Transcription of the joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India in New Delhi.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Modi delivered a joint statement in New Delhi on March 11, 2018, marking the 20th anniversary of the France-India strategic partnership.
- Main themes
- France-India strategic partnership, defense cooperation, maritime security in the Indian Ocean, joint military exercises, Rafale aircraft and defense acquisitions, Make in India defense co-production, counterterrorism, bilateral diplomatic ties, WWI centenary commemoration, classified information exchange agreement, logistical support agreement
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,904
- Sentences
- 191
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.47
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 66 paragraphs
2. On the occasion of the twentieth anniversary of the strategic partnership between France and India, the first strategic partnership established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to give it new momentum and even greater scope by organizing biannual summits between the President of the French Republic and the Indian Prime Minister. The two leaders agreed to deepen and strengthen bilateral ties, which are based on common values and principles of democracy, freedom, the rule of law, and respect for human rights.
3. Reminding of the courageous sacrifices made by French and Indian soldiers during World War I, Prime Minister Modi expressed the desire for India to participate in the closing ceremonies of the centenary of World War I to be held in Paris on November 11, 2018. He also welcomed the organization of the Forum for Peace in Paris on this occasion. President Macron thanked Prime Minister Modi for India's support for this initiative.
I. Strategic Partnership
4. The leaders welcomed the signing of the Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of India regarding the exchange and mutual protection of classified or protected information, which reflects the high level of strategic trust between the two countries. The two parties also agreed to establish an annual defense dialogue at the ministerial level.
5. The two leaders praised the growing interaction between the two countries in the maritime domain, with a view to increased cooperation in the Indian Ocean region. In this regard, they welcomed the signing of a Joint Strategic Vision for Franco-Indian Cooperation in the Indian Ocean region, which will serve as a guiding framework for this partnership. They reaffirmed the essential role of this cooperation in maintaining the security of international maritime routes, ensuring unhindered trade and communications in accordance with international law, combating terrorism and maritime piracy, enhancing maritime domain awareness and capabilities, and better coordinating their actions within regional and international bodies in the region.
6. The two leaders welcomed the signing of the Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of India regarding mutual logistical support between their armed forces, which aims to provide logistical support for the access of French and Indian armed forces to each other's facilities. This agreement is emblematic of the depth and strategic maturity of the defense relationship between France and India.
7. The two leaders emphasized the importance of regular military exercises conducted jointly between the two countries. They praised the success of the naval exercise Varuna conducted in France in April 2017, and the land exercise Shakti conducted in France in January 2018. The two parties look forward to the upcoming naval exercise Varuna, which will take place in India in the coming weeks, and the air exercise Garuda scheduled in France in 2019. The two parties affirmed their intention to enhance the level of their joint military exercises while maintaining their operational quality in the future.
8. The two leaders noted with satisfaction the progress, in accordance with the planned schedule, of the implementation of agreements related to acquisitions, including the agreement signed in 2016 for the Rafale combat aircraft. They also noted the commissioning of the INS Kalvari, the first Scorpene submarine manufactured in India by Mazagon Dock Ltd., in collaboration with the French shipyard Naval Group.
9. They expressed the desire to continue discussions on the development and deepening of ongoing defense industrial partnerships. They recognize that the Make in India initiative offers an interesting opportunity for French and Indian defense companies to enter into co-development and co-production agreements for defense equipment in India, including through the transfer of know-how and technologies, to the mutual benefit of all parties. In this context, the leaders welcomed the various industrial agreements between French and Indian companies and reaffirmed their commitment to facilitate new ones.
10. The leaders noted the ongoing discussions between Safran and DRDO on an engine for combat aircraft, and encouraged the adoption of necessary measures and a proactive approach to enable their swift conclusion.
11. The two leaders reaffirmed their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism and terrorist acts in France and India. They also recalled that terrorism can never be justified and cannot be associated with any religion, belief, nationality, or ethnicity. Recalling the joint declaration on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their firm determination to eradicate terrorism wherever it manifests. They agreed that the international community must redouble its efforts to curb the financing of terrorism and welcomed the organization by the French Government of an international conference to combat the financing of terrorism in Paris in April 2018.
12. They also called on all countries to act to destroy terrorist havens and infrastructure, dismantle terrorist networks, block their funding channels, and end the cross-border movements of groups such as Al-Qaeda, Daesh, Jaish-e-Mohammed, Hizb-ul Mujahideen, Lashkar-e-Taiba, and their affiliates, as well as terrorist groups that threaten peace and security in South Asia and the Sahel region.
13. Beyond continuing the excellent cooperation in place between intervention forces (GIGN and NSG) and investigative services of both countries, the two leaders agreed to deepen operational cooperation between French and Indian counter-terrorism agencies and to launch new cooperation to prevent and combat radicalization, particularly on the internet. They agreed to strengthen anti-terrorism efforts within multilateral bodies such as the United Nations, the Global Counterterrorism Forum, the Financial Action Task Force, and the G20. They called on all UN member states to implement Security Council Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities. They also agreed to work together towards the swift adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism at the United Nations.
14. They welcomed the conclusion of an Agreement on the prevention of illicit consumption and the reduction of the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances, and their chemical precursors between the two countries, which aims to establish effective institutional cooperation and curb transnational drug trafficking, which contributes, among other things, to the financing of terrorism.
Civil Nuclear Cooperation
15. Following the 2008 agreement for the development of peaceful uses of nuclear energy between India and France, as well as the cooperation roadmap of January 2016, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of an Industrial Agreement between EDF and NPCIL for the implementation of six nuclear reactors at Jaitapur, Maharashtra, India.
16. The two leaders reaffirmed the goal of starting work at the Jaitapur site by the end of 2018 and encouraged EDF and NPCIL to accelerate the related contractual negotiations. Once completed, the Jaitapur project will constitute the largest nuclear power plant in the world with a total capacity of 9.6 GW. In addition to providing renewable energy, it will enable India to achieve its target of 40% non-fossil energy by 2030. In this context, they emphasized the need to achieve cost-effective electricity production, ensure economical and competitive financing from the French side, guarantee a reliable, uninterrupted, and consistent fuel supply throughout the lifespan of the Jaitapur nuclear power plants, and cooperate on technology transfers and the localization of cost-effective manufacturing units in India. This last point includes the transfer of patent rights, to be established by mutual agreement.
17. They welcomed the common understanding between the two parties regarding the implementation of Indian regulations on civil liability for nuclear damage applicable to the Jaitapur project. The common understanding is based on the 2010 law on civil liability for nuclear damage, the 2011 regulations on civil liability for nuclear damage, and the compliance of Indian laws and regulations with the convention on supplementary compensation for nuclear damage, regularly ratified and notified to the IAEA.
18. The two leaders welcomed the regular exchanges between the atomic energy agencies of their two countries and their growing collaboration in mutually beneficial scientific and training activities related to the peaceful uses of nuclear energy, particularly the cooperation between CEA/INSTN and DAE/GCNEP. They also welcomed the long-standing reports established between their nuclear regulatory authorities, the Nuclear Safety Authority (ASN) in France and the Atomic Energy Regulatory Board (AERB) in India, and the continuation of their joint actions that promote the sharing of valuable experiences, best practices, and new achievements related to nuclear safety and regulatory issues.
Space Cooperation
19. Building on the exceptional historical ties between the two countries in the field of civil space programs, the two leaders adopted a Joint Vision for Space Cooperation between France and India that specifies the concrete areas of future cooperation in this field. They noted, in particular, the ongoing cooperation between their space agencies for the realization of the Trishna mission, the third joint satellite mission aimed at monitoring pressure on ecosystems and water use, as well as the hosting of a French instrument aboard the Indian satellite Oceansat-3.
II. Economic, Educational, Scientific and Technical, Cultural, and People-to-People Cooperation
20. President Macron and Prime Minister Modi noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the sectors of economy, education, science, culture, and tourism.
21. They welcomed the signing of a Bilateral Partnership Agreement on Migration and Mobility, which will facilitate student and professional mobility between France and India by simplifying entry and long-stay conditions in both countries.
22. President Macron and Prime Minister Modi praised the role of exchanges between the civil societies of the two countries and emphasized the need to develop youth exchange programs to promote mutual understanding of cultures. To this end, they welcomed the launch of a Franco-Indian program for the future, a French initiative aimed at promoting youth exchanges, essential for the future deepening of ties between France and India.
Economic Exchanges
23. The two leaders noted with satisfaction the involvement of French companies in several new or ongoing partnership projects in the manufacturing sector in India. They welcomed the vitality of the development of research and development activities carried out by these companies in India. They also highlighted the attractiveness of France for Indian investors.
24. The two parties noted with satisfaction the growth of bilateral trade in recent times and expressed the wish to see this momentum continue with the aim of increasing goods exchanges to 15 billion euros by 2022. They encouraged SMEs and mid-sized companies to play an increasing role in economic and trade exchanges between the two countries. While reaffirming their commitment to facilitate the establishment of an environment conducive to the development of bilateral exchanges and investments, they:
- emphasized the importance of a regular and sustainable dialogue on economic cooperation within the framework of the Franco-Indian Joint Commission;
- welcomed the new recommendations presented by the co-chairs of the CEO Forum, which was held in Delhi on the sidelines of the visit.
25. The two leaders emphasized the importance of holding an annual dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial fields.
26. The two leaders noted with satisfaction the existence of dynamic educational cooperation within the government framework and between universities and educational institutions, and encouraged them to increase both the number and quality of student exchanges, with the aim of reaching 10,000 students by 2020. In this regard, they welcomed the signing of a Mutual Recognition Agreement for diplomas, which will facilitate the continuation of higher studies for French students in India and Indian students in France and will enhance their employability. They also praised the holding of the Knowledge Summit, the first French-Indian conference on research and higher education, on March 10 and 11, 2018, in New Delhi.
27. Recognizing that skills development is a key priority for both countries, the two leaders acknowledged the importance of the role played by French companies in India in training and strengthening the skills of the Indian workforce, and encouraged these companies to become more involved in this sector. Both parties look forward to the creation of new links and the conclusion of formal agreements between the training structures and organizations of both countries.
28. The two leaders recognized with satisfaction the role played by the Indo-French Centre for Advanced Research (CEFIPRA) and congratulated it on its thirtieth anniversary, celebrated in 2017. They encouraged CEFIPRA to expand its role by establishing an interactive continuum linking research to market and societal needs, connecting fundamental research discoveries with their technological applications. To broaden the scope and content of bilateral cooperation in science, technology, and innovation, they emphasized the need to convene the Joint Committee on Science and Technology in 2018.
Cultural exchanges
29. The two leaders applauded the success of the "Namasté France" festival organized in 2016, which featured 83 events in 41 cities across France and highlighted Indian cultural heritage in France, as well as the success of the third edition of "Bonjour India," which saw the realization of 300 projects in 33 cities in India. They welcomed the celebrations of "India@70" organized throughout the year by India in France.
30. Recognizing the importance of literature in promoting friendly relations between the two countries, the two leaders expressed their satisfaction with India's participation as the guest of honor at the 42nd Paris Book Fair in 2020. In return, France will be the guest of honor at the New Delhi International Book Fair in 2022.
31. President Macron and Prime Minister Modi noted with satisfaction the significant increase in tourist exchanges between the two countries (+69% of Indian tourists in France since 2014). The two countries aim to reach one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020.
III. Partnership for the planet
32. The two parties reaffirmed their commitment to combating climate change based on the principles of climate justice, enhancing climate resilience, and low greenhouse gas emission development. They committed to fully implementing the Paris Agreement during and after COP24, in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and within the framework of an irreversible global process to combat climate change for the benefit of all humanity. They highlighted the positive contribution of the One Planet Summit, held in Paris on December 12, 2017, in achieving this goal.
33. The French President thanked the Indian Prime Minister for India's support for the initiative to work towards a Global Pact for the Environment.
International Solar Alliance
34. The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) and expressed their pleasure at co-chairing the inaugural summit of the ISA on March 11, 2018, in New Delhi. They emphasized their commitment to expanding and deepening concrete projects and programs under the ISA, with a view to mobilizing affordable financing for the massive deployment of solar energy.
Renewable energies
35. The two leaders reaffirmed that strengthening technological cooperation between France and India in the field of renewable energies is a common priority aimed at encouraging the emergence and dissemination of innovation across all sectors. They emphasized the importance of mobilizing public and private funds to support the deployment of solar energy. In this regard, they welcomed the establishment within the International Solar Alliance of an international committee of Chambers of Commerce and Industry and the willingness of MEDEF, SER, FICCI, and CII, among others, to be part of it.
Sustainable mobility
36. The two leaders noted that efficient and low greenhouse gas emission transport means are essential for the development and economic growth of France and India. They recalled the vast ambitions of both countries regarding electric mobility. In this regard, they welcomed the signing of a Declaration of Intent between the French Ministry of Ecological and Solidarity Transition and NITI Aayog, which will be supported by technical assistance from France provided by the French Development Agency (AFD).
37. The two leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthen their cooperation in the railway sector and noted with satisfaction the completion of the reliability study on the modernization of the Delhi-Chandigarh passenger line in semi-high speed and the study on the renovation of the Ambala and Ludhiana stations. Both parties agreed that upcoming technical discussions on increasing speed on the Delhi-Chandigarh section must necessarily take into account the issues related to traffic on this section and the importance of freight traffic. The two leaders also welcomed the establishment of a permanent Franco-Indian Railway Forum bringing together the French Ministry of Ecological and Solidarity Transition and SNCF, on one hand, and the Indian Ministry of Railways, on the other, to pave the way for industrial cooperation between the two countries.
Smart cities
38. President Macron and Prime Minister Modi noted with satisfaction the excellence of Franco-Indian cooperation in sustainable and smart cities, characterized by numerous innovation-sharing projects and fruitful collaborations between French and Indian actors. They praised the exemplary cooperation program in smart city initiatives carried out in the three cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, as well as the continuation of the technical assistance program of AFD in the context of this mission. They welcomed the signing of a loan agreement of 100 million euros between AFD and the Indian Government in support of the "Smart Cities" mission.
IV. Strengthening global strategic convergences
39. As strategic partners, the two countries have converging views on essential regional and global issues, consult, and closely coordinate their actions on matters of common interest.
40. France reaffirmed its support for India's candidacy for permanent membership in the United Nations Security Council. France and India share the same concerns and objectives regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction.
41. France welcomed India's accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017, and to the Australia Group in January 2018. Prime Minister Modi thanked President Macron for France's leading role in facilitating India's accession to the Wassenaar Arrangement. He also thanked France for supporting India's accession to the Australia Group. To strengthen global non-proliferation regimes in the future, France reaffirmed its firm and active support for seeking a consensus among the members of these regimes regarding India's accession to the Nuclear Suppliers Group, recognizing that this accession would strengthen the goals and objectives of these regimes.
42. The two leaders jointly agreed that the continuation of the nuclear and ballistic programs of the DPRK, as well as their proliferation, seriously threaten international peace and security, and called for the complete, verifiable, and irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, as endorsed by the DPRK. Both parties emphasized the need to hold accountable those who support or have supported the DPRK's nuclear and missile programs. They also stressed the importance of the unity of the international community in the face of this challenge to ensure that all sanctions decided by the United Nations Security Council are fully implemented by the entire international community, in order to exert the strongest possible pressure for a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
43. France and India reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action signed between Iran and the E3+3. They recognized that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had confirmed that Iran was complying with its nuclear commitments arising from this Plan. The two countries called for the full and effective implementation of this agreement approved by the United Nations Security Council, which constitutes an essential contribution to the non-proliferation regime as well as to international peace, stability, and security. They called on all parties to fully implement United Nations Security Council Resolution 2231.
44. The two leaders reaffirmed the primacy of the Geneva process led by the United Nations for a comprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through a political process open to all and led by Syrians, taking into account the legitimate aspirations of the Syrian people. The protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental, and all parties to the conflict and those who support them are expected to respect their commitments. The two leaders stated that there can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria must be protected. They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that chemical weapons must never be used under any circumstances.
45. The two leaders reiterated their support for the strategic partnership between the European Union and India, which is based on common principles and values as well as their commitment to an international order based on law. They jointly agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on issues related to the economy, trade, and climate change, and welcomed the outcomes of the 14th EU-India Summit held in New Delhi on October 6, 2017. They expressed their support for the efforts made by both parties to quickly relaunch negotiations for a mutually beneficial comprehensive trade and investment agreement between the EU and India.
46. France and India recognized the importance of connectivity in the era of globalization. They emphasized that initiatives in this area should be based on the essential principles of international law, good governance, the rule of law, openness and transparency, comply with social and environmental standards, principles of financial accountability, and responsible debt financing practices, and be implemented in a manner that respects the principles of sovereignty and territorial integrity.
47. France and India are committed to implementing the decisions of the G20 and to acting in concert with its other members to achieve strong, sustainable, balanced, and inclusive growth.
48. The two leaders reaffirmed the essential role of a rules-based multilateral trading system and the importance of promoting free, fair, and open trade in favor of sustainable growth and development. They reaffirmed their willingness to act in concert with all WTO members, which would reaffirm the central role of a rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive trade.
49. France and India are eager to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development, and address common global challenges such as terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequalities, including gender inequalities, to lay the foundations for sustainable development.
50. France and India share a common interest in cooperating and collaborating for the stability and prosperity of Africa, particularly within the framework of development initiatives such as capacity-building programs and joint projects. Building on their first dialogue on Africa, which took place in June 2017 in Paris, the two leaders reaffirmed their commitment to implementing joint projects on the ground. They also welcomed the establishment of the G5 Sahel joint force, which reflects the willingness of African states to take charge of their own security in order to address the terrorist threat as well as the serious issues posed by transnational organized crime in the region.
51. The two leaders reaffirmed their support for the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes. They both commit to actively contributing to the realization of its priorities.
52. In order to broaden the scope of these convergences, it was agreed to establish official and regular dialogues between experts on East Asia and the Middle East. An annual foresight dialogue has also been set up between the two foreign ministries.
53. President Macron thanked Prime Minister Modi and the Government of India for the warm welcome extended to him and his delegation, and looks forward to welcoming him to France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
2. À l’occasion du vingtième anniversaire du partenariat stratégique entre la France et l’Inde, le premier partenariat stratégique mis en place par l’Inde, les deux dirigeants ont réaffirmé leur volonté de de lui donner un nouvel élan et encore plus d’ampleur en organisant des sommets biannuels entre le Président de la République française et le Premier ministre indien. Les deux dirigeants sont convenus d’approfondir et de renforcer les liens bilatéraux, qui reposent sur des valeurs et principes communs de démocratie, de liberté, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme.
3. Rappelant les sacrifices courageux consentis par les soldats français et indiens durant la Première Guerre mondiale, le Premier ministre Modi a exprimé la volonté que l’Inde participe aux cérémonies de clôture du centenaire de la Première Guerre mondiale qui auront lieu à Paris le 11 novembre 2018. Il a également salué l’organisation à cette occasion du Forum pour la Paix à Paris. Le Président Macron a remercié le Premier ministre Modi du soutien de l’Inde à cette initiative.
I. Partenariat stratégique
4. Les dirigeants se sont félicités de la signature de l’Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de l’Inde relatif à l’échange et à la protection réciproque des informations classifiées ou protégées, qui reflète le haut niveau de confiance stratégique entre les deux pays. Les deux parties sont également convenues d’instaurer un dialogue annuel en matière de défense au niveau ministériel.
5. Les deux dirigeants ont salué l’interaction croissante des deux pays dans le domaine maritime, en vue d’une coopération accrue dans la région de l’océan Indien. À cet égard, ils se sont félicités de la signature d’une Vision stratégique commune de la coopération franco-indienne dans la région
de l’océan Indien, qui servira de fil conducteur à ce partenariat. Ils ont réaffirmé le rôle essentiel de cette coopération pour maintenir la sécurité des voies maritimes internationales, en vue d’assurer des échanges commerciaux et des communications sans entrave conformément au droit international, de lutter contre le terrorisme et la piraterie maritimes, de renforcer la surveillance du domaine maritime et les capacités, et de mieux coordonner leur action au sein des instances régionales et internationales dans la région.
6. Les deux dirigeants se sont félicités de la signature de l’Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de l’Inde relatif au soutien logistique réciproque entre leurs forces armées qui vise à accorder un soutien logistique pour l’accès des forces armées françaises et indiennes aux installations réciproques des deux pays. Cet accord est emblématique de la profondeur et de la maturité stratégiques de la relation entre la France et l’Inde en matière de défense.
7. Les deux dirigeants ont souligné l’importance des exercices militaires réguliers conjointement menés entre les deux pays. Ils ont salué la réussite de l’exercice naval Varuna mené en France en avril 2017, et de l’exercice terrestre Shakti mené en France en janvier 2018. Les deux parties attendent avec intérêt le prochain exercice naval Varuna, qui aura lieu en Inde dans les semaines à venir et l’exercice aérien Garuda prévu en France en 2019. Les deux parties ont affirmé leur intention de rehausser le niveau de leurs exercices militaires conjoints tout en maintenant leur niveau de qualité opérationnelle à l’avenir.
8. Les deux dirigeants ont noté avec satisfaction les progrès, conformes au calendrier prévu, de la mise en oeuvre des accords relatifs aux acquisitions, y compris l’accord signé en 2016 pour l’avion de combat Rafale. Ils ont également noté la mise en service de l’INS Kalvari, le premier sous-marin Scorpene fabriqué en Inde par le chantier naval Mazagon Dock Ltd., en collaboration avec le chantier naval français Naval Group.
9. Ils ont souhaité poursuivre leurs discussions sur le développement et l’approfondissement des partenariats industriels de défense en cours.
Ils reconnaissent que l’initiative Make in India offre une opportunité intéressante pour les entreprises françaises et indiennes du secteur de la défense d’entrer dans des accords de codéveloppement et de coproduction d’équipements de défense en Inde, y compris à travers le transfert de savoir-faire et de technologies, au bénéfice mutuel de toutes les parties. Dans ce contexte, les dirigeants ont salué les divers accords industriels entre entreprises françaises et indiennes et réaffirmé leur engagement à en faciliter de nouveaux.
10. Les dirigeants ont noté les discussions en cours entre Safran et le DRDO sur un moteur pour avion de combat, et ont encouragé l’adoption des mesures nécessaires et une approche proactive pour permettre leur conclusion rapide.
11. Les deux dirigeants ont réaffirmé leur ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme transfrontalier et les actes terroristes en France et en Inde. Ils ont également rappelé que le terrorisme ne saurait en aucun cas être justifié et qu’il ne peut être associé à aucune religion, croyance, nationalité ou ethnie. Rappelant la déclaration conjointe sur le terrorisme adopté par les deux pays en janvier 2016, les deux dirigeants ont réaffirmé leur ferme détermination à éradiquer le terrorisme partout où il se manifeste. Ils ont estimé d’un commun accord que la communauté internationale devait redoubler d’efforts pour enrayer le financement du terrorisme et ont salué l’organisation par le Gouvernement français d’une conférence internationale pour la lutte contre le financement du terrorisme à Paris en avril 2018.
12. Ils ont également appelé tous les pays à agir pour détruire les refuges et les infrastructures terroristes, démanteler les réseaux terroristes, bloquer leurs canaux de financement et mettre fin aux mouvements transfrontaliers de groupes tels qu’Al-Qaïda, Daech, Jaish-e-Mohammed,Hizb-ul Mujahideen, Lashkar-e-Taiba et leurs affiliés, ainsi que des groupes terroristes qui menacent la paix et la sécurité en Asie du Sud et dans la région du Sahel.
13. Au-delà de la poursuite de l’excellente coopération en place entre les forces d’intervention (GIGN et NSG) et les services d’investigation des deux pays, les deux dirigeants sont convenus d’approfondir la coopération opérationnelle entre les organismes français et indien de lutte contre le terrorisme et de lancer une nouvelle coopération afin de prévenir et de lutter contre la radicalisation, notamment sur l’internet. Ils sont convenus de renforcer la lutte anti-terroriste au sein des instances multilatérales telles que les Nations Unies, le Forum mondial de lutte contre le terrorisme, le Groupe d'action financière internationale et le G20. Ils ont appelé tous les États membres des Nations Unies à mettre en oeuvre la résolution 1267 du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes désignant des entités terroristes. Ils sont également convenus d’oeuvrer ensemble à l’adoption rapide de la Convention générale sur le terrorisme international aux Nations Unies.
14. Ils se sont félicités de la conclusion d’un Accord sur la prévention de la consommation illicite et la réduction du trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs chimiques entre les deux pays, qui vise à mettre en place une coopération institutionnelle efficace et à endiguer le trafic transnational de stupéfiants, qui contribue entre autres au financement du terrorisme.
Coopération nucléaire civile
15. Dans le prolongement de l’accord de 2008 pour le développement des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire entre l’Inde et la France, ainsi que de la feuille de route de coopération de janvier 2016, les deux dirigeants ont noté avec satisfaction la conclusion d’un Accord industriel entre EDF et NPCIL en vue de la mise en oeuvre de six réacteurs nucléaires à Jaitapur, dans le Maharashtra en Inde.
16. Les deux dirigeants ont réaffirmé l’objectif de débuter les travaux sur le site de Jaitapur fin2018 et ont encouragé EDF et NPCIL à accélérer les négociations contractuelles y afférent. Une fois achevé, le projet de Jaitapur constituera la plus grande centrale nucléaire du monde avec une capacité totale de 9,6 GW. En sus de la fourniture d’énergie renouvelable, elle permettra à l’Inde d’atteindre son objectif de 40 % d’énergie non fossile d’ici à 2030. Dans ce contexte, ils ont souligné la nécessité d’aboutir à une production d’électricité rentable, d’assurer un financement économe et compétitif du côté français, de garantir un approvisionnement en combustible fiable, ininterrompu et constant sur toute la durée de vie des centrales nucléaires de Jaitapur, et de coopérer en matière de transferts de technologie et de localisation d’unités de fabrication rentables en Inde. Ce dernier point comprend le transfert de droits de brevet, à établir d’un commun accord.
17. Ils se sont félicités de la compréhension commune entre les deux parties au sujet de la mise en oeuvre de la réglementation indienne relative à la responsabilité civile en cas de dommages nucléaires applicable au projet Jaitapur. La compréhension commune repose sur la loi de 2010 relative à la responsabilité civile en cas de dommages nucléaires, sur les réglementations de 2011 relatives à la responsabilité civile en cas de dommages nucléaires, et sur le respect par les lois et réglementations indiennes de la convention sur la compensation additionnelle des dommages nucléaires, régulièrement ratifiée et notifiée à l’AIEA.
18. Les deux dirigeants se sont félicités des échanges réguliers entre les agences de l’énergie atomique de leurs deux pays et de leur collaboration croissante dans le cadre d’activités scientifiques et de formation mutuellement avantageuses liées aux usages pacifiques de l’énergie nucléaire, en particulier la coopération entre le CEA/INSTN et le DAE/GCNEP. Ils se sont également félicités des rapports établis de longue date entre leurs autorités de régulation nucléaire, l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN) en France et l’Atomic EnergyRegulatoryBoard(AERB) en Inde, et de la poursuite de leur action conjointe qui favorise le partage d’expériences précieuses, de bonnes pratiques et de nouveaux acquis en lien avec la sûreté nucléaire et les questions réglementaires.
Coopération spatiale
19. Construisant sur les liens historiques exceptionnels entre les deux pays dans le secteur des programmes spatiaux civils, les deux dirigeants ont adopté une Vision commune de la coopération spatiale entre la France et l’Inde qui précise les domaines concrets de la coopération à venir dans ce domaine. Ils ont noté, en particulier, de la coopération en cours entre leurs agences spatiales en vue de la réalisation de la mission Trishna, troisième mission satellitaire conjointe destinée au suivi de la pression sur les écosystèmes et de l’utilisation des eaux, ainsi que de l’accueil d’un instrument français à bord du satellite indien Oceansat-3.
II. Coopération économique, éducative, scientifique et technique, culturelle et entre les peuples
20. Le Président Macron et le Premier ministre MODI ont noté avec satisfaction la profondeur des liens entre les deux pays, en particulier dans les secteurs de l’économie, de l’éducation, des sciences, de la culture et du tourisme.
21. Ils se sont félicités de la signature d’un Accord bilatéral de partenariat en matière de migration et de mobilité, qui facilitera la mobilité étudiante et professionnelle entre la France et l’Inde en simplifiant les conditions d’entrée et de long séjour dans les deux pays.
22. Le Président Macron et le Premier ministre Modi ont salué le rôle des échanges entre les sociétés civiles des deux pays et ont souligné la nécessité de développer les programmes d’échange pour la jeunesse afin de promouvoir la compréhension mutuelle des cultures. À cet effet, ils se sont félicités du lancement d’un programme franco-indien pour l’avenir, initiative française destinée à promouvoir les échanges de jeunes, essentiels à l’approfondissement futur des liens entre la France et l’Inde.
Échanges économiques
23. Les deux dirigeants ont noté avec satisfaction l’implication de sociétés françaises dans plusieurs projets partenariaux nouveaux ou en cours dans le secteur de la fabrication en Inde. Ils se sont félicités de la vitalité du développement des activités de recherche et développement réalisées par ces sociétés en Inde. Ils ont également souligné l’attractivité de la France pour les investisseurs indiens.
24. Les deux parties ont noté avec satisfaction la croissance du commerce bilatéral au cours de la période récente et ont exprimé le souhait de voir cette dynamique se poursuivre dans l’objectif de porter les échanges de biens à 15 milliards d’euros d’ici à 2022.Ils ont encouragé les PME et les sociétés de taille intermédiaire à jouer un rôle croissant dans les échanges économiques et commerciaux entre les deux pays. Tout en réaffirmant leur engagement de faciliter la mise en place d’un environnement propice au développement des échanges bilatéraux et des investissements, ils ont :
- souligné l’importance d’un dialogue régulier et durable en matière de coopération économique dans le cadre de la Commission mixte franco-indienne ;
- accueilli avec satisfaction les nouvelles recommandations présentées par les coprésidents du CEO Forum, qui s’est tenu à Delhi en marge de la visite.
25. Les deux dirigeants ont souligné l’importance de la tenue d’un dialogue annuel au niveau ministériel afin d’approfondir la coopération dans les domaines économique et financier.
Coopération éducative, scientifique et technique
26. Les deux dirigeants ont noté avec satisfaction l’existence d’une coopération éducative dynamique dans le cadre gouvernemental et entre les universités et établissements d’enseignement et ont encouragé ces derniers à accroître en nombre et en qualité les échanges d’étudiants, dans le
but de parvenir à 10.000 étudiants d’ici à 2020. Ils ont, à cet égard, salué la signature d’un Accord de reconnaissance mutuelle des diplômes qui facilitera la poursuite des études supérieures d’étudiants français en Inde et d’étudiants indiens en France et favorisera leur employabilité. Ils ont également salué la tenue du KnowledgeSummit, première conférence franco-indienne sur la recherche et l’enseignement supérieur, les 10 et 11 mars 2018à New Delhi.
27. Reconnaissant que le développement des compétences constitue une priorité essentielle pour les deux pays, les deux dirigeants ont salué l’importance du rôle joué par les entreprises françaises en Inde dans la formation et le renforcement des compétences de la main-d’oeuvre indienne, et ont encouragé ces entreprises à s’impliquer davantage dans ce secteur. Les deux parties attendent avec intérêt la création de nouveaux liens et la conclusion d’accords formels entre les structures et organismes de formation des deux pays.
28. Les deux dirigeants ont reconnu avec satisfaction le rôle joué par le Centre franco-indien pour la promotion de la recherche avancée (CEFIPRA) et l’ont félicité à l’occasion de son trentième anniversaire, célébré en 2017. Ils ont encouragé le CEFIPRA à élargir son rôle grâce à la mise en place d’un continuum interactif alliant la recherche aux besoins du marché et de la société, en établissant un lien entre les découvertes de la recherche fondamentale et leurs applications technologiques. Afin d’élargir l’ampleur et le contenu de la coopération bilatérale en matière de sciences, de technologie et d’innovation, ils ont souligné la nécessité de réunir le Comité mixte sur les sciences et techniques en 2018.
Échanges culturels
29. Les deux dirigeants ont applaudi la réussite du festival « Namasté France » organisé en 2016, qui avait réuni 83 manifestations dans 41 villes de France et mis ainsi en lumière le patrimoine culturel indien en France, ainsi que la réussite de la troisième édition de « Bonjour India » qui a vu la réalisation de 300 projets dans 33 villes d’Inde. Ils ont salué la tenue des festivités « India@70 » organisées tout au long de l’année par l’Inde en France.
30. Reconnaissant l’importance de la littérature dans la promotion de relations amicales entre les deux pays, les deux dirigeants se sont félicités de la participation de l’Inde en tant qu’invité d’honneur au 42e Salon du livre de Paris en 2020. Réciproquement, la France sera l’invitée d’honneur de la Foire internationale du livre de New Delhi en 2022.
31. Le Président Macron et le Premier ministre Modi ont noté avec satisfaction la forte hausse des échanges touristiques entre les deux pays (+ 69 % de touristes indiens en France depuis 2014). Les deux pays se fixent pour objectif d’atteindre un million de touristes indiens en France et 335.000 touristes français en Inde d’ici à 2020.
III. Partenariat pour la planète
32. Les deux parties ont réaffirmé leur engagement de lutter contre le changement climatique sur la base des principes de justice climatique, d’amélioration de la résilience climatique et d’un développement à faible émission de gaz à effet de serre. Ils se sont engagés à mettre pleinement en oeuvre l’Accord de Paris pendant et après la COP24, conformément à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et dans le cadre d’un processus mondial irréversible de lutte contre les changements climatiques pour le bien de toute l’humanité. Ils ont souligné la contribution positive du One Planet Summit, tenu à Paris le 12 décembre 2017, dans la réalisation de cet objectif.
33. Le Président français a remercié le Premier ministre indien pour le soutien de l’Inde à l’initiative visant à oeuvrer en faveur d’un Pacte mondial pour l’environnement.
Alliance solaire internationale
34. Les deux dirigeants se sont félicités de l’entrée en vigueur de l’Accord-cadre de l’Alliance solaire internationale (ASI) et se sont réjouis de coprésider le sommet inaugural de l’ASI le 11 mars 2018 à New Delhi. Ils ont souligné leur engagement en faveur de l’élargissement et de l’approfondissement de projets et de programmes concrets sous l’égide de l’ASI, en vue de mobiliser des financements abordables au service d’un déploiement massif de l’énergie solaire.
Énergies renouvelables
35. Les deux dirigeants ont réaffirmé que le renforcement de la coopération technologique entre la France et l’Inde dans le domaine des énergies renouvelables était une priorité commune visant à encourager l’émergence et la diffusion de l’innovation dans tous les secteurs. Ils ont souligné qu’il importait de mobiliser des fonds publics et privés à l’appui du déploiement de l’énergie solaire. Ils ont, à cet égard, salué la mise en place au sein de l’Alliance solaire internationale d’un comité international des Chambres de commerce et d’industrie et la volonté du MEDEF, du SER, de la FICCI et de la CII, entre autres, d’en faire partie.
Mobilité durable
36. Les deux dirigeants ont noté que des moyens de transport efficaces et à faible émission de gaz à effet de serre constituent une condition essentielle du développement et de la croissance économique de la France et de l’Inde. Ils ont rappelé les vastes ambitions des deux pays en matière de mobilité électrique. À cet égard, ils se sont félicités de la signature d’une Déclaration d’intention entre le ministère français de la Transition écologique et solidaire et le NITI Aayog, qui sera appuyée par une assistance technique française fournie par l’Agence française de développement (AFD).
37. Les deux dirigeants ont réaffirmé l’engagement des deux pays en faveur du renforcement de leur coopération dans le domaine ferroviaire et ont noté avec satisfaction de l’achèvement de l’étude de fiabilité sur la modernisation de la ligne de voyageurs Delhi-Chandigarh en semi-grande vitesse et de l’étude sur la rénovation des gares d’Ambala et de Ludhiana. Les deux parties sont convenues que les discussions techniques à venir sur l’accroissement de la vitesse sur le tronçon Delhi-Chandigarh devront nécessairement prendre en compte les enjeux liés à la fréquentation de ce tronçon et l’importance du trafic de fret. Les deux dirigeants se sont également félicités de la mise en place d’un Forum ferroviaire permanent franco-indien regroupant le ministère français de la Transition écologique et solidaire et la SNCF, d’une part, et le ministère indien des Chemins de fer, de l’autre, en vue d’ouvrir la voie à une coopération industrielle entre les deux pays.
Villes intelligentes
38. Le Président Macron et le Premier ministre Modi ont noté avec satisfaction l’excellence de la coopération franco-indienne en matière de villes durables et intelligentes, caractérisée par de nombreux projets de partage d’innovations et par des collaborations fructueuses entre acteurs français et indiens. Ils ont salué le programme de coopération exemplaire en matière de Ville intelligente mené dans les trois villes de Chandigarh, Nagpur et Pondichéry, ainsi que la reconduction du programme d’assistance technique de l’AFD dans le cadre de cette mission. Ils se sont félicités de la signature d’un Accord de prêt de 100 millions d’euros entre l’AFD et le Gouvernement indien en appui à la mission « Villes intelligentes ».
IV. Renforcement des convergences stratégiques mondiales
39. En tant que partenaires stratégiques, les deux pays ont des avis convergents sur des questions régionales et mondiales essentielles, se consultent et coordonnent étroitement leurs actions sur les questions d’intérêt commun.
40. La France a réaffirmé son soutien à la candidature de l'Inde à un statut de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies. La France et l’Inde partagent les mêmes préoccupations et objectifs en matière de non-prolifération des armes de destruction massive.
41. La France a salué l’adhésion de l’Inde au MTCR en juin 2016, à l'Arrangement de Wassenaar en décembre 2017 et au Groupe Australie en janvier 2018. Le Premier ministre Modi a remercié le Président Macron pour le rôle moteur joué par la France afin de permettre l’adhésion de l’Inde à l’Arrangement de Wassenaar. Il a également remercié la France d’avoir soutenu l’adhésion de l’Inde au Groupe Australie. Afin de renforcer à l’avenir les régimes de non-prolifération à l’échelle mondiale, la France a réaffirmé son soutien ferme et actif à la recherche d’un consensus parmi les membres de ces régimes au sujet de l’adhésion de l’Inde au Groupe des fournisseurs nucléaires, reconnaissant que cette adhésion renforcerait les buts et les objectifs de ces régimes.
42. Les deux dirigeants ont estimé d’un commun accord que la poursuite des programmes nucléaires et balistiques de la RPDC, ainsi que leur prolifération, menaçaient gravement la paix et la sécurité internationales, et ont appelé à une dénucléarisation totale, vérifiable et irréversible de la péninsule coréenne, entérinée par la RPDC. Les deux parties ont souligné la nécessité d’amener ceux qui soutiennent ou ont soutenu les programmes nucléaires et de missiles de la RPDC à rendre des comptes. Ils ont également souligné l’importance de l’unité de la communauté internationale face à ce défi pour faire en sorte que toutes les sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies soient pleinement mises en oeuvre par l’ensemble de la communauté internationale, afin d’exercer la pression la plus forte possible en vue d’une solution pacifique et globale par le dialogue.
43. La France et l’Inde ont réaffirmé leur soutien à la poursuite de la pleine mise en oeuvre du Plan d’action global commun signé entre l’Iran et les E3+3. Ils ont reconnu que l’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait confirmé que l’Iran respectait les engagements en matière nucléaire qui découlent pour lui de ce Plan. Les deux pays ont appelé à l’application intégrale et effective de cet accord approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui constitue une contribution essentielle au régime de non-prolifération ainsi qu’à la paix, à la stabilité et à la sécurité internationales. Ils ont appelé toutes les parties à mettre pleinement en oeuvre la résolution 2231 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
44. Les deux dirigeants ont réaffirmé la primauté du processus de Genève mené par les Nations Unies en vue d’une résolution globale et pacifique du conflit syrien grâce à un processus politique ouvert à tous et mené par les Syriens, tenant compte des aspirations légitimes du peuple syrien. La protection des civils et l’accès à l’aide humanitaire sont fondamentaux, et il est attendu de toutes les parties au conflit et de ceux qui les soutiennent qu’ils respectent leurs engagements. Les deux dirigeants ont affirmé qu’il ne saurait y avoir aucune solution militaire au conflit et que l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Syrie devaient être protégées. Ils ont également mis l’accent sur l’importance de l’OIAC et souligné que les armes chimiques ne devaient en aucun cas être employées.
45. Les deux dirigeants ont réitéré leur soutien au partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Inde, qui repose sur des principes et des valeurs communes ainsi que sur leur engagement en faveur d’un ordre international fondé sur le droit. Ils ont estimé d’un commun accord que l’Inde et l’UE devaient approfondir leur coopération sur les questions multilatérales et de sécurité, ainsi que sur les questions relatives à l’économie, aux échanges commerciaux et au changement climatique, et ont accueilli favorablement les résultats du 14e Sommet UE-Inde tenu à New Delhi le 6 octobre 2017. Ils ont exprimé leur soutien aux efforts menés par les deux parties pour relancer rapidement les négociations en vue d’un accord global sur le commerce et les investissements, mutuellement avantageux, entre l’UE et l’Inde.
46. La France et l’Inde ont reconnu l’importance de la connectivité à l’ère de la mondialisation. Ils ont souligné que les initiatives dans ce domaine devaient reposer sur les principes essentiels du droit international, de bonne gouvernance, de primauté du droit, d’ouverture et de transparence, être conformes aux normes sociales et environnementales, aux principes de responsabilité financière et aux pratiques responsables de financement de la dette, et être mises en oeuvre de manière à respecter les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale.
47. La France et l’Inde s’engagent à mettre en oeuvre les décisions du G20 et à agir de concert avec ses autres membres afin de parvenir à une croissance forte, durable, équilibrée et inclusive.
48. Les deux dirigeants ont réaffirmé le rôle essentiel d’un système commercial multilatéral fondé sur des règles et l’importance de promouvoir un commerce libre, équitable et ouvert en faveur d’une croissance et d’un développement durables. Ils ont réaffirmé leur volonté d’agir de concert avec tous les membres de l’OMC, ce qui réaffirmerait le rôle central d’un système commercial multilatéral fondé sur des règles et son importance pour des échanges commerciaux ouverts et inclusifs.
49. La France et l’Inde sont désireuses d’oeuvrer ensemble à améliorer l’architecture mondiale de gouvernance économique et financière, à réduire les déséquilibres mondiaux excessifs, à favoriser un développement inclusif et interconnecté et faire face aux défis mondiaux communs tels que le terrorisme, la pauvreté, la faim, la création d’emplois, les changements climatiques, la sécurité énergétique et les inégalités, notamment les inégalités entre les sexes, pour poser les fondements d’un développement durable.
50. La France et l’Inde partagent un même intérêt à coopérer et à collaborer en faveur de la stabilité et de la prospérité de l’Afrique, notamment dans le cadre d’initiatives de développement telles que des programmes de renforcement des capacités et des projets conjoints. S’appuyant sur leur premier dialogue sur l’Afrique, qui a eu lieu en juin 2017 à Paris, les deux dirigeants ont réaffirmé leur volonté de mettre en oeuvre des projets communs sur le terrain. Ils se sont également félicités de la création de la force conjointe G5 Sahel qui témoigne de la volonté des États d’Afrique de prendre en charge leur propre sécurité pour faire face à la menace terroriste ainsi qu’aux graves problèmes que pose la criminalité organisée transnationale dans la région.
51. Les deux dirigeants ont réaffirmé leur soutien à l’Association des États riverains de l'océan Indien (IORA) et aux valeurs qu’elle promeut. Ils s’engagent tous deux à contribuer activement à la réalisation de ses priorités.
52. Dans le but d’élargir le spectre de ces convergences, il a été convenu d’instaurer des dialogues officiels et réguliers entre experts sur l’Asie de l’Est et le Moyen-Orient. Un dialogue annuel en matière de prospective a également été mis en place entre les deux ministères des Affaires étrangères.
53. Le Président Macron a remercié le Premier ministre Modi et le Gouvernement de l’Inde pour l’accueil chaleureux qui lui a été réservé ainsi qu’à sa délégation, et attend avec impatience de pouvoir l’accueillir en France.