Statement by the President of the Republic on the occasion of the joint declaration with the Chancellor of the Federal Republic of Germany Angela Merkel.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris on March 18, 2018, welcoming Chancellor Merkel on her first official visit abroad after her re-election.
- Main themes
- Franco-German partnership, European reform and integration, eurozone and economic union, migration policy, Brexit consequences, Russian interference and Salisbury attack, chemical weapons prohibition, bilateral treaty renewal, rise of extremism in Europe, defense and trade policy, Angela Merkel's re-election, multilateral solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome today the German Chancellor, Angela Merkel, and I want to thank her for being here in Paris for this first official visit abroad since her re-election at the head of the German government, and I want to first of all congratulate her on this re-election. We have not ceased in recent months to work together, and I know that the Chancellor has worked hard to build a solid coalition agreement that has been accepted by the partners, and now it is done, and I must tell you here of all the joy we have that all of this has found a good ending and that the Chancellor has thus been re-elected. So, my congratulations, Madam Chancellor, dear Angela, and welcome to Paris.
This places Europe and the partnership with France at the heart of our concerns, as the coalition agreement itself has emphasized. Beyond our exchanges today, several of our ministers are meeting today, will meet in the coming days, who, within the framework of the roadmap that we will define, will also have to work.
I believe that the work that awaits us now is important in a deeply shaken European context; deeply shaken since Brexit; also deeply shaken since the Italian election, which saw the rise of the extremes and which has allowed us to fully grasp all the consequences of both the enduring economic difficulties that we have not fully resolved and the migratory challenges that we have also not fully managed to address.
This obviously confers upon us an important responsibility even as international tensions continue to grow, and I want to here, we will obviously discuss this at length with the Chancellor, have a word of solidarity for our British friends and reiterate here all the solidarity of the allies towards Great Britain, which has suffered an attack on its soil; to reiterate here that we condemn this Russian interference and what has happened since everything suggests that it is indeed Russia that has led to these assassination attempts; and to reaffirm also our common will - and we have constantly upheld this in recent months as in recent years with Germany - to prohibit any form of use of chemical weapons, whatever they may be, in accordance with our commitments within the United Nations as well as NATO.
Our responsibility, therefore, in this context is extremely important. I also hear the comments of doubt or resignation, those who always want to watch for failure or division. I believe that we are both fully aware of our responsibility today.
For many years, Germany has waited for France to carry out its reforms; France has done so in recent months under unprecedented circumstances and with determination, and we will continue to implement them.
For many years, Europe has waited for the Franco-German couple to advance and propose with the strength it has historically found at each of the major stages of Europe. We are ready for this. And it is therefore this step that is now before us.
Six months ago, I made proposals; we discussed a lot before these, together, and we have discussed a lot since. It is essential today that we can together build this new ambition. This is our task until June. On economic and monetary union and particularly the eurozone, our ability to rearticulate responsibility and solidarity; on migration policy, defense policy, trade policy, but also our research policies, our culture, on educational policy and the essentials of the major areas that we have been able to define together, we will propose a clear, ambitious roadmap for this refoundation by June, and we will put in the required energy.
Beyond this European roadmap, there is of course the bilateral relationship, and we reaffirmed several weeks ago our common will to also advance on a new Treaty of Élysée, a joint treaty; and it is also this bilateral chapter on which our European ambition has always been built that we will work on and discuss this evening.
You understand, therefore, that today an important page opens where during the coming quarter, we will have much to do, not only to make short-term decisions but also to outline medium and long-term perspectives, essential for our Europe and undoubtedly more essential today than it was a few months ago.
In any case, Madam Chancellor, dear Angela, you know how ready I am for this and how much I look forward to this joint work, and I want to tell you once again, welcome here to Paris and above all, congratulations on this government thus formed and the trust obtained from Parliament.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'accueillir aujourd'hui la Chancelière allemande, Angela MERKEL, et je veux la remercier d'être ici à Paris pour cette première visite officielle à l'étranger depuis sa réélection à la tête du gouvernement allemand et je veux avant toute chose la féliciter pour cette réélection. Nous n’avons cessé durant ces derniers mois de travailler ensemble et je sais que la Chancelière a beaucoup œuvré pour construire un accord de coalition solide pour qu'il soit accepté par les partenaires et maintenant c'est chose faite et je dois vous dire ici toute la joie qui est la nôtre que tout cela ait trouvé une bonne fin et que la Chancelière ait ainsi pu être à nouveau élue. Et donc toutes mes félicitations, Madame la Chancelière, chère Angela, et bienvenue à Paris.
Ceci met l'Europe et le partenariat avec la France au cœur de nos préoccupations, comme l'accord de coalition l'a lui-même porté. Au-delà de nos échanges d’aujourd'hui, plusieurs de nos ministres se rencontrent aujourd'hui, se rencontreront dans les prochains jours qui, dans le cadre de la feuille de route que nous définirons, auront aussi à œuvrer.
Je crois que le travail maintenant qui nous attend est important dans un contexte européen profondément bousculé ; profondément bousculé depuis le Brexit ; profondément aussi bousculé depuis l'élection italienne qui a vu monter les extrêmes et qui nous a permis de pleinement toucher du doigt toutes les conséquences à la fois des difficultés économiques durables que nous n'avons pas su totalement régler et des défis migratoires que nous n'avons pas non plus totalement pu régler.
Ceci nous confère évidemment une responsabilité importante alors même que les tensions internationales ne cessent de croître et je veux ici, nous en parlerons évidemment longuement avec la Chancelière, avoir évidemment un mot de solidarité pour nos amis britanniques et redire ici toute la solidarité des alliés à l'égard de la Grande-Bretagne qui a subi une attaque sur son sol ; redire ici que nous condamnons cette ingérence russe et ce qui s'est passé puisque tout porte à croire que c'est bien la Russie qui a conduit à ces tentatives d'assassinat ; et réaffirmer aussi notre volonté commune - et nous l'avons constamment portée ces derniers mois comme ces dernières années avec l'Allemagne - d'interdire toute forme d'utilisation d'armes chimiques quelles qu'elles soient, conformément à nos engagements au sein des Nations unies comme de l'OTAN.
Notre responsabilité donc dans ce contexte est extrêmement importante. J'entends là aussi les commentaires de doutes ou de résignation, ceux qui toujours veulent guetter l'échec ou la division. Je crois que nous sommes l'un et l'autre pleinement conscients de notre responsabilité aujourd'hui.
Pendant de longues années, l'Allemagne a attendu que la France conduise ses réformes ; la France les a faites ces derniers mois dans des circonstances inédites et avec volontarisme et nous continuerons à les mettre en œuvre.
Pendant de longues années, l'Europe a attendu que le couple franco-allemand avance et propose avec la force qu'il a historiquement su trouver à chacune des grandes étapes de l'Europe. Nous y sommes prêts. Et c'est donc cette étape qui est désormais devant nous.
Il y a six mois, j'ai fait des propositions ; nous avons beaucoup discuté avant celles-ci, ensemble, nous avons beaucoup discuté depuis. Il est indispensable aujourd'hui que nous puissions ensemble construire cette ambition nouvelle. C'est cela notre tâche d'ici au mois de juin. Sur l'Union économique et monétaire et en particulier la zone euro, notre capacité à réarticuler responsabilité et solidarité ; sur la politique migratoire, la politique de défense, la politique commerciale mais aussi nos politiques de recherche, notre culture, sur la politique éducative et l'essentiel des grands domaines que nous avons pu ensemble définir, nous proposerons une feuille de route claire, ambitieuse pour cette refondation d'ici au mois de juin et nous y mettrons l'énergie requise.
Au-delà de cette feuille de route européenne, il y a bien entendu la relation bilatérale et nous avons il y a plusieurs semaines réaffirmé notre volonté commune d'avancer aussi sur un nouveau traité de l'Elysée, un traité conjoint ; et c'est aussi ce chapitre bilatéral sur lequel s'est toujours construite notre ambition européenne que nous allons travailler et dont nous allons discuter ce soir.
Vous l'avez compris, s'ouvre donc aujourd'hui une page importante où durant le trimestre qui vient, nous aurons beaucoup à faire, non seulement pour prendre des décisions de court terme mais aussi pour dessiner des perspectives de moyen et long termes, indispensables pour notre Europe et sans doute plus indispensables aujourd'hui encore qu'il y a quelques mois.
En tout cas Madame la Chancelière, chère Angela, vous savez combien j'y suis prêt et combien j'attends ce travail conjoint et je veux vous dire donc une nouvelle fois, bienvenue ici à Paris et surtout bravo pour ce gouvernement ainsi formé et la confiance du Parlement obtenue.