Transcription of the speech by the President of the Republic at the Institute of France for the strategy on the French language.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the Institute of France on March 20, 2018, presenting France's strategy for the French language and Francophonie on International Francophonie Day.
- Main themes
- Francophonie, French language as world language, linguistic diversity and decentralization, postcolonial identity, language and freedom, cultural expression, French strategy for global outreach, shared grammar and community, literary and artistic heritage
- Duration
- ~71 min
- Words
- 8,572
- Sentences
- 305
- Readability
- 43
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other305 sentences in 80 paragraphs
Madam,
Mr. Chancellor of the Institute,
Madam Permanent Secretary,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Prime Minister,
Madam Secretary-General,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Academicians,
Madam Personal Representative for Francophonie,
Ladies and Gentlemen,
It is with great humility that I come today to try to speak to you about Francophonie in this place. I say with great humility because the last time I spoke about it was at a university in Ouagadougou, perhaps some of those who were with me will remember. And I had absolutely no success; it was in a broader speech about Africa where I was trying to embrace many considerations about the future of what France can do there and the questions we have to raise. And when I spoke of Francophonie, it was undoubtedly the moment when misunderstandings settled in the most. I was facing young female and male students who clearly did not understand what I was saying or, more precisely, were thinking, "He is talking to us about something that means nothing to us, he is speaking from a place or from a language that does not say the same thing to us."
The answer was perhaps given to me just now by Gabriel FAYE, who told us that in his native Bujumbura, when people spoke of Francophonie, he, who has shown on several occasions that he knows how to speak and write in French, thought of the photograph of a French president with African presidents. So believe me, that is not the image I came to talk to you about today, and I would rather seek to rid myself of it. Because today, from Maradi to Seoul, from Yaoundé to Ulaanbaatar, from Nouméa to Buenos Aires, the world buzzes with our language. It resonates through its literature, its poetry, through song, theater, cinema, culinary art, sport, philosophical debate, or eloquence, and today everywhere on the planet, on this chosen day, the French language speaks the world, and it must be freed from the images that have made it forget to say so for a moment. It describes every facet of it, it states its roughness, it delves into its conflicts, it tells all its stories, it weaves the narrative between individuals separated by oceans, deserts, traditions, and who, in the crucible of the French language, find themselves and understand each other.
What we call Francophonie today is not this uncertain space on the periphery of France, which would be its center; it is the French language itself that has become the center of all nations and all peoples where it has taken root in its astonishing variety. This is Francophonie, this human continent that admits as its Constitution a shared grammar, as articles of law a syntax, as a civil code a vocabulary. And it is on this basis that today hundreds of millions of people face the world, live it, and tell it in what Salah STETIE calls "The Other Language," that of which he also says he does not know if he has truly chosen it. And France must today take pride in being fundamentally a country among others that learns, speaks, and writes in French, and it is also this decentralization that we must consider.
Our French language, so often still represented as a garden with straight paths, has become this shared place that has gradually embraced the inflections of the planet. Here resonate the words of Édouard GLISSANT indicating as the object of poetry the world, the world in becoming, the world as it shakes us, the world as it is obscure to us, the world as we want to enter it. French has fundamentally emancipated itself from France; it has become this world language, this archipelago language because other languages are spoken in vast continents, and hundreds of millions of our fellow citizens share it, but few languages are spoken in this world archipelago that is ours.
Over the centuries, the French language has become that of the dominant and then that of the oppressed; it is what allows us not to sink into aphasia, into incommunicability, into isolation when war, violence, and barbarism occur. It allows us to express an experience of the world that could have remained buried like the eel under the rock mentioned in the dazzling narrative of Ali ZAMIR. By making the language of the colonizers their language, by asserting that social and political submission could find an outlet in the language of the dominant, a reshaped language, remade to their hand, molded and invested with a different experience, the former colonized have also brought to our language this experience of suffering that enriches our perspective and finds paths to reconciliation in imaginaries that could have opposed everything.
Before them, the persecuted, the excluded, the uprooted found in the French language their foundation, from Heinrich HEINE to Paul CELAN, but it would be arrogant to say that French is the only language of freedom. No, people have been tortured in French, wonderful things have been done in French, and we continue to do wonderful and terrible things in French. There are always tyrants who practice tyranny in French, and loving French does not give them a pass, but always at the heart of French, I believe there has been this will for freedom, perhaps always unfulfilled, this destiny that Abbé GREGOIRE spoke of as early as 1794, this project that STETIE also speaks of, this will not to yield.
Memories have thus intertwined, the wounds of some have become the wounds of others, and we work in the same language to heal our wounds, crossing for that the threshold of oblivion evoked by Assia DJEBAR in "The Disappearance of the French Language." The French language today is animated by this immense drive towards freedom; it is the language of struggles for emancipation, that of the non-aligned spoken of by Abdou DIOUF and Boutros BOUTROS-GHALI. It is also the language of journalists, of opponents, of bloggers, of poets, of so many countries where people fight in French for freedom.
For speaking French even in countries that were never colonies is still to stand against an order presented as inevitable. It is to seek one's oxygen in texts, in a memory that has always celebrated independence of spirit and the refusal of conventions. And the chance of our shared histories, of our geographies, has sometimes led us to have this language in common. That is why we admire the struggle of the Quebecois, the Belgians, the Swiss, the Luxembourgers, Your Excellency, Madam, to uphold French. But we are also struck by those countries in Europe, America, and Asia that, although they have never been officially Francophone, are ardent supporters of the French language that holds up a mirror in which they contemplate their humanity, grasp the world, hear its murmur. Speaking French, writing it, is to enter into a vast community of experiences and perspectives.
And while I speak of our archipelago language, here I am with you in this place. And if I am here, it is because the Académie française was a seminal place for this immense adventure of the French language. There was not a single founding act of our language but several. From Charlemagne in 813 to Louis XII in 1510 and especially François I who in 1539 decided that French would be the administrative language of the kingdom by the Edict of Villers-Cotterêts. By renouncing the Latin of clerics, François I opened the door to an authentically national language, shared, understood by all; he gave body to this ambition inherent in the French language to build bridges between classes and conditions. The Edict of Villers-Cotterêts also invents a civil status, meaning it brings every French person into a documented, certified, official existence, an existence that is lived and read in French.
Those who claim that Villers-Cotterêts was not the birth act of French as the language of France are probably right historically, but they are wrong on a cultural and political level, for the symbolic significance of this edict still resonates with us today. Ten years later, du BELLAY posed with his "Defense and Illustration of the French Language" a literary birth act of French. Poets like Louise LABE gave it new sounds and colors, and less than 100 years later, the Académie française was born, not to govern French but to ensure that its rules would be adapted to usage and that the language would not be the prey of a few but the property of all, pursuing the same inaugural will of François I.
The Académie was designed to protect the language from the inevitable power grabs of those who want to submit it to their political or dogmatic agenda and make the language not a living, breathing entity but a tool subjected to the program of a few. The founding idea was that the French language would only truly live if precedence was given to usage, that the rules must therefore be preserved and observed against the precious and the precious of all times, and we still have them. This confers a particular dignity to the language; it implies that we have a very high awareness of it that does not reduce it to being a tool of communication but is the very substance of what makes us human.
Today, it is an act of confidence in our language that we are resolved to accomplish, for we are on the threshold of a new moment in our history and in the history of our language. We are moving from the old idea of a Francophonie that would be the margin of France to the conviction that Francophonie is a sphere of which France, with its own responsibility and historical role, is only an active part, willing but aware that it does not carry the destiny of French alone.
Jean ROUAUD expressed the stakes in terms of luminous optimism: "now untied from its pact with the Nation," he writes, "liberated from the embrace of the mother source, becoming autonomous, chosen, returned to its primary field, nourished by other adventures, having no accounts to settle with the language of the former masters, the French language has again to propose, viewed from Africa, Asia, or the Caribbean, from China or Iran, from North America or Vietnam, its interpretation of the world, a world knowing that without narrative there is no understanding of the world."
So to succeed in this narrative, I want to thank Madam Leïla SLIMANI, who has led a considerable effort for several months and coordinated what she has just reported, this method leading to asking all the voices that wished to express their ideas for Francophonie. The ministers present here will have to carry out this work, each in their field, but it was not conceived only from a place in Paris; it was the fruit of shared work, nourished by multiple voices from all continents. Today, if we want to respond to this great narrative, this interpretation of the world that we want and can carry, we must succeed in a way in learning, exchanging, and creating in French. It is around this triptych that I want to return and exchange with you in a few moments.
Learning to speak and write French first is to establish throughout Francophonie this Constitution that unites and brings us closer. There is in the relationship to a language the relationship to an authority; it has its rules, and a language allows freedoms; many of you are wonderful faces of this, but it does not exist if we do not first accept to submit to its rules, if we do not accept its primary authority, the usages that other women and men have made of it and which have gradually sedimented, of which we can trace the history or get lost in its rays.
It is a huge challenge, and we will only meet it if we can raise a new generation, militant, ambitious, a generation of those particular heroes we call French teachers. You may tell me that on this subject, I have a form of biographical conflict of interest that could lead to distorting my judgment. I cannot deny it, but I still want to say that all our history, the history of our country, has been constituted by these heroes, and our ability to carry French even in lands where our language has receded; we have succeeded in doing so through these heroes who are French teachers.
Every time we have closed a class, every time we have decided that we could do without a teacher, French has receded. And every time we have considered that we could do without a teacher or no longer train the teacher, French has also receded. The French teacher, this central figure, who shapes the mind, sensitivity, memory, and curiosity because grammar, vocabulary, etymology, and often literature are the soil in which our lives take root. The French teacher is the guarantor and the driving force of the very vitality of the French language. We all know here our debt to those who awaken us, who sometimes throw us against our will into the meanders of grammar and into the vast spaces of the novel or poetry, nurturing in us what was still confused, latent. Our first and greatest responsibility is thus to restore the nobility of the teaching profession and particularly the profession of French teacher.
And learning French is first and foremost learning it in France, and we cannot propose anything for Francophonie if we do not look at our own imperfections, our own shortcomings, sometimes our own setbacks. That is why we decided from the beginning of the five-year term that we sometimes needed to re-establish rules, reopen classes, and reduce the number of students per class in those places of the Republic that are most in difficulty, where all the challenges have been concentrated and where French had receded. Since last September, the Minister of National Education has opened classes for CP in these so-called priority education zones, followed by CE1 and then others to reduce the number of students per class to face what had become an unacceptable commonplace, that one in five children entering CM2 in our country could not master either the language, calculation, or writing as they should.
We have thus reinstated teachers, some rules, reinstated evaluation without which we cannot measure whether we have learned or not, and I believe we have also managed to restore in everyone's mind, especially among parents, that speaking a language is acquired through effort, through this work. We will continue this task with the Minister of National Education because it is not yet finished, but we have thus placed the school and the teacher at the center of this fight for French.
Learning French, of course, also means reading, and that is what the Minister of Education and the Minister of Culture have jointly promoted since last school year, and that we will continue. Reading is entering into the substance of the language, but also into its memory and its imagination; it is dedicating a time of solitude to what will connect us more strongly to others and to the world. Reading will be at the heart of the school; this has begun, the book offered each year will be even more so, and the exercises will continue. Exercises that allow for forging a close contact with the language will be multiplied, from dictation to eloquence pieces, from reading aloud to song, from recitation to reflection on the roots of words that pass through France by the resolute revitalization of ancient languages that are the very matrix of our language, and from which this very authority I spoke of derives.
Reading will again become the heart of learning, especially in neighborhoods where we had allowed it to recede, where the French language itself has deteriorated. We can no longer be that country where these setbacks were accepted. Reading at school means reading in French. It means reading French literature, which I want to regain its rightful place at the expense of substitutes that too often we have settled for. I particularly want students to reconnect with complete works that are too often cut into excerpts and with the pleasure of reading, which is not always compatible with overly formal exercises, which also accepts that one can get lost in length because they are part of the relationship with the book.
Reading today also means reading literature written in French from all corners of the world. I want French-speaking authors to be taught in French schools even if they are not French or of French origin. This is how students in France will learn to taste the salt of their language, including the brilliant writings of Ahmadou KOUROUMA, Driss CHRAÏBI, François CHENG, Milan KUNDERA, HAMPÂTE BÂ, Aimé CESAIRE, NIMROD, and many others present here. I have thus decided that March 20 will henceforth be dedicated to the knowledge of literature in the French language in schools.
Reading also means having a place to read; there is school, of course, but there is also the library. It is in this sense, of course, that the recommendations made by Erik ORSENNA and Noël CORBIN in their report submitted to the Minister of Culture a few weeks ago will be followed scrupulously. Because sometimes finding the library closed when you return in the evening or when one or two days are not available to parents or children sends one back to a space of tranquility, intimacy that does not exist; it deprives one of a space for exchanges, chance encounters, sharing literature and experiences of words, for those who perhaps had the most right to it. The opening of libraries is a fight for emancipation; opening them in cities and villages where it makes sense, where it is desired, supported by elected officials, mayors foremost, opening these libraries allows children who do not have books in their families, allows children for whom working at home is no longer possible, to have access to books, to the tranquility that accompanies it, to silence, to chosen exchange; it puts an end to the idea that too many still have in mind that it would not be for them; libraries are the nerve center of this personal formation.
This duty to learn French in France becomes more pressing at a time when we must welcome women and men driven away by war and give them a destiny within our national community. I see no better residence permit for them than the French language, and it is through this that they will enter the Nation, it is through this that they will find their rightful place. And if we do not give them this chance, if we do not give them this opportunity to enter our country through and in the language, what place do we claim to give them? Today, refugees are entitled to a maximum of 250 hours of French classes; I challenge you to learn French in 250 hours.
This volume will be increased to 400 hours and even 600 hours for the most vulnerable and those furthest from French society who do not master reading or writing; we will support associations, educational institutions with the issuance of a specific label, while also placing in each city reference libraries and media libraries because the French language is not simply a tool for integration; it is integration. And I commend here the work that several associations present here do every day for refugee students from Georgia, Afghanistan, Libya, Syria; some in a few days, in a few weeks will perform "Britannicus" by RACINE. That is worth all the titles and all the papers.
This requirement that we carry on our national territory, I want to carry beyond our borders in the same way because it is France's responsibility to keep our Francophonies alive for the service of peoples, not as a false nose of our colonial empire, as some claim, but because we believe in the destiny of our language, in what it conveys, in what it says about the world we live in without any superiority. That is why France has committed itself particularly in the same way for education and for the training of teachers. These two battles are decisive.
I wanted France, in the action it takes internationally – and we have constantly supported this with the Minister – to reaffirm its strong commitment to education through its public development aid, particularly for the education of girls, which is receding today in all areas where terror rises and where obscurantism tries to take over. We must therefore fight by investing, which France will do within the framework of the Global Partnership for Education, but also in its bilateral aid for education, particularly for the education of girls in Africa and especially in the Sahel.
We will also fight for the training of teachers because it is important to continue to support all initiatives for quality education in France that is accessible to all, particularly with the deployment of the Teacher Support Program "Apprendre" to all Francophone African countries, the creation of a fund to improve accessibility to educational resources, and the mobilization of the French Ministry of National Education and its operators to propose innovative initial and ongoing training systems and to strengthen the bilateral actions carried out by our embassies.
The strategy presented today, which the ministers will be keen to detail, will be based on initiatives that will complement these systems and the remarkable work conducted on this subject by the OIF. We will thus set up an international volunteer program for French aimed at priority countries and double the number of civic service missions on this issue. We will assist the International Federation of Teachers, also supported by the OIF, to work within this framework.
But this work will also involve a new impetus given to French high schools. France currently has 500 establishments around the world welcoming 350,000 students. This is the backbone of our educational offering worldwide. It will be consolidated, energized to ensure its sustainability and meet the growing demand. Resources will be maintained. The Minister will propose a strategy in the summer to better involve the private sector, and I want to thank all the states that support this work. And I had the opportunity to do so yesterday, but I want to say it here, Your Excellency, to particularly thank you for the choice you made for our French high school in Luxembourg and the investment that you, along with your government, have decided to make so that we continue to be present.
We will also develop partner establishments with the goal of doubling the number of students welcomed within the French school network by 2025. Regional training centers will be created to train new teachers, for example, in Mexico or Lebanon. And everywhere I go, I will methodically pursue partnership strategies that, together with the Minister and the Secretary of State for Francophonie, we tirelessly conduct, which consist of forging partnerships so that in the educational systems of each of the countries, French is taught more and better, that we can help with these investments, but that they are chosen by each of these countries.
Even outside our establishments, bilingual Francophone programs are indeed in high demand abroad, from the LAFAYETTE Academy in New York to the Guangming High School in Shanghai, passing through the 18th High School in Zagreb. To support their development, the mission of the Agency for French Education Abroad in this area will be strengthened. The goal is that by 2022, the network of schools offering quality bilingual Francophone sections bearing the France Education label will include 500 establishments compared to the approximately 209 currently.
In the field of higher education, I also want our institutions to dare to establish themselves outside our borders and to group together in campuses, as in Morocco, Senegal, and soon in Tunisia with the future Franco-Tunisian University of Africa and the Mediterranean. The aim is to double the number of students in these programs by 2022. The Minister will also have to lead this strategy, as she has begun to do, and the Assizes of Francophone Universities and the conference next May in Paris for the 20th anniversary of the Bologna Process will place co-degrees at the heart of the reflection, which I also wish to see doubled.
We can succeed in this bet if we decide to invest in it again and if we demonstrate this willpower. But without being present through teachers, through our schools, through these partnerships, through our universities, we will not succeed in ensuring that French is well learned. We also need to properly welcome foreign students who come to learn in France. In her scathing book "La préférence nationale," Fatou DIOME humorously recounts the misadventures of a Senegalese student financing her studies through domestic jobs. We can no longer be that country that subjects foreign students to an obstacle course, which Fatou DIOME describes with biting humor in its twists and turns. The number of student mobility worldwide will significantly increase in the coming years. France will need to increase the number of foreign students on its territory, and the number of those coming from emerging countries will double because the French language is the bond that connects us. Indian, Russian, and Chinese students will be more numerous and must be.
We must already do everything to renovate the conditions of their welcome. I have therefore asked the Minister of Higher Education to design a comprehensive plan with the support of Campus France. This plan will be presented in early 2019. In the same spirit, a House of Francophone Students will be created at the Cité internationale universitaire de Paris. Its construction will begin this fall and it will offer 150 places to the best students from the Francophone world. Learning French in our country, in places where we had sometimes abandoned it. Learning French in the Francophone world as elsewhere is therefore the foundation, the bedrock on which we can build.
If the world on this March 20 buzzes with the French language in an almost dizzying way, it also resonates with all the other languages. Everyone expresses themselves there all the time with increasingly powerful technological relays, bringing to light unheard voices, giving added strength to established words. And the French language is often jostled by other languages aiming for hegemony. It has indeed declined in recent decades because we have sometimes abandoned it, because we decided to stop investing. And in the Middle East or Asia, it is clear that, whereas 15 or 20 years ago, it was obvious to speak French, that is no longer quite the case.
That is why the second objective, the second challenge is to make French a major language of exchange, of communication and, in a way, to make this language a non-hegemonic means of exchanging, and I will return to this, but also to create a useful use of the French language, an efficiency, the possibility offered of access to something. French is that language which must allow access to a job, to other opportunities, to linguistic and geographical spaces that enable communication, sharing information, contesting, working, accessing possibilities. We must therefore think and present – and this is the deep, seminal ambition of the International Organization of La Francophonie – this ambition of having a useful, effective French, and we must fully embrace it.
A large part of this battle is of course played out online. The French defend themselves there, they are represented. French is the fourth language there. On AMAZON, books in French occupy third place, but we must not be satisfied with this situation. La Francophonie must more clearly assert its strengths, and the battle on platforms, social networks is both political and cultural. That is why Francophone universities must accelerate the online availability of academic content and resources for research and teaching. We will encourage universities in the Francophone world to develop massive open online courses with the expertise of France Université Numérique.
The Institut français is tasked with carrying out a massive deployment of the social network of French teachers targeting 150 countries and 75,000 members by 2021. We will strengthen network logics on the Francophone web, the development of collaborations and joint projects. We will set up the first incubator dedicated to language learning, the Digital Factory of French. For this, we are bringing together engineers, researchers, linguists, artists, and innovative companies, coordinated by the Institut français, with a project that, in the age of artificial intelligence, aims to ensure that this new continent is not left in the hands of Anglo-Saxons or the Chinese.
Indeed, through these initiatives, we must promote French, French content, academic and scientific content, and the presence of all speakers online. La Francophonie must be able to assert itself now in the most innovative technologies, otherwise it will quickly be excluded from the field of languages integrated into new modes of communication.
This fight is also one that goes through our media firepower. France is fortunate to be able to rely on a powerful institution, France Médias Monde. One only needs to go abroad to measure its influence. 135 million people are reached every day. We must raise our ambition, aiming to reach more than 150 million in the next two years. And I also wish that all our French and Francophone media reflect more on their projection beyond our borders, on their international resonance, whether it be television or radio, but also online.
We have quality titles, strong brands. They are already present abroad, but we can double our ambition, and the State will support this rethought ambition because it is the opportunity to promote our artistic and journalistic creations, Francophone content that speaks to this interpretation of the world that I mentioned earlier, which offers a perspective on the world, a critical perspective, including in relation to the very policies that France pursues in some of these places and in all these regions. But this is essential.
And this concern is closely linked to our fight against false information and for a free and independent press. French-language media must appear as trusted media because they are. They could even implement the certification that Reporters Without Borders calls for. The AFP can play a central role in this regard because its global network is exceptional. Forming an alliance on this issue with major Francophone media would be a considerable asset. We could also involve major European media in this challenge, thus creating an unprecedented alliance between Europe and La Francophonie and a global ambition at a time when information too often serves particular interests or hegemonic agendas. But this is a reality.
And so we must have no naivety on this subject. The Minister of Culture will have to carry an important text that will concern a very small part of this issue in France during the election campaign. But there is a whole continent, that of the status of information, truths and falsehoods. It exists and it is articulated in languages, and I believe that this is a challenge worthy of French-language media. Training information professionals in La Francophonie is thus an urgent task if we want these agendas not to impose themselves on everyone. Canal France International, our operator for media cooperation, will intensify its interventions in priority Francophone areas, particularly in Lebanon, the Maghreb, and sub-Saharan Africa, in order to strengthen the capacities of the media, particularly in the digital field. The training of journalists, which will be doubled, will be a major pillar, and the French language will be the cement because informing in French, debating in French makes sense, perhaps even more so today than yesterday.
But on this vast global forum, there is a territory that La Francophonie must reconquer, that is the economy. Speaking of the uses of this exchange in French, of these accesses that I mentioned earlier, is also to speak of the economic world. When I went to Davos, I first spoke in English, then in French. Some would have preferred that I only speak in French, but speaking in English in a setting bringing together the business community is primarily useful and shows that French is built in this passage, in this multilingualism, in this ability to speak the language of the other, even when it is the language that has become dominant, sometimes with hegemonic aims, in the business world, but also to bring those who speak English back to the French language when it comes to discussing the values that guide us and the perspective we have on globalization.
There is indeed an economic Francophonie that we must re-embrace, which we must regain vigor, the very one that Jacques ATTALI's report in 2014 proposed to promote with several provisions, which remain relevant today. Thus, the solution is never to impose a language or to play the rivalry of languages. The solution is to allow the plurality of languages, particularly in commercial exchanges. That is why I want two languages to be taught in addition to the mother tongue in Europe because English should not be the only foreign language spoken by Europeans. Likewise, I want our business schools to attract more foreign students and contribute to a new momentum for French as the language of business. Companies must also take their responsibilities.
The temptation to make English the working language must give way to an effort to promote multilingualism and intercultural exchanges, otherwise companies themselves will be caught up in a linguistic uniformity, and therefore cultural, which is largely contradictory to the world as it is. And we will support companies in this work with, again, certification proposals. This is part of the ideas that have emerged, and employer associations, chambers of commerce, and the diplomatic network will be involved in this evolution.
Victor HUGO believed that French would be the language of Europe; he might be a bit disappointed today. But after all, it only depends on us. For French and multilingualism to regain the place they deserve, particularly within this economic Europe, this Europe of business, and this Europe of European institutions. That is why we will also strengthen our language training system aimed particularly at European leaders. Brussels will be the subject of a particular effort, in connection with our Belgian partners, because we are experiencing a paradox whose somewhat untimely nature you will taste today. English has perhaps never been as present in Brussels as we speak of "Brexit." This dominance is not a fatality; it is up to us to regain some rules, to reinvest certain places, and to make French a language through which we access the opportunities I mentioned.
The entire European strategy in terms of public development aid and cooperation is articulated around this Francophonie, and French is what gives access to a good part of the African continent to economic opportunities all around the Mediterranean, like no other language. This language of passage, because it has been built in multilingualism, this access language must thus be assumed, presented, and explained as the one that allows for the construction of these opportunities and therefore taught in this regard.
And that is why finally, when I speak of use, when I speak of French as a language of exchange, I cannot fail to speak of multilingualism and translation. After all, we are the only country in La Francophonie that lives only in French. La Francophonie, if it tells us something – and I have not attempted here, under the control of more experts than I, to try to say who is Francophone or not – but those who speak in the French language have a richness; they have several languages. Only the French have only French. And La Francophonie teaches us one thing: we only exist in this multilingualism. Our strength is to think these passages. Our strength – and perhaps this is where we find, through a form of historical cunning, HUGO's dream – our strength is that we are always and above all a language of translation. This is what Umberto ECO said when talking about the language of Europe being translation, and that is why we must continue to pursue and increase our efforts in this area.
The Grand Prix for Translation is indeed an important moment that highlights and values the essential role of translators. I hope that we can go further, support our publishers in this essential work, continue translation particularly involving languages such as Arabic or Chinese, as well as Russian, as I mentioned a few months ago in Frankfurt. But we must also continue the translation of French into these foreign languages so that, as Dany LAFERRIERE once said, we can speak French in all languages, with the same intonations, while being aware of this plurality.
Francophonie must give due regard to other languages, particularly other European languages but to all languages that globalization weakens or isolates. Francophonie is the place where the memories of languages do not fade, where they circulate. And our mission is indeed to continue translating, to increase translations in both directions, to be that point of passage that we embody in Francophonie, but also to defend Wolof, Manding, Bassa, Lingala, Kikongo, Swahili, all the Creoles – Mauritian, Guadeloupean, Haitian, Martiniquan, Réunionese – languages that, like French, bring together millions of speakers beyond borders and contribute to the circulation of knowledge and cultures.
When I was in Ouagadougou, if those young students did not want to understand or understood what I was saying, it is because they realized that I was defending French against their language. French can only develop in this multilingualism, in these permanent translations. We must also create dictionaries in each of these languages, encourage our diplomats and our fellow citizens to learn them in the same spirit of hospitality from one language to another and accept once again that these languages that enrich our view of the world exist and are fully recognized. The beautiful word sikidilatif, which means "bringing hope," comes from Kikongo. And let us reread the writings of Maryse CONDE or the stories of Nathacha APPANAH to measure the importance of this dialogue of languages. This is all about communicating, exchanging in a language, and thus it is all this effort that we must also make to regain its full use.
Finally, French must become the language that tells the world of tomorrow. Better yet, it must be the language that creates the world tomorrow, and creation in French is our third challenge. Francophonie has experienced colonization, decolonization, the false pretenses of a relationship often tainted with former colonial countries, then creolization, the gradual emergence of this world language, this world literature of which Alain MABANCKOU has so well described the particular energy, inviting us to "follow the march of this world literature in the French language, to roughly outline its contours, to look at it in a broader, more fragmented, noisier context, that is to say, the world." If French is not the language of the Europe dreamed of by HUGO, it is more than that; it is a language where the vast world is forged, this "patched-up" language spoken of by the Québécois Gaston MIRON, which can now embrace the richness and variety of the world without ever renouncing the plurality of its roots in a world where, fundamentally, the main threat is uniformity or perhaps "insignificance," as CASTORIADIS spoke of.
The French language is of an abundance and richness of meaning incomparable also because it is constantly in this restlessness with other languages, in this coexistence with other languages, because it has itself lived in our own country in this restlessness. And this was indeed at the heart of the first battles of the Académie française. We have never been a completely unique or totally hegemonic language. It is this that has given us this richness and it is this that makes creation have a very special place in the language that is ours.
The mission of Francophonie does not submit to the Cartesian framework of a political program; it exceeds anything that would seek to channel it. The artistic and literary explosion that is sweeping through the territories of Francophonie is today the only program that matters, and I will not tell you that I will propose a policy of creation in Francophonie. There are too many women and men here who create in, through, or with French to accept this form of verticality. Our role is rather to make it possible, to support it, to make flourish what is today in germ, to propagate what has already matured, and to ensure that from Paris to the borders of Niger, from the Congo River basin to the Pacific, passing through the Caribbean, there is this vitality that can thus blossom.
To do this, we must establish bridges, create instances that bring us closer together. This is the purpose of the mission I have entrusted to Leïla SLIMANI. Her role alongside me is to connect, to tie, to converge, and thus to identify and sense the dynamics that are at work, to perceive the weak signals and seize the movements that emerge. For Francophonie to be a circulation, I would like us to perhaps establish what we could call a "college of Francophonies," which would connect the academies of French-speaking countries, in which your Academy would have an eminent role and which could meet at least once a year to have the exhilarating mission of collecting the diversity of usages, contributing to the production not only of Francophone dictionaries but also of these dictionaries with other languages, and ensuring that this radiant multilingualism continues across all continents.
I also wish for a general assembly of publishing in French to break down the barriers in the Francophone publishing world and promote the transfer of rights from French to French. We were just talking about this earlier. It is a question that may seem marginal, but it is not. Everywhere outside of France where one wants to read in French, there are questions of rights transfer, there are problems with the price of books to access books in French, and we must therefore work to resolve this issue. We will propose at the Etonnants Voyageurs Festival 2018 in Saint-Malo to hold for the first time this general assembly of publishing in French. It is by opening our publishing market to literatures in French in all their plurality that we will allow the formation of this great ensemble of the French language and ensure that our children, our high school students in school or in libraries have access to these literatures in the French language without fully knowing how to distinguish them.
And I remember what the young Senegalese writer Mohamed MBOUGAR SARR told us a few weeks ago; he said: "At 16, I read 'Le père GORIOT' in Saint-Louis, Senegal, and I was dazzled, and that is what made me want to become a writer," a French writer! And I dream that tomorrow, in a small town in Corrèze or Alsace, a young man or woman can dream of becoming a writer by reading HAMPATE BA or this or that other author, and I believe that it is possible. And these are the bridges and pathways that we are determined to build between the peoples of Francophonie through creation and innovation.
I sincerely hope that France can also fully engage in this work by establishing a place. I assure you, not a place that competes with your Academy. That is impossible, and I would not be here to tell you that. No, a place for these Francophonies. A few months ago, I was not yet in office, I visited Villers-Cotterêts in the last weeks of the presidential campaign, and Villers-Cotterêts is of course the city of the Royal Edict that I mentioned earlier. It is also the city where Alexandre DUMAS was born to a mulatto father, an emancipated slave who became a soldier of France and who left on foot, it is said, to reach Paris when he wanted to become a writer. And today it is a city that doubts, has been shaken by the great upheavals of the world, and has sometimes succumbed to some sirens of retreat. And the castle where the Edict was signed is falling into ruins; it is no longer possible to enter.
So I would like us to make this castle, this place, a laboratory of Francophonie. The CMN has agreed to support this titanic task. It will be a place for exhibitions, meetings, research, pedagogy, artist and researcher residencies, work, discovery, a place for creation, writing, and performances. This emblematic place will illustrate the energy of Francophonie and bring a new impetus to a territory in great difficulty and even the new struggle of those who forge a regained pride.
Beyond our borders, we must also regain our influence and our capacity to act. That is why the Institut français will be strengthened in its role as an operator for the promotion and dissemination of French around the world. In Paris, the Institut français and the Alliance will be brought together in the same place to strengthen the synergies of the actors who contribute to the French language, and the network of Alliances will expand with 10 openings per year starting in 2019. A few weeks ago, with the minister, we reopened a French Alliance in Tunisia; there had not been one since 1948, if I remember correctly. I also wish that the funds allocated to these institutions be fully safeguarded.
Recently, I was approached on this subject by the rector of the University of Dakar, Mr. THIOUB. He pointed out to me that the Institut français in Dakar is wisely located next to the French embassy in a neighborhood that has become calm where less happens than a few decades ago. We must therefore find the right places, and our cultural diplomacy will be called to seek people where they are, in neighborhoods sometimes far from the center, in places where the pulse of real life beats because the time is no longer for a cultural diplomacy confined to the beautiful neighborhoods and official buildings. I appreciate that in Casablanca, our Institut français does not hesitate to work in the underprivileged neighborhood of Sidi Moumen, the very one from which the authors of the 2003 attacks came, to support artists like Nabil AYOUCH, Mahi BINEBINE who strive to offer the most vulnerable youth training in music, dance, theater, cinema, French or computer courses.
Francophonie must be able to reach these new audiences, go towards those who do not come to us in the countryside, in distant neighborhoods, in working-class neighborhoods where the desire for French and multilingualism is strong, where creativity is exceptional, where innovation is everywhere. And this is particularly true for theater and cinema. The Institut français will encourage new Francophone dramatic writings, their translation into vernacular languages, and their dissemination by creating a specific fund. I have thus entrusted a new mandate to the AFD so that, starting in 2018, it supports the cultural and creative industries of French-speaking African countries and the Caribbean. Ten initial projects in favor of publishing, cinema, and music. The CNC, for its part, will create a fund for young cinematic creation in sub-Saharan Francophone Africa and will implement a co-production program with Morocco and Tunisia.
We must have the will to support this creativity where it expresses itself and to allow its flourishing because we are all embarked on this powerful flow that is that of a youth that is taking its destiny into its own hands and dreaming of its future in French. This commitment to creation in French is what we owe to Francophonie.
This day, Ladies and Gentlemen, is not like any other. The murmur that penetrates even under these vaults is the murmur of the world. We hear this voice that, day after day, builds the future and constructs the narrative of the future. We know its intimate rhythm, its deep prosody. We penetrate its secret because the murmur of the world speaks our language. Francophonie, I am told, will be more than 700 million women and men in the world in a few years. This shared treasure, of which some had sometimes lost sight of the value, is becoming the beating heart of History because the struggles we are engaged in are indeed at the heart of History.
But this French that I have spoken to you about, this French in France, this French of the officially Francophone countries, this French that is spoken in all these countries that love it, have decided to adopt it or, by intrusion, have embraced it, this geographical French is even narrower than this mental Francophonie which is, if I may say, much broader. I do not forget that TOURGUENIEV said he thought in French, Leonardo SCIACIA said that the most beautiful love story he ever had was with Stendhal. Both wrote in their own language. So there is even more that is broader than Francophonie that has to do with French.
I also remember Isaac BABEL recalling his French classes in Odessa and his passion for FLAUBERT and MAUPASSANT. Nothing should have led him to love FLAUBERT and MAUPASSANT so fiercely if it had not been for a Breton teacher at the high school in Odessa. "He was Breton and had the gift of literature like all French people," BABEL said. What I would like to tell you, even if I have not convinced you this evening, is that there is, beyond all these struggles, something more that explains the passion of these men; there is that French is a language of emotion, of struggle, a language that is undoubtedly condemned to be restless because it is never finished, a language of exile, of wounds. But it is this language that has been given to us and it is the language that I love. This is my final argument to defend the cause.
Deep down, as far back as I can remember, I have felt emotions while reading them perhaps before living them. I am convinced that I knew the Creuse before I went there, because of Pierre MICHON. I sincerely believed I could describe autumn thanks to Colette and I can tell you all about the warmth of the evenings in Provence because I had read GIONO. That is French and that indeed requires many hours of learning, it requires making mistakes, translating and re-translating, it requires everything I have just told you, but it does not take away from the intimate connection that each and every one of you has with French, which is irreducible. And deep down, that is the treasure of our language, that is the richness of your Academy and that is the beauty of the struggle that we will continue to wage; it is that French will never be a hegemonic language, because it is a language of struggle and restlessness, because it will continue to be a language of translation and etymology and because no matter how many dictionaries we write, we will have to keep rewriting them. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Monsieur le Chancelier de l’Institut,
Madame le Secrétaire perpétuel,
Madame et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Premier ministre,
Madame La Secrétaire générale,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Académiciens,
Madame la Représentante personnelle pour la francophonie,
Mesdames et Messieurs,
C’est avec beaucoup d’humilité que je viens aujourd’hui essayer dans ce lieu de vous parler de francophonie. Je dis avec beaucoup d’humilité parce que la dernière fois que j’en ai parlé c’était dans une université à Ouagadougou, peut-être certains qui étaient avec moi s’en souviendront. Et je n’ai eu absolument aucun succès, c’était dans un discours plus large sur l’Afrique où j’essayais d’embrasser nombre de considérations sur l’avenir de ce que la France peut y faire et les questions que nous avons à y soulever. Et lorsque j’ai parlé francophonie c’est sans doute le moment où les malentendus se sont le plus installés. J’avais face à moi des jeunes étudiantes et des jeunes étudiants qui de manière évidente ne comprenaient pas ce que j’étais en train de dire ou plus exactement se disaient « il nous parle de quelque chose qui ne nous dit rien, il nous parle depuis un endroit ou depuis une langue qui ne nous dit pas la même chose ».
La réponse m’a sans doute été donnée tout à l’heure par Gabriel FAYE qui nous disait que dans son Bujumbura natal quand on parlait de francophonie lui qui a montré à plusieurs reprises qu’il sait parler et écrire le français venait à l’esprit la photographie d’un président de la République française avec des présidents africains. Alors, croyez-moi, ça n’est pas de cette image dont je suis venu aujourd’hui vous parler et je voudrais plutôt chercher à m’en défaire. Parce qu’aujourd’hui de Maradi à Séoul, de Yaoundé à Oulan-Bator, de Nouméa à Buenos Aires, le monde bruisse de notre langue. Elle résonne par sa littérature, par sa poésie, par la chanson, le théâtre, le cinéma, par l’art culinaire, le sport, le débat philosophique ou l’éloquence et aujourd’hui partout sur la planète en ce jour ainsi choisi la langue française dit le monde et il faut la défaire des images qui ont fait qu’elle a pu un moment oublier de le dire. Elle en décrit la moindre facette, elle en énonce les aspérités, elle en creuse les conflits, elle en raconte toutes les histoires, elle en tisse le récit entre des individus que séparent des océans, des déserts, des traditions et qui dans le creuset de la langue française se retrouvent et se comprennent.
Ce qu’on appelle francophonie aujourd’hui ce n’est pas cet espace incertain à la périphérie de la France laquelle en serait le centre, c’est la langue française elle-même qui est devenue le centre de toutes les nations et de tous les peuples où elle a fait souche dans sa variété étourdissante. C’est cela la francophonie, ce continent humain qui admet comme Constitution une grammaire partagée, comme articles de loi une syntaxe, comme code civil un vocabulaire. Et c’est fort de cela qu’aujourd’hui des centaines de millions de personnes affrontent le monde, le vivent et le racontent dans ce que Salah STETIE appelle « L’autre langue », celle dont il dit d’ailleurs qu’il ne sait pas s’il l’a au fond choisie. Et la France doit aujourd’hui s’enorgueillir d’être au fond un pays parmi d’autres qui apprend, parle, écrit en français, et c’est aussi ce décentrement qu’il nous faut penser.
Notre langue française, si souvent encore représentée comme un jardin aux allées rectilignes, est devenue ce lieu partagé qui a épousé progressivement les inflexions de la planète. Ici résonnent les paroles d’Edouard GLISSANT indiquant comme objet de la poésie le monde, le monde en devenir, le monde tel qu’il nous bouscule, le monde tel qu’il nous est obscur, le monde tel que nous voulons y entrer. Le français s’est au fond émancipé de la France, il est devenu cette langue monde, cette langue archipel parce que d’autres langues se parlent dans des continents immenses et des centaines de millions de nos concitoyens la partagent mais il est peu de langues qui se parlent dans cet archipel monde qui est le nôtre.
Au fil des siècles, la langue française est devenue celle des dominants puis celle des opprimés, elle est ce qui permet de ne pas sombrer dans l‘aphasie, dans l’incommunicabilité, dans l’isolement lorsque surviennent la guerre, la violence, la barbarie. Elle permet de dire une expérience du monde qui aurait pu rester enfouie comme cette anguille sous roche dont parle le récit éblouissant d’Ali ZAMIR. En faisant de la langue des colons leur langue, en affirmant que la soumission sociale et politique pouvait trouver un exutoire dans la langue des dominants, une langue refaçonnée, remise à sa main, modelée et investie par une expérience différente, les anciens colonisés ont aussi apporté à notre langue cette expérience de souffrance qui enrichit notre regard et trouve les chemins de la réconciliation dans des imaginaires que tout aurait pu opposer.
Avant eux des persécutés, des exclus, des déracinés avaient trouvé dans la langue française leur socle, de Heinrich HEINE à Paul CELAN, mais il serait arrogant de dire que le français serait cette langue seule de la liberté. Non, on a torturé en français, on a fait des choses merveilleuses en français et on continue à faire des choses merveilleuses et terribles en français. Il y a toujours des tyrans qui pratiquent la tyrannie en français et aimer le français n’est pas leur donner quitus mais toujours au creux du français il y a eu je crois cette volonté de liberté sans doute toujours inaccomplie, ce destin dont parlait l’abbé GREGOIRE dès 1794, ce projet dont parle aussi STETIE, cette volonté de ne pas céder.
Les mémoires ainsi se sont mêlées, les blessures des uns sont devenues les blessures des autres et nous travaillons dans la même langue à panser nos plaies franchissant pour cela le seuil de l’oubli évoqué par Assia DJEBAR dans « La disparition de la langue française ». La langue française aujourd’hui est animée de cet immense élan vers la liberté, elle est la langue des combats pour l’émancipation, celle des non-alignés dont parlait Abdou DIOUF et Boutros BOUTROS-GHALI. Elle est aussi la langue des journalistes, des opposants, des blogueurs, des poètes, de tant et tant de pays où on se bat en français pour la liberté.
Car parler français jusque dans les pays qui jamais ne furent des colonies c’est encore s’inscrire en faux contre un ordre présenté comme inéluctable. C’est aller chercher son oxygène dans des textes, dans une mémoire qui toujours ont célébré l’indépendance d’esprit et le refus des conventions. Et le hasard de nos histoires partagées, de nos géographies parfois nous ont conduit aussi à avoir cette langue en partage. C’est pour cela que nous admirons le combat des Québécois, des Belges, des Suisses, des Luxembourgeois, Monseigneur, Madame, pour porter haut le français. Mais nous sommes également frappés de ces pays d’Europe, d’Amérique, d’Asie qui quoi que n’ayant jamais été officiellement francophones sont d’aussi ardents partisans de cette langue française qui leur tend un miroir où ils contemplent leur humanité, saisissent le monde, entendent sa rumeur. Parler le français, l’écrire, c’est entrer dans une immense communauté d’expériences et de regards.
Et tandis que je parle de notre langue archipel me voici avec vous en ce lieu. Et si je suis ici c’est parce que l’Académie française fut un lieu séminal pour cette immense aventure de la langue française. Il n’y eut pas un seul acte fondateur de notre langue mais plusieurs. Depuis Charlemagne en 813 jusqu’à Louis XII en 1510 et surtout François 1er qui en 1539 décida que le français serait la langue administrative du royaume par l’Edit de Villers-Cotterêts. En renonçant au latin des clercs, François 1er ouvrait la porte à une langue authentiquement nationale, partagée, comprise de tous, il donnait corps à cette ambition propre à la langue française de jeter des ponts entre les classes et les conditions. L’Edit de Villers-Cotterêts invente aussi un état civil, c’est-à-dire qu’il fait entrer chaque Français dans une existence documentée, certifiée, officielle, une existence qui se vit et se lit en français.
Ceux qui prétendent que Villers-Cotterêts ne fut pas l’acte de naissance du français comme langue de la France ont sans doute raison historiquement mais ils ont tort sur le plan culturel et politique, car la portée symbolique de cet édit résonne encore jusqu’à nous. 10 ans plus tard, du BELLAY posait avec sa « Défense et illustration de la langue française » un acte de naissance littéraire du français. Des poètes et des poétesses comme Louise LABE lui inventaient des sonorités et des couleurs nouvelles et moins de 100 ans après naissait l’Académie française, faite non pour gouverner le français mais pour s’assurer que ses règles seraient adaptées à l’usage et que la langue ne serait pas la proie de quelques-uns mais le bien de tous, poursuivant la même volonté inaugurale de François Ier.
L’Académie a été conçue pour protéger la langue des coups de force inévitables de ceux qui veulent la soumettre à leur agenda politique ou dogmatique et faire de la langue non pas un être qui vit et respire mais un outil soumis au programme de quelques-uns. L’idée fondatrice fut que la langue française ne vivrait réellement que si l’on donnait la prééminence à l’usage, que les règles donc devaient être préservées et observées contre les précieuses et les précieux de tous temps, et nous en avons encore. C’est là conférer à la langue une dignité particulière, cela suppose qu’on ait d’elle une conscience très élevée qui ne la réduise pas à être un outil de communication mais soit la substance même de ce qui nous fait humain.
C’est aujourd’hui un acte de confiance en notre langue que nous sommes résolus à accomplir, car nous sommes au seuil d’un moment nouveau de notre histoire et de l’histoire de notre langue. Nous passons de l’idée ancienne d’une francophonie qui serait la marge de la France à cette conviction que la francophonie est une sphère dont la France avec sa responsabilité propre et son rôle historique n’est qu’une partie agissante, volontaire mais consciente de ne pas porter seule le destin du français.
Jean ROUAUD en a exprimé l’enjeu en des termes d’un lumineux optimisme : « désormais déliée de son pacte avec la Nation, écrit-il, libérée de l’étreinte de la source-mère, devenue autonome, choisie, retournée à son champ premier, nourrie par d’autres aventures, n’ayant plus de comptes à régler avec la langue des anciens maîtres, la langue française a de nouveau à proposer, vue d’Afrique, d’Asie ou des Caraïbes, de Chine ou d’Iran, d’Amérique du nord ou du Vietnam, son interprétation du monde, un monde sachant que sans récit il n’y a pas d’intelligence du monde ».
Alors pour réussir ce récit, je veux remercier madame Leïla SLIMANI qui a conduit depuis plusieurs mois un travail considérable et a coordonné ce dont elle vient de rendre compte, cette méthode conduisant à demander à toutes les voix qui souhaitaient s’exprimer leurs idées pour la francophonie. Les ministres ici présents auront à conduire ce travail chacune et chacun dans leur domaine mais ça n’a pas été pensé seulement depuis un lieu à Paris ; ce fut le fruit d’un travail partagé, nourri par des voix multiples de tous les continents. Aujourd’hui si nous voulons répondre à ce grand récit, cette interprétation du monde que nous voulons et pouvons porter, il nous faut réussir en quelque sorte à apprendre, échanger et créer en français. C’est autour de ce triptyque que je veux en quelques instants revenir et échanger avec vous.
Apprendre à parler et écrire le français d’abord c’est établir dans toute la francophonie cette Constitution qui nous unit et nous rapproche. Il y a dans le rapport à une langue le rapport à une autorité, elle a ses règles et une langue permet des libertés, vous en êtes pour nombre d’entre vous de merveilleux visages, mais elle n’existe pas si d’abord on n’accepte pas de se soumettre à ses règles, si on n’accepte pas son autorité première, les usages que d’autres femmes et hommes en ont fait et qui s’est progressivement sédimenté, dont on peut retracer l’histoire ou se perdre dans ses rais.
C’est un immense défi et nous ne relèverons celui-ci que si nous savons faire se lever une génération nouvelle, militante, ambitieuse, une génération de ces héros bien particuliers qu’on appelle les professeurs de français. Vous me direz que sur ce sujet, j’ai une forme de conflit d’intérêts biographiques qui pourrait conduire à fausser mon jugement. Je ne pourrai le nier mais je veux néanmoins dire que toute notre histoire, l’histoire de notre pays fut constituée par ces héros et notre capacité à porter le français y compris dans des terres où notre langue a reculé ; nous avons réussi à le faire par ces héros que sont les professeurs de français.
A chaque fois que nous avons fermé une classe, que nous avons décidé qu’on pouvait se passer d’un professeur, le français a reculé. Et à chaque fois que nous avons considéré qu’on pouvait s’affranchir d’un professeur ou ne plus former le professeur, le français a aussi reculé. Le professeur de français, cette figure centrale, qui forge l’esprit, la sensibilité, la mémoire, la curiosité parce que la grammaire, le vocabulaire, l’étymologie et bien souvent la littérature sont le terreau où nos vies s’enracinent. Le professeur de français est le garant et le moteur de la vitalité même de la langue française. Nous savons tous ici notre dette à l’égard des éveilleurs qui nous jettent parfois contre gré dans les méandres de la grammaire et dans les grands espaces du roman ou de la poésie, faisant croître en nous ce qui était encore confus, latent. Notre première et plus grande responsabilité est ainsi de rendre ses lettres de noblesse au métier de professeur et singulièrement au métier de professeur de français.
Et apprendre le français, c’est d’abord l’apprendre en France et nous ne saurions proposer quoi que ce soit pour la francophonie si nous ne savons regarder nos propres imperfections, nos propres lacunes, parfois nos propres reculs. C’est pourquoi nous avons dès le début du quinquennat décidé qu’il fallait en effet parfois remettre des règles, rouvrir des classes, réduire le nombre d’élèves par classe dans ces lieux de la République les plus en difficulté, où on a concentré toutes les difficultés et où le français avait reculé. Dès le mois de septembre dernier, le ministre de l’Education nationale a ouvert dans ces zones dites d’éducation prioritaire des classes de CP, suivront des CE1 puis encore d’autres pour réduire le nombre d’élèves par classe pour regarder en face ce qui était devenu une banalité pourtant inadmissible, celle qu’un enfant sur cinq arrivant en CM2 dans notre pays ne savait pas maîtriser ou la langue ou le calcul ou l’écriture comme il le devait.
Nous avons donc remis des maîtres, quelques règles, remis l’évaluation sans laquelle on ne sait mesurer si l’on a appris ou pas, et réussi je crois à aussi remettre dans l’esprit de chacun, et au premier chef les parents, que parler une langue s’acquiert par des efforts, par ce travail. Nous poursuivrons avec le ministre de l’Education nationale cette tâche parce qu’elle n’est pas pour autant terminée mais nous avons ainsi remis au centre de ce combat pour le français l’école et le professeur.
Apprendre le français, c’est bien entendu également lire et c’est ce que dès la rentrée dernière le ministre de l’Education et la ministre de la Culture ont ensemble porté et que nous poursuivrons. Lire c’est entrer dans la substance de la langue, mais aussi dans sa mémoire et son imaginaire, c’est consacrer un temps de solitude, à ce qui nous reliera plus fortement aux autres et au monde. La lecture sera au cœur de l’école, cela a commencé, le livre offert chaque année le sera encore davantage et les exercices ainsi se poursuivront. Des exercices qui permettent de forger avec la langue ce contact étroit seront multipliés, de la dictée à la pièce d’éloquence, de la lecture à voix haute à la chanson, de la récitation à la réflexion sur la racine des mots qui passent en France par la revitalisation résolue des langues anciennes qui sont la matrice même de notre langue, et d’où procède cette autorité même dont je parlais.
La lecture redeviendra le cœur de l’apprentissage notamment dans les quartiers où nous l’avions laissé reculer, où la langue française elle-même s’est abîmée. Nous ne pouvons être davantage ce pays où ces reculs avaient été admis. Lire à l’école c’est lire en français. C’est lire la littérature française dont je veux qu’elle retrouve toute sa place au dépens de succédanés dont trop souvent on s’est satisfait. Je veux notamment que les élèves renouent avec les œuvres intégrales trop souvent découpées en extraits et avec le plaisir de lire qui n’est pas toujours compatible avec des exercices trop formels, qui accepte aussi qu’on se perde dans des longueurs parce qu’elles font partie du rapport au livre.
Lire aujourd’hui, c’est lire aussi la littérature écrite en français aux quatre coins du monde. Je souhaite que des auteurs de langue française soient enseignés dans les écoles françaises mêmes s‘ils ne sont pas Français ou d’origine. C’est ainsi que les élèves de France apprendront à goûter le sel de leur langue dont les écrits coruscants d’Ahmadou KOUROUMA, Driss CHRAÏBI, François CHENG, Milan KUNDERA, HAMPÂTE BÂ, Aimé CESAIRE, NIMROD et tant d’autres ici présents. J’ai ainsi décidé que la journée du 20 mars serait désormais dédiée à la connaissance des littératures en langue française à l’école.
Lire, c’est aussi avoir un lieu pour lire ; il y a l’école, certes, mais il y a aussi la bibliothèque. C’est en ce sens bien entendu que les recommandations formulées par Erik ORSENNA et Noël CORBIN dans leur rapport rendu à la ministre de la Culture il y a de cela quelques semaines seront suivies scrupuleusement. Parce que parfois retrouver la bibliothèque fermée lorsqu‘on rentre le soir ou lorsqu’une ou deux journées n’est livrée à la disponibilité des parents ou des enfants, c’est renvoyer à un espace de tranquillité, d’intimité qui n’existe pas, c’est priver d’un espace d’échanges, de hasards ou de rencontres, de partage de littératures et d’expériences de mots, celui ou celle qui y avait peut-être le plus droit. L’ouverture des bibliothèques, c’est un combat pour l’émancipation ; ouvrir dans les villes et les villages où cela a du sens, où c’est souhaité, porté par les élus, les maires au premier chef, ouvrir ces bibliothèques, c’est permettre à des enfants qui n’ont pas de livre dans leur famille, c’est permettre à des enfants pour qui travailler en famille n’est plus possible, d’avoir accès aux livres, à la tranquillité qui l’accompagne, au silence, à l’échange choisi, c’est mettre fin à cette idée que trop encore peuvent avoir en tête que ça ne serait pas pour eux ; les bibliothèques sont le lieu névralgique de cette formation personnelle.
Ce devoir d’apprendre le français en France s’impose de manière plus impérieuse au moment où nous devons accueillir des femmes et des hommes chassés par la guerre et leur donner un destin au sein de notre communauté nationale. Je ne vois pas de meilleur titre de séjour pour eux que la langue française et c’est par là aussi qu’ils entreront dans la Nation, c’est par là qu’ils trouveront leur juste place. Et si on ne leur donne pas cette chance, si on ne leur donne pas cette possibilité de rentrer dans notre pays par et dans la langue, quelle place prétend-t-on leur donner ? Aujourd’hui les réfugiés ont droit à 250 heures au maximum de cours de français ; je vous défie d’apprendre le français en 250 heures.
Ce volume sera porté à 400 heures et même 600 heures pour les personnes les plus vulnérables et les plus éloignées de la société française qui ne maîtrisent ni la lecture ni l’écriture ; nous accompagnerons les associations, les établissements éducatifs avec la délivrance d’un label propre, en mettant aussi dans chaque ville des bibliothèques et des médiathèques de référence parce que la langue française n’est pas simplement un outil d’intégration ; elle est l’intégration. Et je salue ici le travail que plusieurs associations présentes en ces lieux font chaque jour pour des élèves réfugiés venus de Géorgie, d’Afghanistan, de Libye, de Syrie ; certains dans quelques jours, dans quelques semaines joueront « Britannicus » de RACINE. Cela vaut tous les titres et tous les papiers.
Cette exigence que nous portons sur notre territoire national, je veux la porter hors de nos frontières de la même façon car il est de la responsabilité de la France de faire vivre nos Francophonies au service des peuples non pas comme un faux-nez de notre empire colonial, comme certains le prétendent, mais parce que nous croyons dans le destin de notre langue, dans ce qu’elle véhicule, dans ce qu’elle dit du monde où nous vivons sans surplomb aucun. C’est pour cela que la France s’est engagée tout particulièrement de la même manière pour l’éducation et pour la formation des maîtres. Ces deux combats sont décisifs.
J’ai voulu que la France, dans l’action qu’elle mène à l’international – et nous l’avons constamment porté avec le ministre –, puisse, à travers son aide publique au développement, réaffirmer son engagement fort pour l’éducation, en particulier l’éducation des jeunes filles qui recule aujourd’hui dans tous les terrains où la terreur monte et où l’obscurantisme essaie aujourd’hui de prendre le dessus. Il nous faut donc nous battre en investissant, ce que la France fera dans le cadre du Partenariat mondial pour l’éducation, mais aussi dans son aide bilatérale pour l’éducation, l’éducation des jeunes filles en particulier en Afrique et tout particulièrement au Sahel.
Nous nous battrons aussi pour la formation des maîtres, car il importe de continuer à accompagner à cet égard toutes les initiatives d’appui à une éducation de qualité en France qui soit accessible à toutes et tous et en particulier avec le déploiement à tous les pays d’Afrique francophone du Programme d’accompagnement des enseignants Apprendre réalisé en lien avec les agences de l’OIF, la création d’un fonds pour améliorer l’accessibilité aux ressources pédagogiques et la mobilisation du ministère français de l’Education nationale et de ses opérateurs pour proposer des dispositifs innovants de formation initiale et continue et le renforcement des actions bilatérales menées par nos ambassades.
La stratégie présentée aujourd’hui et que les ministres auront à cœur de détailler s’appuiera sur des initiatives qui viendront compléter ces dispositifs et le travail remarquable conduit sur ce sujet par l’OIF. Nous mettrons ainsi en place un volontariat international pour le français à destination des pays prioritaires et doublerons le nombre de missions du service civique sur cet enjeu. Nous aiderons la Fédération internationale des professeurs, elle aussi accompagnée par l’OIF, pour œuvrer dans ce cadre.
Mais ce travail passera aussi par un élan nouveau donné aux lycées français. La France dispose aujourd’hui de 500 établissements dans le monde accueillant 350.000 élèves. C’est la colonne vertébrale de notre offre d’enseignement à travers le monde. Il sera consolidé, dynamisé pour garantir sa pérennité et répondre à la demande croissante. Les moyens seront maintenus. Le ministre, à l’été, proposera une stratégie pour mieux associer le secteur privé et je veux ici remercier tous les Etats qui accompagnent dans ce travail. Et j’ai eu l’occasion de le faire hier mais je veux en ce lieu vous le dire, Monseigneur, remercier en particulier le choix qui a été le vôtre pour notre lycée français au Luxembourg et l’investissement qu’avec votre gouvernement, vous avez décidé de faire pour que nous continuions à être présents.
Nous allons aussi développer les établissements partenaires avec l’objectif de doubler le nombre d’élèves accueillis au sein du réseau scolaire français d’ici à 2025. Des pôles régionaux de formation seront créés pour former les nouveaux enseignants, par exemple, au Mexique ou au Liban. Et partout où je passerai, je poursuivrai de manière méthodique des stratégies partenariales qu’avec le ministre et le secrétaire d’Etat à la Francophonie, nous conduisons inlassablement qui consistent à nouer des partenariats pour que dans les systèmes éducatifs de chacun des pays, le français soit davantage et mieux enseigné, que nous puissions aider à ces investissements, mais qu’ils soient choisis par chacun de ces pays.
En dehors même de nos établissements, les filières bilingues francophones sont en effet très demandées à l’étranger, du LAFAYETTE Acadamy de New York jusqu’au lycée Guangming de Shanghai en passant par le 18e lycée de Zagreb. Pour accompagner leur développement, la mission de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger en la matière sera renforcée. L’objectif est qu’en 2022, le réseau des écoles proposant des sections bilingues francophones de qualité portant le label France Education regroupe 500 établissements contre les quelque 209 actuellement.
Dans le domaine de l’enseignement supérieur, je souhaite aussi que nos établissements osent s’implanter hors de nos frontières et se regroupent dans des campus, comme au Maroc, au Sénégal, demain en Tunisie avec la future université franco-tunisienne de l’Afrique et de la Méditerranée. Il s’agit de doubler dans ces formations le nombre d’élèves en 2022. La ministre aura elle aussi à conduire cette stratégie, comme elle a commencé à le faire, et les Assises des universités francophones et la conférence en mai prochain à Paris des 20 ans du Processus de Bologne mettront au cœur de la réflexion les co-diplômes dont je souhaite également le doublement.
Nous pouvons réussir ce pari, si nous décidons d’y investir à nouveau et si nous marquons ce volontarisme. Mais sans être présents à travers les professeurs, par nos écoles, par ces partenariats, par nos universités, nous ne réussirons pas à faire que le français soit bien appris. Il nous faut aussi pour cela bien accueillir les étudiants étrangers qui viennent apprendre en France. Dans son livre corrosif « La préférence nationale », Fatou DIOME relate de façon drolatique les avanies d’une étudiante sénégalaise finançant ses études par des emplois de maison. Nous ne pouvons plus être ce pays opposant aux étudiants étrangers un parcours du combattant dont Fatou DIOME décrit avec un humour grinçant les détours. Les effectifs de la mobilité étudiante dans le monde vont fortement augmenter dans les prochaines années. La France devra accroître le nombre d’étudiants étrangers sur son territoire et le nombre de ceux qui viennent des pays émergents doublera parce que la langue française est ce bien qui nous lie. Etudiants indiens, russes, chinois seront plus nombreux et devront l’être.
Nous devons d’ores et déjà tout faire pour rénover les conditions de leur accueil. J’ai donc demandé à la ministre de l’Enseignement supérieur de concevoir un plan d’ensemble avec le concours de Campus France. C’est ce plan qui sera présenté début 2019. Dans le même esprit, une Maison des Etudiants francophones sera créée à la Cité internationale universitaire de Paris. Sa construction commencera cet automne et elle proposera 150 places aux meilleurs étudiants du monde francophone. Apprendre le français dans notre pays, dans des endroits où parfois nous l’avions abandonné. Apprendre le français dans le monde francophone comme ailleurs est donc la base, le socle sur lequel nous pouvons construire.
Si le monde en ce 20 mars bruisse de la langue française de façon presque vertigineuse, il résonne aussi de toutes les autres langues. Tout le monde s’y exprime tout le temps avec des relais technologiques toujours plus puissants, portant au jour des paroles ignorées, donnant un surcroît de puissance aux paroles instituées. Et la langue française est souvent bousculée par d’autres langues qui visent à l’hégémonie. Elle a d’ailleurs reculé ces dernières décennies parce que nous l’avons parfois abandonnée, parce que nous avons décidé d’arrêter d’investir. Et au Moyen-Orient ou en Asie, force est de constater que, alors qu’il y a 15 ou 20 ans, il était évident de parler le français, ça n’est plus tout à fait le cas.
C’est pourquoi le second objectif, le second défi est de faire du français une langue majeure d’échange, de communication et, en quelque sorte, de faire de cette langue une manière d’échanger non hégémonique et j’y reviendrai, mais aussi de créer un usage utile de la langue française, une efficacité, la possibilité offerte d’un accès à quelque chose. Le français est cette langue qui doit permettre d’accéder à un travail, à d’autres opportunités, à des espaces linguistiques, géographiques qui permettent de communiquer, de partager une information, de contester, de travailler, d’accéder à des possibles. Il nous faut donc penser et présenter – et c’est l’ambition profonde, séminale de l’Organisation internationale de la Francophonie – cette ambition d’avoir aussi un français utile, efficace et nous devons pleinement l’assumer.
Une grande partie de cette bataille se joue bien entendu sur la Toile. Les Français s’y défendent, y sont représentés. Le français y est la quatrième langue. Sur AMAZON, les livres en français occupent la troisième place mais nous ne devons pour autant pas nous satisfaire de cette situation. La Francophonie doit affirmer plus clairement ses atouts et le combat sur les plateformes, les réseaux sociaux est à la fois politique et culturel. C’est pourquoi les universités francophones doivent accélérer la mise en ligne des contenus académiques et des ressources pour la recherche et l’enseignement. Nous encouragerons les universités du monde francophone à développer des cours en ligne massifs et ouverts avec l’expertise de France Université Numérique.
L’Institut français est chargé d’opérer un déploiement massif du réseau social des professeurs de français en ciblant 150 pays et 75.000 adhérents à l’horizon 2021. Nous renforcerons les logiques de réseau sur la Toile francophone, le développement des collaborations et des projets communs. Nous mettrons en place le premier incubateur dédié à l’apprentissage des langues, la Fabrique numérique du français. Nous réunissons pour cela des ingénieurs, des chercheurs, des linguistes, des artistes, des entreprises innovantes, coordonnés par l’Institut français, avec un projet qui, à l’heure de l’intelligence artificielle, a pour but de ne laisser ce nouveau continent ni dans la main des Anglo-Saxons ni dans la main des Chinois.
Il nous faut en effet, à travers ces initiatives, promouvoir le français, les contenus en français, les contenus académiques, scientifiques et la présence de tous les locuteurs sur la Toile. La Francophonie doit pouvoir dès maintenant s’imposer dans les technologies les plus innovantes sans quoi elle sera vite exclue du champ des langues insérées dans les nouveaux modes de communication.
Ce combat, c’est aussi celui qui passe par notre puissance de feu médiatique. La France a la chance de pouvoir s’appuyer sur une institution puissante, France Médias Monde. Il suffit de se rendre à l’étranger pour en mesure l’influence. 135 millions de personnes sont touchées chaque jour. Nous devons rehausser notre ambition, parvenir dans les deux ans qui viennent à plus de 150 millions. Et je souhaite aussi que l’ensemble de nos médias français et francophones réfléchissent davantage à leur projection hors de nos frontières, à leur résonnance internationale, qu’elle soit télévisuelle ou radiophonique, mais également sur la Toile.
Nous disposons de titres de qualité, de marques fortes. Elles sont déjà présentes à l’étranger, mais nous pouvons redoubler d’ambition et l’Etat accompagnera cette ambition ainsi repensée car c’est la possibilité de promouvoir nos créations artistiques, journalistiques, des contenus francophones qui disent quelque chose de cette interprétation du monde que j’évoquais tout à l’heure, qui portent un regard sur le monde, un regard critique, y compris d’ailleurs par rapport à la politique même que mène la France dans certains de ces endroits et dans toutes ces régions. Mais c’est indispensable.
Et cette préoccupation rejoint intimement notre combat contre les fausses informations et pour une presse libre et indépendante. Les médias en langue française doivent apparaître comme des médias de confiance car ils le sont. Ils pourraient même mettre en place cette certification que Reporters Sans Frontières appelle de ses vœux. L’AFP à cet égard peut jouer un rôle central car son maillage mondial est exceptionnel. Faire alliance sur ce sujet avec les grands médias francophones serait un atout considérable. Nous pourrions aussi entraîner dans ce défi les grands médias européens, réalisant ainsi entre l’Europe et la Francophonie une alliance inédite et une ambition mondiale à un moment où l’information trop souvent sert des intérêts particuliers ou des agendas hégémoniques. Mais c’est une réalité.
Et donc nous devons sur ce sujet n’avoir aucune naïveté. La ministre de la Culture aura à porter un texte important qui concernera une toute petite partie de ce sujet en France en période de campagne électorale. Mais il y a tout un continent, celui du statut de l’information, des vérités et contrevérités. Il existe et il s’articule dans des langues et je crois que c’est un défi à la hauteur des médias en langue française. Former les professionnels de l’information dans la Francophonie est ainsi une tâche urgente si nous voulons que ces agendas ne s’imposent pas à tous. Canal France International, notre opérateur pour la coopération entre médias, intensifiera ses interventions dans les zones francophones prioritaires, notamment au Liban, au Maghreb et en Afrique subsaharienne, afin de renforcer les capacités des médias en particulier dans le domaine numérique. La formation des journalistes qui sera doublée en sera un pilier majeur et la langue française en sera le ciment parce qu’informer en français, débattre en français a du sens, sans doute aujourd’hui encore davantage qu’hier.
Mais sur ce vaste forum mondial, il est un terrain que la Francophonie doit reconquérir, c’est celui de l’économie. Parler des usages de cet échange en français, de ces accès que j’évoquais tout à l’heure, c’est aussi parler du monde économique. Lorsque je me suis rendu à Davos, je me suis d’abord exprimé en anglais, puis en français. Certains auraient préféré que je ne m’exprime qu’en français mais s’exprimer en anglais dans une enceinte réunissant la communauté des affaires, c’est d’abord utile et c’est montrer que le français se construit dans ce passage, dans ce plurilinguisme, dans cette capacité à parler la langue de l’autre, y compris lorsque c’est la langue devenue dominante, parfois à visée hégémonique, dans le monde des affaires, mais aussi pour ramener ceux qui parlent anglais à la langue française lorsqu’il faut parler des valeurs qui nous guident et du regard que nous portons sur la mondialisation.
Il y a donc bien une Francophonie économique qu’il nous faut ré-embrasser, dont il faut retrouver la vigueur, celle-là même que le rapport de Jacques ATTALI en 2014 proposait de promouvoir avec plusieurs dispositions, qui d’ailleurs demeurent toutes d’actualité. Aussi la solution n’est jamais d’imposer une langue ni de jouer la rivalité des langues. La solution est de permettre la pluralité des langues notamment dans les échanges commerciaux. C’est pourquoi je souhaite qu’en Europe, soient enseignées deux langues en plus de la langue maternelle parce que l’anglais n’a pas vocation à être la seule langue étrangère parlée par les Européens. De même, je souhaite que nos écoles de commerce attirent plus d’étudiants étrangers et contribuent à un nouvel élan du français comme langue des affaires. Les entreprises doivent aussi prendre leurs responsabilités.
La tentation de faire de l’anglais la langue de travail doit le céder à un effort pour favoriser le multilinguisme et les échanges interculturels sans quoi les entreprises elles-mêmes seront gagnées par une uniformité linguistique, donc culturelle, largement contradictoire avec le monde tel qu’il est. Et nous accompagnerons les entreprises dans ce travail avec, là aussi, des propositions de certification. Cela fait partie des idées qui sont remontées et les associations patronales, les Chambres de commerce, le réseau diplomatique s’impliqueront dans cette évolution.
Victor HUGO croyait que le français serait la langue de l’Europe, il serait peut-être aujourd’hui un peu déçu. Mais après tout, cela ne dépend que de nous. Pour que le français et le plurilinguisme retrouvent la place qui doit être la leur, notamment au sein de cette Europe économique, de cette Europe des affaires et de cette Europe des institutions européennes. C’est pourquoi aussi nous renforcerons notre dispositif de formation linguistique destiné en particulier aux responsables européens. Bruxelles fera l’objet d’un effort particulier, en lien avec nos partenaires belges, parce que nous sommes en train de vivre un paradoxe dont vous goûterez aujourd’hui le caractère quelque peu intempestif. L’anglais n’a sans doute jamais été aussi présent à Bruxelles au moment où nous parlons de « Brexit ». Cette domination n’est pas une fatalité, il nous appartient simplement de retrouver là aussi quelques règles, de réinvestir certains lieux et de refaire du français une langue par laquelle on accède à ces opportunités que j’évoquais.
Toute la stratégie européenne en matière d’aide publique au développement, de coopération s’articule sur et autour de cette Francophonie et le français est ce qui donne accès à une bonne partie du continent africain à des opportunités économiques tout autour du pourtour méditerranéen comme aucune autre langue. Cette langue de passage, parce qu’elle s’est construite dans le multilinguisme, cette langue d’accès doit être ainsi assumée, présentée, expliquée comme celle qui permet de construire ces opportunités et donc enseigner à cet égard.
Et c’est pourquoi enfin, lorsque je parle d’usage, lorsque je parle du français comme une langue d’échange, je ne peux pas ne pas parler de plurilinguisme et de traduction. Au fond, nous sommes le seul pays de la Francophonie qui ne vit qu’en français. La Francophonie, si elle nous dit quelque chose – et je ne me suis pas essayé ici, sous le contrôle de plus experts que moi, à essayer de dire qui était Francophone ou pas –, mais celles et ceux qui parlent en langue française ont une richesse, ils ont plusieurs langues. Il n’y a que les Français qui n’ont que le Français. Et la Francophonie nous enseigne une chose, c’est que nous n’existons que dans ce plurilinguisme. Notre force, c’est de penser ces passages. Notre force – et c’est peut-être là où nous retrouvons par une forme de ruse de l’Histoire le rêve d’HUGO –, notre force, c’est que nous sommes toujours et avant tout une langue de traduction. C’est ce qu’Umberto ECO disait en parlant de la langue de l’Europe qui serait la traduction et c’est pourquoi nous devons sur ce plan poursuivre, accroître nos efforts.
Le Grand Prix de la traduction est en effet un moment important qui met en lumière et en valeur le rôle essentiel des traducteurs. Je souhaite que nous puissions aller plus loin, accompagner nos éditeurs dans ce travail essentiel, poursuivre la traduction en particulier impliquant des langues comme l’arabe ou le chinois, comme le russe, comme je l’évoquais il y a quelques mois à Francfort. Mais que nous puissions aussi poursuivre la traduction du français dans ces langues étrangères pour pouvoir, comme le disait naguère Dany LAFERRIERE, parler le français dans toutes les langues, avec ces mêmes intonations, en ayant conscience de cette pluralité.
La Francophonie doit faire droit aux autres langues, en particulier aux autres langues européennes mais à toutes les langues que la mondialisation fragilise ou isole. La Francophonie, c’est ce lieu où les mémoires des langues ne s’effacent pas, où elles circulent. Et notre mission est donc bien celle de continuer à traduire, d’accroître les traductions dans un sens et dans l’autre, d’être ce point de passage qui nous fait dans la Francophonie, mais aussi de défendre le wolof, le mandingue, le bassa, le lingala, le kikongo, le swahili, tous les créoles – mauricien, guadeloupéen, haïtien, martiniquais, réunionnais –, des langues qui, comme le français, rassemblent des millions de locuteurs au-delà des frontières et contribuent à la circulation des savoirs et des cultures.
Lorsque j’étais à Ouagadougou, si ces jeunes étudiants n’ont pas voulu comprendre ou compris ce que je disais, c’est parce qu’ils ont compris que je défendais le français contre leur langue. Le français ne peut se développer que dans ce plurilinguisme, que dans ces traductions permanentes. Il nous faut donc aussi faire des dictionnaires dans chacune de ces langues, pousser nos diplomates et nos concitoyens à les apprendre dans le même sens d’hospitalité d’une langue à l’autre et accepter là encore que ces langues qui fécondent le regard porté sur le monde existent et soient pleinement reconnues. Le joli mot de sikidilatif, qui veut dire « suscitant de l’espoir », vient du kikongo. Et relisons les écrits de Maryse CONDE ou les récits de Nathacha APPANAH pour mesurer l’importance de ce dialogue des langues. C’est tout cela communiquer, échanger dans une langue et donc c’est tout cet effort qu’il nous faut aussi faire pour en retrouver le plein usage.
Enfin le français doit devenir cette langue qui raconte le monde de demain. Mieux, elle doit être cette langue qui crée le monde demain et la création en français voilà notre troisième défi. La Francophonie a connu la colonisation, la décolonisation, les faux-semblants d’une relation souvent viciée avec les anciens pays coloniaux, puis la créolisation, l’émergence progressive de cette langue-monde, cette littérature-monde dont Alain MABANCKOU a si bien dit l’énergie particulière, nous proposant de « suivre la marche de cette littérature monde en langue française, de tracer sommairement ses contours, de la regarder dans un ensemble plus étendu, plus éclaté, plus bruyant, c’est-à-dire le monde ». Si le français n’est pas cette langue de l’Europe rêvée par HUGO, elle est plus que cela, elle est une langue où se forge le vaste monde, cette langue « rapaillée » dont parle le Québécois Gaston MIRON, qui peut désormais embrasser la richesse et la variété du monde sans jamais renoncer à la pluralité de ses enracinements dans un monde où, au fond, la principale menace, c’est l’uniformité ou peut-être « l’insignifiance » dont parlait CASTORIADIS.
La langue française est d’une abondance et d’une richesse de sens incomparable aussi parce qu’elle est constamment dans cette intranquillité avec les autres langues, dans cette cohabitation avec les autres langues, parce qu’elle a elle-même vécu dans notre propre pays dans cette intranquillité. Et ce fut d’ailleurs au cœur des premières batailles de l’Académie française. Nous n’avons jamais été une langue unique complètement ou hégémonique totalement. C’est cela qui nous a donné cette richesse et c’est cela qui fait que la création a une place toute particulière dans la langue qui est la nôtre.
La mission de la Francophonie ne se soumet pas au cadre cartésien d’un programme politique, elle excède tout ce qui chercherait à la canaliser. L’explosion artistique et littéraire qui gagne les territoires de la Francophonie est aujourd’hui le seul programme qui vaille et je ne vais donc pas vous dire que je vais vous proposer une politique de création dans la Francophonie. Il y a trop ici de femmes et d’hommes qui créent dans, par ou avec le français pour accepter cette forme en quelque sorte de verticalité. Notre rôle, c’est plutôt de le rendre possible, de l’accompagner, de faire fleurir ce qui, aujourd’hui, est en germe, de propager ce qui a déjà mûri et de faire que de Paris aux confins du Niger, du bassin du fleuve Congo jusqu’au Pacifique en passant par les Caraïbes, il y ait cette vitalité qui puisse ainsi s’épanouir.
Pour cela, nous devons établir des passerelles, créer des instances qui rapprochent. C’est le sens de la mission que j’ai confiée à Leïla SLIMANI. Son rôle à mes côtés est de relier, nouer, faire converger et donc de repérer et sentir les dynamiques qui sont à l’œuvre, de percevoir les signaux faibles et saisir les mouvements qui émergent. Pour que la Francophonie soit ainsi une circulation, je souhaiterais qu’on puisse instituer peut-être ce que nous pourrions appeler un « collège des Francophonies », qui mettrait en relation les académies des pays d’expression française, dans lequel votre Académie aurait un rôle éminent et qui pourrait au moins une fois par an se réunir pour avoir la mission exaltante de collecter la diversité des usages, de contribuer à la production non seulement des dictionnaires francophones, mais aussi de ces dictionnaires avec ces autres langues et d’assurer que ce plurilinguisme rayonnant sur tous les continents se poursuive bien.
Je souhaite aussi des Etats généraux de l’édition en français pour décloisonner les milieux de l’édition francophone et favoriser les cessions de droits du français vers le français. Nous en parlions tout à l’heure. C’est une question qui peut paraître marginale, elle ne l’est pas. Partout hors de France où on veut lire en français, il y a des questions de cession de droits, il y a des problèmes de prix du livre pour accéder aux livres en français et il nous faut donc travailler pour résoudre ce problème. Nous proposerons au Festival Etonnants Voyageurs 2018 de Saint-Malo de réunir pour une première fois ces Etats généraux de l’édition en français. C’est en ouvrant notre marché de l’édition aux littératures en français dans toute leur pluralité aussi que nous permettrons de former ce grand ensemble de langue française et de faire que nos enfants, nos lycéens à l’école ou en bibliothèque auront accès à ces littératures en langue française sans savoir totalement les distinguer.
Et j’ai en mémoire ce que nous disait le jeune écrivain sénégalais Mohamed MBOUGAR SARR il y a quelques semaines ; il disait : « Moi, à 16 ans, j’ai lu « Le père GORIOT » à Saint-Louis du Sénégal et j’en ai été ébloui et c’est ce qui a fait que j’ai voulu devenir écrivain », écrivain français ! Et je rêve que demain, dans une petite ville de Corrèze ou d’Alsace, un jeune homme ou une jeune fille puisse rêver de devenir écrivain en lisant en lisant HAMPATE BA ou tel ou tel autre et je pense que c’est possible. Et voilà les ponts et les passerelles que nous avons la volonté de jeter entre les peuples de la Francophonie par la création, l’innovation.
Je souhaite vivement que la France aussi puisse pleinement s’engager dans ce travail en instituant un lieu. Je vous rassure, pas un lieu concurrent de votre Académie. C’est impossible et je ne serais pas ici pour vous le dire. Non, un lieu pour ces Francophonies. Il y a quelques mois, je n’étais alors pas en fonction, je me rendais dans les dernières semaines de la campagne présidentielle à Villers-Cotterêts et Villers-Cotterêts est bien entendu la ville de l’Edit royal que je citais tout à l’heure. C’est aussi la ville où Alexandre DUMAS est né d’un père mulâtre, esclave émancipé devenu soldat de la France et qu’il a quittée à pied, dit-on, pour rejoindre Paris quand il a voulu devenir écrivain. Et c’est aujourd’hui une ville qui doute, a été bousculée par les grands bouleversements du monde et a parfois pu céder à quelques sirènes de repli. Et le château ou l’Edit a été signé tombe en ruines, il n’est plus possible d’y entrer.
Alors je souhaiterais qu’on fasse de ce château, de ce lieu un laboratoire de la Francophonie. Le CMN a accepté d’accompagner cette tâche titanesque. Ce sera un lieu d’expositions, de rencontres, de recherches, de pédagogie, de résidence d’artistes et de chercheurs, de travail, de découverte, un lieu de création, d’écriture, de spectacles. Ce lieu si emblématique viendra illustrer l’énergie de la Francophonie et apportera à un territoire en grande difficulté un élan nouveau et même le combat nouveau de ceux qui forgent une fierté retrouvée.
Hors de nos frontières, nous devons aussi retrouver notre influence et notre capacité à agir. C’est pourquoi l’Institut français sera renforcé dans son rôle d’opérateur de la promotion et de la diffusion du français dans le monde. A Paris, Institut français et Alliance seront réunis dans un même lieu pour renforcer les synergies des acteurs qui concourent à la langue française, et le réseau des Alliances se déploiera à raison de 10 ouvertures par an à partir de 2019. Nous avons, avec le ministre, il y a quelques semaines, rouvert une Alliance française en Tunisie ; il n’y en avait plus eu depuis 1948, de mémoire. Je souhaite aussi que les crédits alloués à ces institutions soient pleinement sanctuarisés.
Récemment, j’ai été sur ce sujet interpellé par le recteur de l’université de Dakar, Monsieur THIOUB. Il m’a fait remarquer justement que l’Institut français de Dakar est sagement adossé à l’ambassade de France dans un quartier devenu calme où il se passe moins de choses qu’il y a quelques décennies. Il nous faut donc retrouver les bons lieux et notre diplomatie culturelle sera appelée à aller chercher les gens là où ils sont, dans les quartiers parfois éloignés du centre, dans les lieux où bat le pouls de la vraie vie car l’heure n’est plus à une diplomatie culturelle cantonnée dans les beaux quartiers et dans les bâtiments officiels. J’apprécie ainsi qu’à Casablanca, notre Institut français n’hésite pas à travailler dans le quartier déshérité de Sidi Moumen, celui-là même d’où étaient venus les auteurs des attentats de 2003, pour épauler des artistes comme Nabil AYOUCH, Mahi BINEBINE qui s’efforcent d’offrir aux jeunes les plus vulnérables des formations à la musique, à la danse, au théâtre, au cinéma, des cours de français ou d’informatique.
La Francophonie doit pouvoir toucher ces nouveaux publics, aller vers ceux qui ne viennent pas à nous dans les campagnes, dans les quartiers éloignés, dans les quartiers populaires où l’envie de français et de plurilinguisme est forte, où la créativité est exceptionnelle, où l’innovation affleure partout. Et c’est particulièrement vrai du théâtre et du cinéma. L’Institut français encouragera les nouvelles écritures dramatiques francophones, leur traduction vers les langues vernaculaires et leur diffusion par la création d’un fonds spécifique. J’ai confié ainsi un nouveau mandat à l’AFD pour que, dès 2018, elle soutienne les industries culturelles et créatives des pays d’Afrique francophone et de la Caraïbe. 10 premiers projets en faveur de l’édition, du cinéma, de la musique. Le CNC quant à lui créera un fonds pour la jeune création cinématographique en Afrique francophone subsaharienne et concrétisera un programme de coproduction avec le Maroc et la Tunisie.
Nous devons avoir la volonté d’accompagner cette créativité là où elle s’exprime et de permettre son épanouissement car nous sommes tous embarqués dans ce flux puissant qui est celui d’une jeunesse qui est en train de prendre en main sa destinée et qui rêve son futur en français. Cet engagement pour la création en français, c’est celui que nous devons à la Francophonie.
Cette journée, Mesdames et Messieurs, n’est pas comme les autres. La rumeur qui pénètre jusque sous ces voûtes, c’est la rumeur du monde. Nous entendons cette voix qui, jour après jour, construit l’avenir et construit le récit de l’avenir. Nous connaissons son rythme intime, sa prosodie profonde. Nous en pénétrons le secret parce que la rumeur du monde parle notre langue. La Francophonie, ce seront, me dit-on, plus de 700 millions de femmes et d’hommes dans le monde dans quelques années. Ce trésor partagé dont certains avaient parfois un peu perdu de vue la valeur redevient le cœur battant de l’Histoire parce que les combats que nous menons sont en effet au cœur de l’Histoire.
Mais ce français dont je vous ai parlé, ce français en France, ce français des pays officiellement francophones, ce français qui est parlé dans tous ces pays qui l’aiment, ont décidé de l’adopter ou, par effraction, l’ont épousé, ce français géographique est encore plus étroit que cette Francophonie mentale qui est, si je puis dire, bien plus large. Je n’oublie pas que TOURGUENIEV disait qu’il pensait en français, Leonardo SCIACIA disait que la plus belle histoire d’amour qu’il avait eue, c’était Stendhal. L’un et l’autre écrivaient pourtant dans leur langue. Il y a donc encore plus large que la Francophonie qui a à voir avec le français.
Je me souviens aussi d’Isaac BABEL se rappelant de ses cours de français à Odessa et de sa passion pour FLAUBERT et MAUPASSANT. Rien ne devait le conduire à aimer à ce point furieusement FLAUBERT et MAUPASSANT s’il n’y avait eu un enseignant breton au lycée d’Odessa. « Il était Breton et avait le don de la littérature comme tous les Français », disait BABEL. Ce que je voudrais au fond vous dire, même si je ne vous ai pas convaincus ce soir, c’est vous dire qu’il y a, au-delà de tous ces combats, quelque chose de plus qui explique la passion de ces hommes ; il y a que le français est une langue d’émotion, de combat, une langue qui est sans doute condamnée à être intranquille parce qu’elle n’est jamais terminée, une langue d’exil, de blessures. Mais c’est cette langue qui nous a été donnée et c’est la langue que j’aime. C’est mon dernier argument pour défendre la cause.
Au fond, du plus loin que je me souvienne, j’ai éprouvé des sentiments en les lisant peut-être avant de les vivre. Je suis convaincu d’avoir connu la Creuse avant d’y être aller, à cause de Pierre MICHON. J’ai très sincèrement cru pouvoir décrire l’automne grâce à Colette et je peux vous dire tout de la chaleur des soirs de Provence parce que j’avais lu GIONO. C’est ça le français et ça, ça exige en effet beaucoup d’heures d’apprentissage, ça exige de se tromper, de traduire et retraduire, ça exige tout ce que je viens de vous dire, mais ça n’enlève rien de la part intime que chacune et chacun d’entre vous a avec le français, et qui est irréductible. Et au fond, c’est ça le trésor de notre langue, c’est ça la richesse de votre Académie et c’est ça la beauté du combat que nous continuerons à mener ; c’est que le français ne sera jamais une langue hégémonique, parce que c’est une langue de combat et d’intranquilité, parce qu’il continuera à être une langue de traduction et d’étymologie et parce qu’on aura beau écrire des dictionnaires, il faudra continuer à les refaire. Je vous remercie.