Transcription of the speech by the President of the Republic at the Institute of France for the strategy on the French language.

France Emmanuel Macron · President of France

20 March 2018 · Strategy on the French language presentation at the Institute of France · Institute of France, France

Context
Macron addressed the Institute of France on March 20, 2018, presenting France's strategy for the French language and Francophonie on International Francophonie Day.
Main themes
Francophonie, French language as world language, linguistic diversity and decentralization, postcolonial identity, language and freedom, cultural expression, French strategy for global outreach, shared grammar and community, literary and artistic heritage
Duration
~71 min
97th percentile
Words
8,572
97th percentile
Sentences
305
95th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%69%
  • Ceremonial 12%12%
  • Economic 6%6%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 3%3%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

305 sentences in 80 paragraphs

Madam,

Mr. Chancellor of the Institute,

Madam Permanent Secretary,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Mr. Prime Minister,

Madam Secretary-General,

Ladies and Gentlemen Ambassadors,

Ladies and Gentlemen Parliamentarians,

Ladies and Gentlemen Academicians,

Madam Personal Representative for Francophonie,

Ladies and Gentlemen,

It is with great humility that I come today to try to speak to you about Francophonie in this place. I say with great humility because the last time I spoke about it was at a university in Ouagadougou, perhaps some of those who were with me will remember. And I had absolutely no success; it was in a broader speech about Africa where I was trying to embrace many considerations about the future of what France can do there and the questions we have to raise. And when I spoke of Francophonie, it was undoubtedly the moment when misunderstandings settled in the most. I was facing young female and male students who clearly did not understand what I was saying or, more precisely, were thinking, "He is talking to us about something that means nothing to us, he is speaking from a place or from a language that does not say the same thing to us."

The answer was perhaps given to me just now by Gabriel FAYE, who told us that in his native Bujumbura, when people spoke of Francophonie, he, who has shown on several occasions that he knows how to speak and write in French, thought of the photograph of a French president with African presidents. So believe me, that is not the image I came to talk to you about today, and I would rather seek to rid myself of it. Because today, from Maradi to Seoul, from Yaoundé to Ulaanbaatar, from Nouméa to Buenos Aires, the world buzzes with our language. It resonates through its literature, its poetry, through song, theater, cinema, culinary art, sport, philosophical debate, or eloquence, and today everywhere on the planet, on this chosen day, the French language speaks the world, and it must be freed from the images that have made it forget to say so for a moment. It describes every facet of it, it states its roughness, it delves into its conflicts, it tells all its stories, it weaves the narrative between individuals separated by oceans, deserts, traditions, and who, in the crucible of the French language, find themselves and understand each other.

What we call Francophonie today is not this uncertain space on the periphery of France, which would be its center; it is the French language itself that has become the center of all nations and all peoples where it has taken root in its astonishing variety. This is Francophonie, this human continent that admits as its Constitution a shared grammar, as articles of law a syntax, as a civil code a vocabulary. And it is on this basis that today hundreds of millions of people face the world, live it, and tell it in what Salah STETIE calls "The Other Language," that of which he also says he does not know if he has truly chosen it. And France must today take pride in being fundamentally a country among others that learns, speaks, and writes in French, and it is also this decentralization that we must consider.

Our French language, so often still represented as a garden with straight paths, has become this shared place that has gradually embraced the inflections of the planet. Here resonate the words of Édouard GLISSANT indicating as the object of poetry the world, the world in becoming, the world as it shakes us, the world as it is obscure to us, the world as we want to enter it. French has fundamentally emancipated itself from France; it has become this world language, this archipelago language because other languages are spoken in vast continents, and hundreds of millions of our fellow citizens share it, but few languages are spoken in this world archipelago that is ours.

Over the centuries, the French language has become that of the dominant and then that of the oppressed; it is what allows us not to sink into aphasia, into incommunicability, into isolation when war, violence, and barbarism occur. It allows us to express an experience of the world that could have remained buried like the eel under the rock mentioned in the dazzling narrative of Ali ZAMIR. By making the language of the colonizers their language, by asserting that social and political submission could find an outlet in the language of the dominant, a reshaped language, remade to their hand, molded and invested with a different experience, the former colonized have also brought to our language this experience of suffering that enriches our perspective and finds paths to reconciliation in imaginaries that could have opposed everything.

Before them, the persecuted, the excluded, the uprooted found in the French language their foundation, from Heinrich HEINE to Paul CELAN, but it would be arrogant to say that French is the only language of freedom. No, people have been tortured in French, wonderful things have been done in French, and we continue to do wonderful and terrible things in French. There are always tyrants who practice tyranny in French, and loving French does not give them a pass, but always at the heart of French, I believe there has been this will for freedom, perhaps always unfulfilled, this destiny that Abbé GREGOIRE spoke of as early as 1794, this project that STETIE also speaks of, this will not to yield.

Memories have thus intertwined, the wounds of some have become the wounds of others, and we work in the same language to heal our wounds, crossing for that the threshold of oblivion evoked by Assia DJEBAR in "The Disappearance of the French Language." The French language today is animated by this immense drive towards freedom; it is the language of struggles for emancipation, that of the non-aligned spoken of by Abdou DIOUF and Boutros BOUTROS-GHALI. It is also the language of journalists, of opponents, of bloggers, of poets, of so many countries where people fight in French for freedom.

For speaking French even in countries that were never colonies is still to stand against an order presented as inevitable. It is to seek one's oxygen in texts, in a memory that has always celebrated independence of spirit and the refusal of conventions. And the chance of our shared histories, of our geographies, has sometimes led us to have this language in common. That is why we admire the struggle of the Quebecois, the Belgians, the Swiss, the Luxembourgers, Your Excellency, Madam, to uphold French. But we are also struck by those countries in Europe, America, and Asia that, although they have never been officially Francophone, are ardent supporters of the French language that holds up a mirror in which they contemplate their humanity, grasp the world, hear its murmur. Speaking French, writing it, is to enter into a vast community of experiences and perspectives.

And while I speak of our archipelago language, here I am with you in this place. And if I am here, it is because the Académie française was a seminal place for this immense adventure of the French language. There was not a single founding act of our language but several. From Charlemagne in 813 to Louis XII in 1510 and especially François I who in 1539 decided that French would be the administrative language of the kingdom by the Edict of Villers-Cotterêts. By renouncing the Latin of clerics, François I opened the door to an authentically national language, shared, understood by all; he gave body to this ambition inherent in the French language to build bridges between classes and conditions. The Edict of Villers-Cotterêts also invents a civil status, meaning it brings every French person into a documented, certified, official existence, an existence that is lived and read in French.

Those who claim that Villers-Cotterêts was not the birth act of French as the language of France are probably right historically, but they are wrong on a cultural and political level, for the symbolic significance of this edict still resonates with us today. Ten years later, du BELLAY posed with his "Defense and Illustration of the French Language" a literary birth act of French. Poets like Louise LABE gave it new sounds and colors, and less than 100 years later, the Académie française was born, not to govern French but to ensure that its rules would be adapted to usage and that the language would not be the prey of a few but the property of all, pursuing the same inaugural will of François I.

The Académie was designed to protect the language from the inevitable power grabs of those who want to submit it to their political or dogmatic agenda and make the language not a living, breathing entity but a tool subjected to the program of a few. The founding idea was that the French language would only truly live if precedence was given to usage, that the rules must therefore be preserved and observed against the precious and the precious of all times, and we still have them. This confers a particular dignity to the language; it implies that we have a very high awareness of it that does not reduce it to being a tool of communication but is the very substance of what makes us human.

Today, it is an act of confidence in our language that we are resolved to accomplish, for we are on the threshold of a new moment in our history and in the history of our language. We are moving from the old idea of a Francophonie that would be the margin of France to the conviction that Francophonie is a sphere of which France, with its own responsibility and historical role, is only an active part, willing but aware that it does not carry the destiny of French alone.

Jean ROUAUD expressed the stakes in terms of luminous optimism: "now untied from its pact with the Nation," he writes, "liberated from the embrace of the mother source, becoming autonomous, chosen, returned to its primary field, nourished by other adventures, having no accounts to settle with the language of the former masters, the French language has again to propose, viewed from Africa, Asia, or the Caribbean, from China or Iran, from North America or Vietnam, its interpretation of the world, a world knowing that without narrative there is no understanding of the world."

So to succeed in this narrative, I want to thank Madam Leïla SLIMANI, who has led a considerable effort for several months and coordinated what she has just reported, this method leading to asking all the voices that wished to express their ideas for Francophonie. The ministers present here will have to carry out this work, each in their field, but it was not conceived only from a place in Paris; it was the fruit of shared work, nourished by multiple voices from all continents. Today, if we want to respond to this great narrative, this interpretation of the world that we want and can carry, we must succeed in a way in learning, exchanging, and creating in French. It is around this triptych that I want to return and exchange with you in a few moments.

Learning to speak and write French first is to establish throughout Francophonie this Constitution that unites and brings us closer. There is in the relationship to a language the relationship to an authority; it has its rules, and a language allows freedoms; many of you are wonderful faces of this, but it does not exist if we do not first accept to submit to its rules, if we do not accept its primary authority, the usages that other women and men have made of it and which have gradually sedimented, of which we can trace the history or get lost in its rays.

It is a huge challenge, and we will only meet it if we can raise a new generation, militant, ambitious, a generation of those particular heroes we call French teachers. You may tell me that on this subject, I have a form of biographical conflict of interest that could lead to distorting my judgment. I cannot deny it, but I still want to say that all our history, the history of our country, has been constituted by these heroes, and our ability to carry French even in lands where our language has receded; we have succeeded in doing so through these heroes who are French teachers.

Every time we have closed a class, every time we have decided that we could do without a teacher, French has receded. And every time we have considered that we could do without a teacher or no longer train the teacher, French has also receded. The French teacher, this central figure, who shapes the mind, sensitivity, memory, and curiosity because grammar, vocabulary, etymology, and often literature are the soil in which our lives take root. The French teacher is the guarantor and the driving force of the very vitality of the French language. We all know here our debt to those who awaken us, who sometimes throw us against our will into the meanders of grammar and into the vast spaces of the novel or poetry, nurturing in us what was still confused, latent. Our first and greatest responsibility is thus to restore the nobility of the teaching profession and particularly the profession of French teacher.

And learning French is first and foremost learning it in France, and we cannot propose anything for Francophonie if we do not look at our own imperfections, our own shortcomings, sometimes our own setbacks. That is why we decided from the beginning of the five-year term that we sometimes needed to re-establish rules, reopen classes, and reduce the number of students per class in those places of the Republic that are most in difficulty, where all the challenges have been concentrated and where French had receded. Since last September, the Minister of National Education has opened classes for CP in these so-called priority education zones, followed by CE1 and then others to reduce the number of students per class to face what had become an unacceptable commonplace, that one in five children entering CM2 in our country could not master either the language, calculation, or writing as they should.

We have thus reinstated teachers, some rules, reinstated evaluation without which we cannot measure whether we have learned or not, and I believe we have also managed to restore in everyone's mind, especially among parents, that speaking a language is acquired through effort, through this work. We will continue this task with the Minister of National Education because it is not yet finished, but we have thus placed the school and the teacher at the center of this fight for French.

Learning French, of course, also means reading, and that is what the Minister of Education and the Minister of Culture have jointly promoted since last school year, and that we will continue. Reading is entering into the substance of the language, but also into its memory and its imagination; it is dedicating a time of solitude to what will connect us more strongly to others and to the world. Reading will be at the heart of the school; this has begun, the book offered each year will be even more so, and the exercises will continue. Exercises that allow for forging a close contact with the language will be multiplied, from dictation to eloquence pieces, from reading aloud to song, from recitation to reflection on the roots of words that pass through France by the resolute revitalization of ancient languages that are the very matrix of our language, and from which this very authority I spoke of derives.

Reading will again become the heart of learning, especially in neighborhoods where we had allowed it to recede, where the French language itself has deteriorated. We can no longer be that country where these setbacks were accepted. Reading at school means reading in French. It means reading French literature, which I want to regain its rightful place at the expense of substitutes that too often we have settled for. I particularly want students to reconnect with complete works that are too often cut into excerpts and with the pleasure of reading, which is not always compatible with overly formal exercises, which also accepts that one can get lost in length because they are part of the relationship with the book.

Reading today also means reading literature written in French from all corners of the world. I want French-speaking authors to be taught in French schools even if they are not French or of French origin. This is how students in France will learn to taste the salt of their language, including the brilliant writings of Ahmadou KOUROUMA, Driss CHRAÏBI, François CHENG, Milan KUNDERA, HAMPÂTE BÂ, Aimé CESAIRE, NIMROD, and many others present here. I have thus decided that March 20 will henceforth be dedicated to the knowledge of literature in the French language in schools.

Reading also means having a place to read; there is school, of course, but there is also the library. It is in this sense, of course, that the recommendations made by Erik ORSENNA and Noël CORBIN in their report submitted to the Minister of Culture a few weeks ago will be followed scrupulously. Because sometimes finding the library closed when you return in the evening or when one or two days are not available to parents or children sends one back to a space of tranquility, intimacy that does not exist; it deprives one of a space for exchanges, chance encounters, sharing literature and experiences of words, for those who perhaps had the most right to it. The opening of libraries is a fight for emancipation; opening them in cities and villages where it makes sense, where it is desired, supported by elected officials, mayors foremost, opening these libraries allows children who do not have books in their families, allows children for whom working at home is no longer possible, to have access to books, to the tranquility that accompanies it, to silence, to chosen exchange; it puts an end to the idea that too many still have in mind that it would not be for them; libraries are the nerve center of this personal formation.

This duty to learn French in France becomes more pressing at a time when we must welcome women and men driven away by war and give them a destiny within our national community. I see no better residence permit for them than the French language, and it is through this that they will enter the Nation, it is through this that they will find their rightful place. And if we do not give them this chance, if we do not give them this opportunity to enter our country through and in the language, what place do we claim to give them? Today, refugees are entitled to a maximum of 250 hours of French classes; I challenge you to learn French in 250 hours.

This volume will be increased to 400 hours and even 600 hours for the most vulnerable and those furthest from French society who do not master reading or writing; we will support associations, educational institutions with the issuance of a specific label, while also placing in each city reference libraries and media libraries because the French language is not simply a tool for integration; it is integration. And I commend here the work that several associations present here do every day for refugee students from Georgia, Afghanistan, Libya, Syria; some in a few days, in a few weeks will perform "Britannicus" by RACINE. That is worth all the titles and all the papers.

This requirement that we carry on our national territory, I want to carry beyond our borders in the same way because it is France's responsibility to keep our Francophonies alive for the service of peoples, not as a false nose of our colonial empire, as some claim, but because we believe in the destiny of our language, in what it conveys, in what it says about the world we live in without any superiority. That is why France has committed itself particularly in the same way for education and for the training of teachers. These two battles are decisive.

I wanted France, in the action it takes internationally – and we have constantly supported this with the Minister – to reaffirm its strong commitment to education through its public development aid, particularly for the education of girls, which is receding today in all areas where terror rises and where obscurantism tries to take over. We must therefore fight by investing, which France will do within the framework of the Global Partnership for Education, but also in its bilateral aid for education, particularly for the education of girls in Africa and especially in the Sahel.

We will also fight for the training of teachers because it is important to continue to support all initiatives for quality education in France that is accessible to all, particularly with the deployment of the Teacher Support Program "Apprendre" to all Francophone African countries, the creation of a fund to improve accessibility to educational resources, and the mobilization of the French Ministry of National Education and its operators to propose innovative initial and ongoing training systems and to strengthen the bilateral actions carried out by our embassies.

The strategy presented today, which the ministers will be keen to detail, will be based on initiatives that will complement these systems and the remarkable work conducted on this subject by the OIF. We will thus set up an international volunteer program for French aimed at priority countries and double the number of civic service missions on this issue. We will assist the International Federation of Teachers, also supported by the OIF, to work within this framework.

But this work will also involve a new impetus given to French high schools. France currently has 500 establishments around the world welcoming 350,000 students. This is the backbone of our educational offering worldwide. It will be consolidated, energized to ensure its sustainability and meet the growing demand. Resources will be maintained. The Minister will propose a strategy in the summer to better involve the private sector, and I want to thank all the states that support this work. And I had the opportunity to do so yesterday, but I want to say it here, Your Excellency, to particularly thank you for the choice you made for our French high school in Luxembourg and the investment that you, along with your government, have decided to make so that we continue to be present.

We will also develop partner establishments with the goal of doubling the number of students welcomed within the French school network by 2025. Regional training centers will be created to train new teachers, for example, in Mexico or Lebanon. And everywhere I go, I will methodically pursue partnership strategies that, together with the Minister and the Secretary of State for Francophonie, we tirelessly conduct, which consist of forging partnerships so that in the educational systems of each of the countries, French is taught more and better, that we can help with these investments, but that they are chosen by each of these countries.

Even outside our establishments, bilingual Francophone programs are indeed in high demand abroad, from the LAFAYETTE Academy in New York to the Guangming High School in Shanghai, passing through the 18th High School in Zagreb. To support their development, the mission of the Agency for French Education Abroad in this area will be strengthened. The goal is that by 2022, the network of schools offering quality bilingual Francophone sections bearing the France Education label will include 500 establishments compared to the approximately 209 currently.

In the field of higher education, I also want our institutions to dare to establish themselves outside our borders and to group together in campuses, as in Morocco, Senegal, and soon in Tunisia with the future Franco-Tunisian University of Africa and the Mediterranean. The aim is to double the number of students in these programs by 2022. The Minister will also have to lead this strategy, as she has begun to do, and the Assizes of Francophone Universities and the conference next May in Paris for the 20th anniversary of the Bologna Process will place co-degrees at the heart of the reflection, which I also wish to see doubled.

We can succeed in this bet if we decide to invest in it again and if we demonstrate this willpower. But without being present through teachers, through our schools, through these partnerships, through our universities, we will not succeed in ensuring that French is well learned. We also need to properly welcome foreign students who come to learn in France. In her scathing book "La préférence nationale," Fatou DIOME humorously recounts the misadventures of a Senegalese student financing her studies through domestic jobs. We can no longer be that country that subjects foreign students to an obstacle course, which Fatou DIOME describes with biting humor in its twists and turns. The number of student mobility worldwide will significantly increase in the coming years. France will need to increase the number of foreign students on its territory, and the number of those coming from emerging countries will double because the French language is the bond that connects us. Indian, Russian, and Chinese students will be more numerous and must be.

We must already do everything to renovate the conditions of their welcome. I have therefore asked the Minister of Higher Education to design a comprehensive plan with the support of Campus France. This plan will be presented in early 2019. In the same spirit, a House of Francophone Students will be created at the Cité internationale universitaire de Paris. Its construction will begin this fall and it will offer 150 places to the best students from the Francophone world. Learning French in our country, in places where we had sometimes abandoned it. Learning French in the Francophone world as elsewhere is therefore the foundation, the bedrock on which we can build.

If the world on this March 20 buzzes with the French language in an almost dizzying way, it also resonates with all the other languages. Everyone expresses themselves there all the time with increasingly powerful technological relays, bringing to light unheard voices, giving added strength to established words. And the French language is often jostled by other languages aiming for hegemony. It has indeed declined in recent decades because we have sometimes abandoned it, because we decided to stop investing. And in the Middle East or Asia, it is clear that, whereas 15 or 20 years ago, it was obvious to speak French, that is no longer quite the case.

That is why the second objective, the second challenge is to make French a major language of exchange, of communication and, in a way, to make this language a non-hegemonic means of exchanging, and I will return to this, but also to create a useful use of the French language, an efficiency, the possibility offered of access to something. French is that language which must allow access to a job, to other opportunities, to linguistic and geographical spaces that enable communication, sharing information, contesting, working, accessing possibilities. We must therefore think and present – and this is the deep, seminal ambition of the International Organization of La Francophonie – this ambition of having a useful, effective French, and we must fully embrace it.

A large part of this battle is of course played out online. The French defend themselves there, they are represented. French is the fourth language there. On AMAZON, books in French occupy third place, but we must not be satisfied with this situation. La Francophonie must more clearly assert its strengths, and the battle on platforms, social networks is both political and cultural. That is why Francophone universities must accelerate the online availability of academic content and resources for research and teaching. We will encourage universities in the Francophone world to develop massive open online courses with the expertise of France Université Numérique.

The Institut français is tasked with carrying out a massive deployment of the social network of French teachers targeting 150 countries and 75,000 members by 2021. We will strengthen network logics on the Francophone web, the development of collaborations and joint projects. We will set up the first incubator dedicated to language learning, the Digital Factory of French. For this, we are bringing together engineers, researchers, linguists, artists, and innovative companies, coordinated by the Institut français, with a project that, in the age of artificial intelligence, aims to ensure that this new continent is not left in the hands of Anglo-Saxons or the Chinese.

Indeed, through these initiatives, we must promote French, French content, academic and scientific content, and the presence of all speakers online. La Francophonie must be able to assert itself now in the most innovative technologies, otherwise it will quickly be excluded from the field of languages integrated into new modes of communication.

This fight is also one that goes through our media firepower. France is fortunate to be able to rely on a powerful institution, France Médias Monde. One only needs to go abroad to measure its influence. 135 million people are reached every day. We must raise our ambition, aiming to reach more than 150 million in the next two years. And I also wish that all our French and Francophone media reflect more on their projection beyond our borders, on their international resonance, whether it be television or radio, but also online.

We have quality titles, strong brands. They are already present abroad, but we can double our ambition, and the State will support this rethought ambition because it is the opportunity to promote our artistic and journalistic creations, Francophone content that speaks to this interpretation of the world that I mentioned earlier, which offers a perspective on the world, a critical perspective, including in relation to the very policies that France pursues in some of these places and in all these regions. But this is essential.

And this concern is closely linked to our fight against false information and for a free and independent press. French-language media must appear as trusted media because they are. They could even implement the certification that Reporters Without Borders calls for. The AFP can play a central role in this regard because its global network is exceptional. Forming an alliance on this issue with major Francophone media would be a considerable asset. We could also involve major European media in this challenge, thus creating an unprecedented alliance between Europe and La Francophonie and a global ambition at a time when information too often serves particular interests or hegemonic agendas. But this is a reality.

And so we must have no naivety on this subject. The Minister of Culture will have to carry an important text that will concern a very small part of this issue in France during the election campaign. But there is a whole continent, that of the status of information, truths and falsehoods. It exists and it is articulated in languages, and I believe that this is a challenge worthy of French-language media. Training information professionals in La Francophonie is thus an urgent task if we want these agendas not to impose themselves on everyone. Canal France International, our operator for media cooperation, will intensify its interventions in priority Francophone areas, particularly in Lebanon, the Maghreb, and sub-Saharan Africa, in order to strengthen the capacities of the media, particularly in the digital field. The training of journalists, which will be doubled, will be a major pillar, and the French language will be the cement because informing in French, debating in French makes sense, perhaps even more so today than yesterday.

But on this vast global forum, there is a territory that La Francophonie must reconquer, that is the economy. Speaking of the uses of this exchange in French, of these accesses that I mentioned earlier, is also to speak of the economic world. When I went to Davos, I first spoke in English, then in French. Some would have preferred that I only speak in French, but speaking in English in a setting bringing together the business community is primarily useful and shows that French is built in this passage, in this multilingualism, in this ability to speak the language of the other, even when it is the language that has become dominant, sometimes with hegemonic aims, in the business world, but also to bring those who speak English back to the French language when it comes to discussing the values that guide us and the perspective we have on globalization.

There is indeed an economic Francophonie that we must re-embrace, which we must regain vigor, the very one that Jacques ATTALI's report in 2014 proposed to promote with several provisions, which remain relevant today. Thus, the solution is never to impose a language or to play the rivalry of languages. The solution is to allow the plurality of languages, particularly in commercial exchanges. That is why I want two languages to be taught in addition to the mother tongue in Europe because English should not be the only foreign language spoken by Europeans. Likewise, I want our business schools to attract more foreign students and contribute to a new momentum for French as the language of business. Companies must also take their responsibilities.

The temptation to make English the working language must give way to an effort to promote multilingualism and intercultural exchanges, otherwise companies themselves will be caught up in a linguistic uniformity, and therefore cultural, which is largely contradictory to the world as it is. And we will support companies in this work with, again, certification proposals. This is part of the ideas that have emerged, and employer associations, chambers of commerce, and the diplomatic network will be involved in this evolution.

Victor HUGO believed that French would be the language of Europe; he might be a bit disappointed today. But after all, it only depends on us. For French and multilingualism to regain the place they deserve, particularly within this economic Europe, this Europe of business, and this Europe of European institutions. That is why we will also strengthen our language training system aimed particularly at European leaders. Brussels will be the subject of a particular effort, in connection with our Belgian partners, because we are experiencing a paradox whose somewhat untimely nature you will taste today. English has perhaps never been as present in Brussels as we speak of "Brexit." This dominance is not a fatality; it is up to us to regain some rules, to reinvest certain places, and to make French a language through which we access the opportunities I mentioned.

The entire European strategy in terms of public development aid and cooperation is articulated around this Francophonie, and French is what gives access to a good part of the African continent to economic opportunities all around the Mediterranean, like no other language. This language of passage, because it has been built in multilingualism, this access language must thus be assumed, presented, and explained as the one that allows for the construction of these opportunities and therefore taught in this regard.

And that is why finally, when I speak of use, when I speak of French as a language of exchange, I cannot fail to speak of multilingualism and translation. After all, we are the only country in La Francophonie that lives only in French. La Francophonie, if it tells us something – and I have not attempted here, under the control of more experts than I, to try to say who is Francophone or not – but those who speak in the French language have a richness; they have several languages. Only the French have only French. And La Francophonie teaches us one thing: we only exist in this multilingualism. Our strength is to think these passages. Our strength – and perhaps this is where we find, through a form of historical cunning, HUGO's dream – our strength is that we are always and above all a language of translation. This is what Umberto ECO said when talking about the language of Europe being translation, and that is why we must continue to pursue and increase our efforts in this area.

The Grand Prix for Translation is indeed an important moment that highlights and values the essential role of translators. I hope that we can go further, support our publishers in this essential work, continue translation particularly involving languages such as Arabic or Chinese, as well as Russian, as I mentioned a few months ago in Frankfurt. But we must also continue the translation of French into these foreign languages so that, as Dany LAFERRIERE once said, we can speak French in all languages, with the same intonations, while being aware of this plurality.

Francophonie must give due regard to other languages, particularly other European languages but to all languages that globalization weakens or isolates. Francophonie is the place where the memories of languages do not fade, where they circulate. And our mission is indeed to continue translating, to increase translations in both directions, to be that point of passage that we embody in Francophonie, but also to defend Wolof, Manding, Bassa, Lingala, Kikongo, Swahili, all the Creoles – Mauritian, Guadeloupean, Haitian, Martiniquan, Réunionese – languages that, like French, bring together millions of speakers beyond borders and contribute to the circulation of knowledge and cultures.

When I was in Ouagadougou, if those young students did not want to understand or understood what I was saying, it is because they realized that I was defending French against their language. French can only develop in this multilingualism, in these permanent translations. We must also create dictionaries in each of these languages, encourage our diplomats and our fellow citizens to learn them in the same spirit of hospitality from one language to another and accept once again that these languages that enrich our view of the world exist and are fully recognized. The beautiful word sikidilatif, which means "bringing hope," comes from Kikongo. And let us reread the writings of Maryse CONDE or the stories of Nathacha APPANAH to measure the importance of this dialogue of languages. This is all about communicating, exchanging in a language, and thus it is all this effort that we must also make to regain its full use.

Finally, French must become the language that tells the world of tomorrow. Better yet, it must be the language that creates the world tomorrow, and creation in French is our third challenge. Francophonie has experienced colonization, decolonization, the false pretenses of a relationship often tainted with former colonial countries, then creolization, the gradual emergence of this world language, this world literature of which Alain MABANCKOU has so well described the particular energy, inviting us to "follow the march of this world literature in the French language, to roughly outline its contours, to look at it in a broader, more fragmented, noisier context, that is to say, the world." If French is not the language of the Europe dreamed of by HUGO, it is more than that; it is a language where the vast world is forged, this "patched-up" language spoken of by the Québécois Gaston MIRON, which can now embrace the richness and variety of the world without ever renouncing the plurality of its roots in a world where, fundamentally, the main threat is uniformity or perhaps "insignificance," as CASTORIADIS spoke of.

The French language is of an abundance and richness of meaning incomparable also because it is constantly in this restlessness with other languages, in this coexistence with other languages, because it has itself lived in our own country in this restlessness. And this was indeed at the heart of the first battles of the Académie française. We have never been a completely unique or totally hegemonic language. It is this that has given us this richness and it is this that makes creation have a very special place in the language that is ours.

The mission of Francophonie does not submit to the Cartesian framework of a political program; it exceeds anything that would seek to channel it. The artistic and literary explosion that is sweeping through the territories of Francophonie is today the only program that matters, and I will not tell you that I will propose a policy of creation in Francophonie. There are too many women and men here who create in, through, or with French to accept this form of verticality. Our role is rather to make it possible, to support it, to make flourish what is today in germ, to propagate what has already matured, and to ensure that from Paris to the borders of Niger, from the Congo River basin to the Pacific, passing through the Caribbean, there is this vitality that can thus blossom.

To do this, we must establish bridges, create instances that bring us closer together. This is the purpose of the mission I have entrusted to Leïla SLIMANI. Her role alongside me is to connect, to tie, to converge, and thus to identify and sense the dynamics that are at work, to perceive the weak signals and seize the movements that emerge. For Francophonie to be a circulation, I would like us to perhaps establish what we could call a "college of Francophonies," which would connect the academies of French-speaking countries, in which your Academy would have an eminent role and which could meet at least once a year to have the exhilarating mission of collecting the diversity of usages, contributing to the production not only of Francophone dictionaries but also of these dictionaries with other languages, and ensuring that this radiant multilingualism continues across all continents.

I also wish for a general assembly of publishing in French to break down the barriers in the Francophone publishing world and promote the transfer of rights from French to French. We were just talking about this earlier. It is a question that may seem marginal, but it is not. Everywhere outside of France where one wants to read in French, there are questions of rights transfer, there are problems with the price of books to access books in French, and we must therefore work to resolve this issue. We will propose at the Etonnants Voyageurs Festival 2018 in Saint-Malo to hold for the first time this general assembly of publishing in French. It is by opening our publishing market to literatures in French in all their plurality that we will allow the formation of this great ensemble of the French language and ensure that our children, our high school students in school or in libraries have access to these literatures in the French language without fully knowing how to distinguish them.

And I remember what the young Senegalese writer Mohamed MBOUGAR SARR told us a few weeks ago; he said: "At 16, I read 'Le père GORIOT' in Saint-Louis, Senegal, and I was dazzled, and that is what made me want to become a writer," a French writer! And I dream that tomorrow, in a small town in Corrèze or Alsace, a young man or woman can dream of becoming a writer by reading HAMPATE BA or this or that other author, and I believe that it is possible. And these are the bridges and pathways that we are determined to build between the peoples of Francophonie through creation and innovation.

I sincerely hope that France can also fully engage in this work by establishing a place. I assure you, not a place that competes with your Academy. That is impossible, and I would not be here to tell you that. No, a place for these Francophonies. A few months ago, I was not yet in office, I visited Villers-Cotterêts in the last weeks of the presidential campaign, and Villers-Cotterêts is of course the city of the Royal Edict that I mentioned earlier. It is also the city where Alexandre DUMAS was born to a mulatto father, an emancipated slave who became a soldier of France and who left on foot, it is said, to reach Paris when he wanted to become a writer. And today it is a city that doubts, has been shaken by the great upheavals of the world, and has sometimes succumbed to some sirens of retreat. And the castle where the Edict was signed is falling into ruins; it is no longer possible to enter.

So I would like us to make this castle, this place, a laboratory of Francophonie. The CMN has agreed to support this titanic task. It will be a place for exhibitions, meetings, research, pedagogy, artist and researcher residencies, work, discovery, a place for creation, writing, and performances. This emblematic place will illustrate the energy of Francophonie and bring a new impetus to a territory in great difficulty and even the new struggle of those who forge a regained pride.

Beyond our borders, we must also regain our influence and our capacity to act. That is why the Institut français will be strengthened in its role as an operator for the promotion and dissemination of French around the world. In Paris, the Institut français and the Alliance will be brought together in the same place to strengthen the synergies of the actors who contribute to the French language, and the network of Alliances will expand with 10 openings per year starting in 2019. A few weeks ago, with the minister, we reopened a French Alliance in Tunisia; there had not been one since 1948, if I remember correctly. I also wish that the funds allocated to these institutions be fully safeguarded.

Recently, I was approached on this subject by the rector of the University of Dakar, Mr. THIOUB. He pointed out to me that the Institut français in Dakar is wisely located next to the French embassy in a neighborhood that has become calm where less happens than a few decades ago. We must therefore find the right places, and our cultural diplomacy will be called to seek people where they are, in neighborhoods sometimes far from the center, in places where the pulse of real life beats because the time is no longer for a cultural diplomacy confined to the beautiful neighborhoods and official buildings. I appreciate that in Casablanca, our Institut français does not hesitate to work in the underprivileged neighborhood of Sidi Moumen, the very one from which the authors of the 2003 attacks came, to support artists like Nabil AYOUCH, Mahi BINEBINE who strive to offer the most vulnerable youth training in music, dance, theater, cinema, French or computer courses.

Francophonie must be able to reach these new audiences, go towards those who do not come to us in the countryside, in distant neighborhoods, in working-class neighborhoods where the desire for French and multilingualism is strong, where creativity is exceptional, where innovation is everywhere. And this is particularly true for theater and cinema. The Institut français will encourage new Francophone dramatic writings, their translation into vernacular languages, and their dissemination by creating a specific fund. I have thus entrusted a new mandate to the AFD so that, starting in 2018, it supports the cultural and creative industries of French-speaking African countries and the Caribbean. Ten initial projects in favor of publishing, cinema, and music. The CNC, for its part, will create a fund for young cinematic creation in sub-Saharan Francophone Africa and will implement a co-production program with Morocco and Tunisia.

We must have the will to support this creativity where it expresses itself and to allow its flourishing because we are all embarked on this powerful flow that is that of a youth that is taking its destiny into its own hands and dreaming of its future in French. This commitment to creation in French is what we owe to Francophonie.

This day, Ladies and Gentlemen, is not like any other. The murmur that penetrates even under these vaults is the murmur of the world. We hear this voice that, day after day, builds the future and constructs the narrative of the future. We know its intimate rhythm, its deep prosody. We penetrate its secret because the murmur of the world speaks our language. Francophonie, I am told, will be more than 700 million women and men in the world in a few years. This shared treasure, of which some had sometimes lost sight of the value, is becoming the beating heart of History because the struggles we are engaged in are indeed at the heart of History.

But this French that I have spoken to you about, this French in France, this French of the officially Francophone countries, this French that is spoken in all these countries that love it, have decided to adopt it or, by intrusion, have embraced it, this geographical French is even narrower than this mental Francophonie which is, if I may say, much broader. I do not forget that TOURGUENIEV said he thought in French, Leonardo SCIACIA said that the most beautiful love story he ever had was with Stendhal. Both wrote in their own language. So there is even more that is broader than Francophonie that has to do with French.

I also remember Isaac BABEL recalling his French classes in Odessa and his passion for FLAUBERT and MAUPASSANT. Nothing should have led him to love FLAUBERT and MAUPASSANT so fiercely if it had not been for a Breton teacher at the high school in Odessa. "He was Breton and had the gift of literature like all French people," BABEL said. What I would like to tell you, even if I have not convinced you this evening, is that there is, beyond all these struggles, something more that explains the passion of these men; there is that French is a language of emotion, of struggle, a language that is undoubtedly condemned to be restless because it is never finished, a language of exile, of wounds. But it is this language that has been given to us and it is the language that I love. This is my final argument to defend the cause.

Deep down, as far back as I can remember, I have felt emotions while reading them perhaps before living them. I am convinced that I knew the Creuse before I went there, because of Pierre MICHON. I sincerely believed I could describe autumn thanks to Colette and I can tell you all about the warmth of the evenings in Provence because I had read GIONO. That is French and that indeed requires many hours of learning, it requires making mistakes, translating and re-translating, it requires everything I have just told you, but it does not take away from the intimate connection that each and every one of you has with French, which is irreducible. And deep down, that is the treasure of our language, that is the richness of your Academy and that is the beauty of the struggle that we will continue to wage; it is that French will never be a hegemonic language, because it is a language of struggle and restlessness, because it will continue to be a language of translation and etymology and because no matter how many dictionaries we write, we will have to keep rewriting them. Thank you.