Transcription of the speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, in Varanasi.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French officials and press in Varanasi on March 12, 2018, concluding his state visit to India and reviewing bilateral achievements.
- Main themes
- France-India strategic partnership, bilateral relations, energy cooperation, nuclear energy, renewable energy, smart cities and urbanization, military cooperation, Indian Ocean security, mobility and transport, people-to-people exchange, education and culture, economic partnership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,985
- Sentences
- 61
- Readability
- 32
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 37 paragraphs
Mr. and Mrs. Minister,
Ladies and Gentlemen,
I will not make a long introductory speech since most of you, if not all, have been present since the beginning of this trip to India, which is now concluding here in Varanasi.
This trip has allowed us to make progress on several substantive issues and, I believe, has demonstrated the strength of the relationship between India and France. The nature of the welcome, the unprecedented enthusiasm according to our Indian hosts today has manifested something very special towards our country, which I consider a strong sign of interest in France and a new stage in the partnership that our two countries can now consolidate.
The first element on which we have made progress, which was the primary objective of this trip, is the strategic partnership between India and France, a partnership for collective security for the entire sub-region and particularly, of course, the Indian Ocean.
On this subject, we have not only confirmed past commitments, with an Indian willingness to continue within the framework of the established contracts, whether concerning combat aircraft or submarines.
But we have also defined new partnerships, a strengthened strategic partnership, military exchanges, exchanges of sensitive information, satellite cooperation, a framework cooperation on future combat aircraft engines that have allowed us to take a new step that corresponds well to the geopolitical moment we are experiencing.
India is today our strategic ally in the sub-region, and France, as a power in the Indian and Pacific Oceans, has every interest in ensuring the stability of this space and avoiding any form of hegemony that could destabilize it. I can also return to all the details if you wish.
The second pillar of this exchange, of this trip, is obviously the bilateral relationship. In my view, this is structured around a few fundamental issues, the first being our cooperation in the energy sector, which I will return to on the international level. We have – in both renewable and nuclear energy – taken a very structuring step. And both are consistent with a strategy for reducing CO² emissions that India has committed to.
When one wants to decarbonize their economy, it goes through renewables, which remain, I remind you, an intermittent energy source, and through nuclear energy, France being a model in this regard, which is an energy that allows for the production of electricity in a non-carbonized manner.
It is in this context that we have confirmed new funding from the French Development Agency specifically for major energy projects, and we have just inaugurated a solar field in Uttar Pradesh, which is a project in which France has partnered with the company ENGIE, and which has allowed, in a larger batch of 600 megawatts, to open 100 megawatts, which will provide job opportunities for about 800 people.
Alongside this, we have made progress in nuclear cooperation, as we have laid the foundations for an industrial agreement that will need to be finalized in the coming months by the industrial operators themselves, but which confirms this partnership, its strategic terms, and which will allow EDF – subject to final negotiations in the coming months – to deploy 6 EPRs in Jaitapur, which is an extremely important step within the framework of this strategy.
Beyond the energy issue and in perfect coherence with it, there is a common strategy in terms of new mobility and smart cities. India has embarked on a major program of smart cities because one of the great transformations in this continental country is the fact that in the coming years, the number of urban dwellers will double. India will go from about 410 million people living in cities to just over 820 million.
It is therefore essential to support this transition, and France has all the qualities to do so. We have groups and large international companies that are structured in everything that corresponds to the offer of new cities and smart cities, whether in construction, transport, maintenance of transport, wastewater treatment, or smart city management software.
We have therefore confirmed the three cities that were attributed to the French offer, and we will go further. We have already launched very structuring mobility projects, particularly funded by the French Development Agency, which also involve several of our actors, with Delhi – Chandigarh being a perfect example of these new mobilities with a line that will be opened and which will also allow us to think about and implement these new mobilities.
And so, on all these topics, France is present and appears as one of India's strategic partners. We will therefore continue the work, whether it concerns transport companies, Smart Cities, and what the Business Leaders Forum that we concluded with Prime Minister MODI has allowed us to establish.
The third key element of this bilateral relationship is the exchange of people and, therefore, education, culture, academic and research links. We indeed have many opportunities to seize to go further, first by further developing French in India, where there are 500,000 learners; we can – and this is our goal – double the number of learners in the coming years.
The network of French Alliances is vibrant, but we wish to develop it further, give it more resources, strengthen the educational offer in the country, and succeed in multiplying our initiatives to reach 1 million learners.
This also involves greater visibility for France and an explanation of what France offers and access to Francophonie, that is, access to new markets, access to geographies that the English language does not necessarily allow, which I have worked to do throughout this trip.
And I believe that, in this regard, the attraction for France, this taste for France that we have been able to see is an important element that we will crystallize through the initiatives that will be taken in this area.
Giving more attractiveness to France also means strengthening our cultural and human ties. That is why I have set the goal for us in the next two years to double the number of Indian students coming to pursue their studies in France.
We are currently at 5,000, which is very low because Indians have historically chosen much more to go to Great Britain and even Germany. I hope that we can at least double this number; that is also why we brought universities and grandes écoles with us.
This also involves structuring pathways that we will develop together, and we have confirmed this objective in the joint roadmap with Prime Minister MODI. We have also defined several research partnerships that will allow exchanges between our researchers and entrepreneurs.
We have launched a Young Leaders program, which has allowed us to identify Indian talents; the reverse will also be true, by giving them opportunities in France with facilitated access, either for their research work or for the development of their business, which contributes to a comprehensive strategy for greater attractiveness for France and the deployment of its personal relationships.
Culture and gastronomy are also important levers, as the delegation accompanying me attested. And I hope that we can go further, and Prime Minister MODI has shown great enthusiasm on this subject, by developing links between our cinema and Bollywood, which will give us both economic opportunities on which the Prime Minister has strongly committed, just earlier when I spoke with him, but which also allows us to defend two great non-Anglo-Saxon cinemas in the world.
And I believe it is important to develop a joint imagination; Bollywood is extremely active, developing many projects, carrying an Indian imagination that has opened up to the world, and radiates throughout the region, including the Gulf region. And I believe it is strategically important for us; I personally believe a lot in this cultural and imaginative strategy, to be partners with Bollywood and also to develop the presence of French cinema in India, as well as filming options in our two countries, as it is important – and I say this in the presence of Jean-Claude CARRIERE, who founded it – to develop our relationships in terms of training in the cinematic field, with FEMIS being considered a reference school in this regard.
The operations we have conducted in recent months in terms of gastronomy have shown the vitality of this relationship, at least the mutual curiosity. And so we will continue to develop this because we are here in a major agri-food power, where the capacity to develop French gastronomy is also a lever for development, human relations, but also economic ones.
Next, I hope that we can intensify cultural ties; that is why French publishers, writers, artists, and fashion creators accompanied me, and I was able to see many Indian counterparts in Subodh GUPTA's workshop last night, because I think it is very important to have cross-fertilization, at least much more intense exchanges between our artists; the imaginaries are not neighbors, but they have things to say to each other. And I consider this to be an extremely important element of the strategic relationship, which allows at all levels to create bridges between our cultures, but also opportunities.
This trip has also allowed for multiple exchanges and to send clear signals of the deep interest we have in what constitutes India in its plurality. I was able to meet the writer Arundhati ROY two days ago in Delhi; we had an artistic and political exchange. I was able to visit the Taj Mahal yesterday to see what is one of the legacies of the Mughal period and, therefore, of Islamic art in this country. And we spent part of the day with many of you in an emblematic city of Hinduism and another cultural, even civilizational root of this country.
These different faces show the variety of India, which is also its strength, which should lead us to a constant humility when approaching such a country, which nourishes fascination but also reassures me in the idea that France has much to do, as it knows how to think about complexity and how to live it with a country like India.
Finally, we were able yesterday morning to launch the International Solar Alliance with Prime Minister MODI, which confirmed a commitment made by India in 2015; and which we had reinforced together last June in Paris when Prime Minister MODI visited me.
This International Solar Alliance, which has just over 100 signatory countries, aims to produce one terawatt-hour of solar energy, mobilizing $1,000 billion in financing. This is an achievable goal if the mobilization is commensurate with the signatories and what we began to demonstrate yesterday, with the desire to have concrete projects and, therefore, to open an online project exchange, the first 100 have already been identified, to multiply public and private financing.
And in this regard, Prime Minister MODI and I agreed that we would, in the wake of this Summit and the One Planet Summit on December 12, mobilize philanthropists who have committed to their full application.
And this requires mobilization in terms of training; the example of the Solar Mamas that we had yesterday was emblematic in the first place, as well as in terms of developing both fundamental and applied research, because research is what allows for drastically reducing the cost of solar energy as well as all energies.
On this subject, I consider that it is an extremely important mobilization, which is both effective economically and just socially and climatically.
That is what I wanted to briefly recall about these three days of travel, which I believe have consolidated an old relationship between our two countries, and have also allowed me to open a phase perhaps even more charged with emotion, personal ties, and a new face that France has decided to take.
I will now answer all your questions. To be honest, I can hear you quite poorly. In my opinion, speak loudly otherwise… ah yes, it works!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur et Madame la ministre,
Mesdames et Messieurs,
Je ne vais pas faire un long propos introductif puisque la plupart d’entre vous ou la totalité était présente depuis le début de ce déplacement en Inde, qui s’achève donc à cet instant à Bénarès.
Déplacement qui a permis d’avancer sur plusieurs sujets de fond et qui, je crois, a montré la force qu’il y avait dans la relation entre l’Inde et la France. Et la nature de l’accueil, l’enthousiasme inédit aux dires de nos hôtes indiens aujourd’hui a manifesté quelque chose de très particulier à l’endroit de notre pays, que je considère comme un signe fort l’intérêt pour la France et de la nouvelle étape dans le partenariat que nos deux pays peuvent aujourd’hui consolider.
Le premier élément sur lequel nous avons avancé qui était le premier objectif de ce déplacement, c’est le partenariat stratégique entre l’Inde et la France, un partenariat de sécurité collective pour toute la sous-région et en particulier évidemment l’océan Indien.
Sur ce sujet, nous avons non seulement confirmé des engagements passés, avec une volonté indienne de poursuivre dans le cadre des contrats actés, qu’il s’agisse des avions de combat ou des sous-marins.
Mais nous avons également défini des partenariats nouveaux, un partenariat stratégique renforcé, des échanges militaires, des échanges d’informations sensibles, une coopération satellitaire, une coopération cadre sur les moteurs d’avions de combat à venir qui ont permis de passer une nouvelle étape et qui correspond bien au moment géopolitique que nous vivons.
L’Inde est aujourd’hui notre allié stratégique dans la sous-région et la France en tant que puissance de l’océan Indien et du Pacifique a tout intérêt à assurer la stabilité de cet espace et d’éviter toute forme d’hégémonie qui viendrait le déséquilibrer. Je pourrai là aussi revenir si vous le souhaitez sur tous les détails.
Le deuxième pilier de cet échange, de ce déplacement c'est évidemment la relation bilatérale. Celle-ci se structure à mes yeux autour de quelques sujets fondamentaux, le premier ce sont nos coopérations en matière énergétique, j’y reviendrai sur le plan international. Nous avons – sur à la fois le renouvelable et le nucléaire – passé une étape qui était très structurante. Et les deux sont cohérents avec une stratégie de réduction des émissions de CO² qu’a acté l’Inde.
Quand on veut décarboner son économie, on passe par le renouvelable mais qui demeure, je le rappelle, une énergie intermittente et par le nucléaire, la France étant à cet égard un modèle, qui est une énergie qui permet de produire de l'électricité de manière non carbonée.
C'est à ce titre que nous avons acté de nouveaux financements de l’Agence française de développement en matière justement de grands projets énergétiques, que nous avons tout à l’heure inauguré un champ de solaire donc dans l’Uttar Pradesh, qui est un projet dans lequel la France a été partenaire avec l'entreprise ENGIE, et qui a permis dans un lot plus large de 600 mégawatts d'ouvrir 100 mégawatts, qui donnera des opportunités de travail à environ 800 personnes.
Et à côté de cela, nous avons passé une étape dans la coopération nucléaire, puisque sur le nucléaire civil nous avons posé les bases d'un accord industriel qui devra être donc finalisé dans les prochains mois par les opérateurs industriels eux-mêmes, mais qui acte justement de ce partenariat, ses termes stratégiques et qui permettra à EDF – sous réserve des finalisation à négocier dans les mois qui viennent – de déployer 6 EPR à Jaitapur, ce qui est une étape extrêmement importante dans le cadre de cette stratégie.
Au-delà du sujet de l'énergie et en parfaite cohérence avec celui-ci, c'est une stratégie commune en termes de mobilité nouvelle et de villes intelligentes. L'Inde s’est lancée dans un grand programme de villes intelligentes parce que l’une des grandes transformations dans ce pays continent, c’est le fait que dans les prochaines années, le nombre d'urbains va doubler. L'Inde va passer d'environ 410 millions d'habitants vivant en ville à un peu plus de 820 millions.
Il est donc indispensable d'accompagner cette transition et la France a toutes les qualités pour le faire. Nous avons des groupes et des grands groupes internationaux qui sont structurés dans tout ce qui correspond à l’offre des villes nouvelles et des villes intelligentes, qu'il s'agisse de la construction, des transports, de la maintenance des transports, du traitement des eaux usées jusqu'au logiciel de gestion des villes intelligentes.
Nous avons donc acté les trois villes qui étaient attribuées à l’offre française, nous allons aller au-delà. Nous avons d'ores et déjà lancé des projets très structurants de mobilité, en particulier financés par l'Agence française de développement, qui impliquent là aussi plusieurs de nos acteurs, Delhi – Chandigarh étant un exemple parfait de ces nouvelles mobilités avec une ligne qui sera ouverte et qui permettra là aussi de penser ces nouvelles mobilités et de les mettre en œuvre.
Et donc sur l'ensemble de cette famille de sujets, la France est présente et apparaît comme l'un des partenaires stratégiques de l'Inde. Nous allons donc poursuivre le travail, qu’il s’agisse des entreprises de transport, des Smart Cities et ce que le Forum des dirigeants d'entreprise que nous avons conclu avec le Premier ministre MODI a permis de consacrer.
Le troisième élément clé de cette relation bilatérale, ce sont les échanges de personnes et, donc, l'éducation, la culture, les liens académiques et de recherche. Nous avons en effet de nombreuses opportunités à saisir pour aller plus loin, d'abord en développant davantage le français en Inde, il y a 500.000 apprenant, nous pouvons – et c’est notre objectif – doubler dans les prochaines années le nombre d’apprenants.
Le réseau d'alliance française est vivace, mais nous souhaitons le développer encore, lui donner plus de moyens, renforcer l'offre scolaire dans le pays et réussir à multiplier nos initiatives pour arriver à 1 million d’apprenants.
Cela passe aussi par une plus grande visibilité de la France et un travail d'explication de ce que permet la France et l'accès à la francophonie, c'est-à-dire l'accès à des marchés nouveaux, l'accès à des géographies que ne permet pas forcément la langue anglaise, ce que je me suis employé à faire durant tout ce déplacement.
Et je crois qu’à cet égard, l'attraction pour la France, ce goût de France que nous avons pu voir est un élément important que nous allons cristalliser à travers les initiatives qui seront prises en la matière.
Donner davantage d’attractivité à la France, c’est aussi renforcer nos liens culturels et humains. C’est pourquoi je nous ai fixés l’objectif dans les 2 années à venir de doubler le nombre d'étudiants indiens venant justement poursuivre leurs études en France.
Nous sommes aujourd'hui à 5.000, ce qui est très faible parce que les Indiens ont historiquement choisi beaucoup plus d’aller ou en Grande-Bretagne et même en Allemagne. Je souhaite que nous puissions le doubler au moins, c’est aussi pour cela que nous avions fait venir avec nous les universités comme les grandes écoles.
Cela passe également par des filières que nous allons structurer ensemble et cet objectif, nous l'avons acté dans la feuille de route commune avec le Premier ministre MODI. Nous avons aussi défini plusieurs partenariats de recherche, qui permettront des échanges entre nos chercheurs et entrepreneurs.
Nous avons lancé un programme de Young Leaders, qui a permis d'identifier des talents Indiens, la réciproque sera vraie, en leur donnant des opportunités en France avec des accès facilités, soit pour leurs travaux de recherche soit pour le développement de leur entreprise, ce qui contribue d’une stratégie complète justement d’une plus grande attractivité pour la France et d’un déploiement de ses relations personnelles.
La culture et la gastronomie sont aussi des leviers importants, la délégation qui m'accompagnait en témoignait à elle seule. Et je souhaite que nous puissions aller plus loin et le Premier ministre MODI s’est montré très allant sur ce sujet, en développant les liens entre notre cinéma et Bollywood, ce qui nous donnera à la fois des opportunités économiques sur lesquelles s'est fortement engagé le Premier ministre, encore tout à l’heure lorsque j’ai échangé avec lui, mais ce qui permet aussi de défendre deux grands cinémas non-anglo-saxons au monde.
Et je crois que c’est important pour développer un imaginaire conjoint, Bollywood est extrêmement actif, développe énormément de projets, est porteur d'un imaginaire indien qui s'est ouvert au monde, rayonne d'ailleurs dans toute la région comme dans la région Golfe. Et je crois qu'il est important pour nous stratégiquement, je crois beaucoup moi à cette stratégie culturelle et de l'imaginaire, d'être des partenaires de Bollywood et de développer aussi la présence du cinéma français en Inde, comme les options de tournage dans nos deux pays, comme il est important – et je le dis en présence de Jean-Claude CARRIERE qui l’a fondée, de développer justement nos relations en termes de formation sur le plan cinématographique, la FEMIS étant considérée comme une école de référence à ce titre.
Les opérations que nous avons conduites ces derniers mois en termes de gastronomie ont montré toute la vitalité de cette relation, en tout cas la curiosité réciproque. Et donc nous allons continuer à développer cela parce que nous sommes ici dans une grande puissance agroalimentaire, où la capacité à développer la gastronomie française est aussi un levier de développement, de relations humaines mais également économiques.
Ensuite, je souhaite que nous puissions intensifier les liens culturels, c'est pour ça que des éditeurs, des écrivains, des artistes, des créateurs de mode français m’accompagnaient et que j’ai pu voir hier soir dans l’atelier de Subodh GUPTA nombre d’équivalents indiens, parce que je pense que c’est très important qu’il y ait une fertilisation croisée, en tout cas des échanges beaucoup plus intenses entre nos artistes, les imaginaires ne sont pas voisins mais ils ont des choses à se dire. Et je considère pour ma part que c’est un élément de la relation stratégique extrêmement important, qui permet à tous niveaux de créer des ponts entre nos cultures, mais également des opportunités.
Ce déplacement a également permis d'avoir des échanges multiples et d'envoyer aussi des éléments clairs d’intérêt profond que nous portons à l’égard de ce qui compose l’Inde dans sa pluralité. J’ai pu rencontrer l’écrivain Arundhati ROY il y a deux jours à Delhi, nous avons eu un échange artistique et politique. J'ai pu me rendre hier donc au Taj Mahal pour voir ce qui est l'un des héritages de la période moghole et, donc, de l'art islamique dans ce pays. Et nous avons passé une partie de la journée avec nombre d’entre vous dans une ville emblématique de l’hindouisme et d’une autre racine culturelle, civilisationnelle même de ce pays.
Ces différents visages montrent la variété de l'Inde, ce qui est aussi sa force, ce qui doit nous conduire à une humidité constante quand on aborde un tel pays, ce qui nourrit la fascination mais me conforte dans l’idée que la France a beaucoup à faire, elle qui sait penser la complexité et qui sait la faire vivre avec un pays comme l'Inde.
Enfin, nous avons pu hier matin lancer l'Alliance Solaire Internationale avec le Premier ministre MODI, qui a acté un engagement pris lancé par l’Inde en 2015 ; et que nous avions conforté ensemble en juin dernier à Paris lorsque le Premier ministre MODI m'avait rendu visite.
Cette Alliance Solaire Internationale qui a un peu plus de 100 pays signataires a pour objectif de produire un térawattheure d'énergie solaire, mobiliser 1.000 milliards de dollars de financement. C’est un objectif qui est réalisable si la mobilisation est à hauteur des signataires et de ce que nous avons commencé à démontrer hier, avec la volonté d'avoir des projets concrets et, donc, d'ouvrir une bourse de projets en ligne, les 100 premiers sont déjà identifiés, de démultiplier les financements publics et privés.
Et à ce titre, nous nous sommes dit avec le Premier ministre MODI justement que nous allions dans la foulée à la fois de ce Sommet et du One Planet Summit le 12 décembre dernier mobiliser les philanthropes qui ont acté justement de leur pleine application.
Et cela suppose une mobilisation en termes de formation, l'exemple des Solar Mamas que nous avons eu hier était emblématique au premier chef, comme en termes de développement de la recherche fondamentale comme appliquée, parce que la recherche c’est ce qui permet de baisser drastiquement le coût de l’énergie solaire comme de toutes les énergies.
Sur ce sujet, je considère que c'est une mobilisation extrêmement importante, qui est à la fois efficace sur le plan économique et juste sur le plan social et climatique.
Voilà ce que je souhaitais en quelques mots rappeler de ces trois jours de déplacement qui, je crois, ont consolidé une relation ancienne entre nos deux pays, m’ont permis également d’ouvrir une phase peut-être encore plus chargée d'émotion, de liens personnels et d'un nouveau visage que la France a décidé de prendre.
Je vais maintenant répondre à toutes vos questions. Je vous entends en fait assez mal pour être honnête. A mon avis parlez fort sinon…ah oui ça marche !