistance. Puis en 1961, la Croix de guerre avec palme et la Légion d’Honneur remise par le général Valin.
C’est cela Joséphine. Un combat pour la France libre. Sans calcul. Sans quête de gloire. Dévouée à nos idéaux.
Washington, 28 août 1963.
Alors qu’icône adulée après la Libération, elle aurait pu comme beaucoup d’autres s’installer dans la célébrité, Joséphine Baker, uniforme de l’armée de l’air en étendard, prend la parole devant les milliers de militants des droits civiques qui attendent le discours du pasteur Martin Luther King.
Ce jour-là, qu’elle définit comme le « plus beau de sa vie », est pour elle l’aboutissement d’une longue lutte.
S’avançant vers le pupitre, sans doute repense-t-elle à la petite fille qui, punie par ses maîtres blancs pour avoir cassé une assiette, s’était fait ébouillanter les mains ;
Au temps où, même la vedette qu’elle était se voyait interdire l’accès à des hôtels aux Etats-Unis.
A cette soirée où, sous les yeux de Grace Kelly qui ne l’oubliera jamais, elle s’était vue refuser le service au
Storck Club
, un grand restaurant new-yorkais ;
Au quartier de Harlem qui avait organisé en son honneur en 1951 un
Baker Day
pour la remercier d’avoir ouvert ses concerts aussi bien aux Noirs qu’aux Blancs,
Aux milliers de femmes et d’hommes qui avaient rejoint ses combats.
Alors, évoquant dans son discours son invitation prochaine à la Maison Blanche, Joséphine Baker, oui, à coup sûr, se souvient de tout cela et déclare à la foule :
« ce n’est pas la femme de couleur – la Noire, qui ira là-bas. C’est une femme ».
Joséphine Baker ne défendait pas une couleur de peau, elle portait une certaine idée de l’homme, et militait pour la liberté de chacun.
Sa cause était l’universalisme, l’unité du genre humain. L’Egalité de tous avant l’Identité de chacun. L’Hospitalité pour toutes les différences réunies par une même volonté, une même dignité. L’Emancipation contre l’Assignation.
En cela, en tout cela, devant le
Lincoln Mémorial
, médaille de la résistance agrafée sur son revers de veste, elle était plus française que jamais.
Infiniment juste. Infiniment fraternelle. Infiniment de France.
Et que nul aujourd’hui ne fasse mentir ou ne détourne son combat universel ! Ce n’était pas un combat pour s’affirmer comme noire avant de se définir comme Américaine ou Française ; ce n’était pas un combat pour dire l’irréductibilité de la cause noire, non. Mais bien pour être citoyenne, libre, digne. Complètement. Résolument.
Dordogne, 15 mars 1969.
Malgré les tournées répétées, malgré le courage et l’appel télévisé de Brigitte BARDOT, malgré le soutien de généreux donateurs, Joséphine Baker est expulsée de sa célèbre propriété du Périgord noir : le Château des Milandes. Loin des plumes et des paillettes, elle se réfugie avec ses enfants à Paris, avant de gagner, Monseigneur, la principauté de Monaco où la princesse, à nouveau, devenue sa protectrice et son amie, lui offre l’asile et l’héberge généreusement avec toute sa famille.
Ce jour de mars 1969, elle ne dit pas seulement adieu à un enracinement, à ce paysage qu’elle aime tant, à son « Château sur la lune » qu’elle adorait et occupait depuis plus de trente ans.
Elle dit adieu à un rêve fou, celui d’installer aux Milandes un « collège de la fraternité universelle » où elle souhaite que soit enseignés à des enfants venus du monde entier la tolérance, la laïcité, le goût de l’égalité et de la fraternité.
Si ce collège ne vit donc jamais le jour, l’adoption avec Jo Bouillon de 12 enfants - Akio et Teruya venus du Japon ; Luis de Colombie ; Jari de Finlande ; Jean-Claude, Moïse et Noël de France ; Brian et Marianne d’Algérie ; Koffi de Côte d’Ivoire ; Tara du Venezuela : et Stellina du Maroc, oui, ces douze enfants, cette famille permit à Joséphine Baker de prouver aux yeux du monde que les couleurs de peau, les origines, les religions pouvaient non seulement cohabiter mais vivre en harmonie. Vous êtes là ce soir. Fidèles à ses rêves.
Sa « tribu arc en ciel » comme elle l’appelait est le plus beau des manifestes humanistes. Epiphanie de l’universalisme auquel elle croyait tant.
Joséphine Baker a quitté la vie en même temps qu’elle quittait la scène, quelques heures après la seconde représentation d’une revue consacrée à sa vie. C’était à Bobino, au cœur de ce quartier de la Gaité dont le nom lui allait si bien.
Quelques jours plus tard, le 15 avril 1975, des milliers de Parisiennes et de Parisiens remontaient la rue Royale pour accompagner son cercueil, déjà drapé de bleu-blanc-rouge, vers cette église de la Madeleine où la France enterre ses artistes.
Aujourd’hui, nous sommes encore là, même bleu-blanc-rouge. Pour la faire entrer dans notre Panthéon.
Alors ce soir, Joséphine Baker entre ici avec tous ces artistes qui l’accompagnent, tous ces artistes qui ont aimé le jazz, la danse, le cubisme, la musique, la liberté de ces années.
Elle entre ici avec tous ceux qui, comme elle, ont vu dans la France une terre à vivre, un lieu où l’on cesserait de se rêver ailleurs, une promesse d’émancipation.
Elle entre ici avec tous ceux qui ont choisi la France, qui l’ont aimée et l’aiment, charnellement, qui l’ont vue trébucher et ont continué de l’aimer, qui l’ont vue à terre et se sont battus pour la relever.
Français par le sang versé, les combats menés, l’amour donné.
Elle entre ici pour nous rappeler à tous, pour nous rappeler à nous-mêmes, qui mettons quelquefois tant d’entêtement à vouloir l’oublier, l’insaisissable beauté de notre destin collectif : nous qui sommes une Nation de combat, fraternelle, que l’on désire, que l’on mérite, qui n’est elle-même que lorsqu’elle est grande et sans peur.
Joséphine Baker,
Vous entrez dans notre Panthéon où s’engouffre avec vous un vent de fantaisie et d’audace. Oui, pour la première fois ici, c’est une certaine idée de la liberté, de la fête, qui entre aussi.
Vous entrez dans notre Panthéon parce que vous avez aimé la France, parce que vous lui avez montré un chemin qui était le sien véritable mais dont elle doutait pourtant.
Vous entrez dans notre Panthéon parce que, née américaine, il n’y a pas plus française que vous.
Et alors qu’à la fin de votre carrière, adaptant les paroles de votre plus grand succès, vous clamiez
:
« Mon pays, c’est Paris »,
Chacun de nous ce soir murmure ce refrain, sonnant comme un hymne à l’amour :
« Ma France, c’est Joséphine ».
Vive la République.
Vive la France.