Transcription of the joint press statement by Emmanuel Macron with the Prime Minister of the Netherlands, Mark Rutte.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Dutch PM Rutte in The Hague on March 21, 2018, reaffirming bilateral ties and discussing European and international issues.
- Main themes
- France-Netherlands bilateral relations, OPCW and chemical weapons, Salisbury attack solidarity, European Union reform, eurozone reform, fight against terrorism, climate and ecological transition, migration crisis, European defense, digital single market, international trade, UN Security Council cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 34
- Readability
- 36
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you very much, Prime Minister, dear Mark RUTTE. I am delighted to be here this evening in the Netherlands alongside Prime Minister Mark RUTTE, and I thank him for his warm welcome and availability, especially on an election day. I am very touched by this gesture of friendship and very happy that we have the opportunity to exchange ideas on this day.
I was also very moved by the welcome I received earlier from King Willem-Alexander. Our two countries indeed maintain very close relations on all fronts. I would have liked to come to the Netherlands even earlier, but from the very first weeks of my term, Prime Minister RUTTE visited me twice, and I am therefore very happy to be here this evening in The Hague to reaffirm the strong bond and relationship that exists between our two countries.
This relationship is based first and foremost on shared values, as you mentioned, strong cooperation, and a commitment to major international issues.
This commitment is also what I wanted to demonstrate a few hours ago upon my arrival here in the Netherlands by going this afternoon to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, headquartered in The Hague. I was able to meet with its Director-General and extend to this institution the full support of France, whether regarding the situation in Syria — the OPCW is doing exemplary work that we fully support — or concerning what happened in Salisbury in the United Kingdom, as you just reminded us. Since last Monday, the OPCW has contributed and cooperated with our British friends, to whom I want to reiterate France's solidarity, and we will have the opportunity to discuss this in a coordinated manner at the European level as well, but it is clear that what happened in the United Kingdom cannot go unanswered, and the work of the OPCW is fully part of this shared commitment to uncovering the truth.
This collaborative work at the international level is also what we are doing in many forums, particularly at the United Nations Security Council, where you have been sitting this year and which you are presiding over this month, as you just mentioned. To name just a few examples, we stand side by side in the fight against terrorism, the coalition against Daesh, in Mali, Syria, and Iraq.
We share common ambitions in terms of development, education, and perhaps even more so in ecological transition, and this commitment to climate is also a driving force behind our joint commitments at both the international and European levels; we will have the opportunity to discuss this again this evening, as well as to work together in the coming weeks and months.
The bilateral relationship between our two countries, whether in economic, cultural, sports, or sectoral relations, is extremely strong, and I believe I can say here that we will both continue to nurture it, which we have already begun to do, but it is particularly reflected in our European commitment.
Our discussions, which will continue later this evening, will cover the many themes on the European agenda; we have much to do and share together: the climate emergency, which I mentioned, the response to the migration crisis and the challenge of welcoming and integrating refugees, issues of innovation, the deepening of European defense, digital matters both in creating a common market and in an adapted tax mechanism, compatible with our desire to be competitive and attractive, social convergence, and the challenges of international trade where we indeed need to provide a coordinated response and ensure that we uphold an international order that we believe in, without overreaching, but without weakness.
We will also address the issue of eurozone reform, and I believe I can say on this subject that I am convinced we will find the ways and means to move forward on this path. I am aware of all the debates that have arisen in your country in recent years or months regarding the eurozone. I also know your country's deep attachment to the eurozone.
To be credible and make progress in this area, we must first be responsible and do what is required of each country. This is what France has been doing since last May, through several reforms that have either already been voted on and begun to be implemented or are currently being voted on. And this is the essential prerequisite.
The second is to have a policy of responsibility regarding our European commitments. And here too, this is what we are focusing on in financial and budgetary terms.
And then it is about knowing how to restore, whether it concerns the Banking Union or the functioning of the eurozone, the very terms of the political agreements that led to the creation of these bodies and this common approach. You said it very well, Prime Minister, "a deal is a deal," as they say in Dutch. And so this means that we must not only work on one aspect of this eurozone but on all of them, and thus both carry out reforms at the national level, commit to responsibility, but also to the essential solidarity that must apply in a monetary zone, meaning having a policy of economic and social convergence, greater integration, and thus mechanisms that will allow the eurozone to take a new step.
On this subject, we will work together, because I believe we are both convinced that the status quo cannot be an option, and regarding the Banking Union, we have defined mechanisms that must now be fully decided upon for implementation; and as for the eurozone, we must move towards a reconfiguration, a clear restart, but this requires us to build convergences together.
I consider the relationship with the Netherlands to be a strategic one. Because your country is one of the founding members of the European Union and the eurozone; because your country is committed to this vision we share in terms of values, defending freedoms, but also in attachment to an open, balanced world, and because we are going through the same difficult period when we see these values challenged by many powers, and sometimes threatened.
That is why we stand side by side in each of these battles, and that is why I know we will find this path that will allow us, for the European Union and the eurozone, to make the right decisions together.
In any case, it is in this spirit that I am present today, to find the right combination between my speech at La Sorbonne and your speech in Berlin. I believe we are committed to the fundamentals that I proposed back in May, this Europe that protects, and I wanted to thank you for the very important support you have provided for this idea, whether regarding the fight against the excesses of posted workers or a much more rigorous trade policy that we have defended.
And so it is this agenda that we will build together, because when we manage to build together, things move forward.
So thank you, Prime Minister, dear Mark, for your invitation and for, on an election day, of which I am aware of the weight and constraints, having had the friendship to carve out time for us to work together.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci beaucoup, Monsieur le Premier Ministre, cher Mark RUTTE. Je me réjouis d’être ce soir aux Pays-Bas aux côtés du Premier ministre Mark RUTTE et je le remercie pour son accueil et sa disponibilité, tout particulièrement un jour d’élection. Je suis très sensible à cette marque d’amitié et très heureux que nous ayons ainsi l’opportunité d’échanger en cette journée.
J’ai été très touché également par l’accueil que m’a réservé, plus tôt, le roi Willem-Alexander. Nos deux pays entretiennent en effet des relations très étroites sur tous les plans. J’aurais souhaité venir aux Pays-Bas plus tôt encore, mais dès les premières semaines de mon mandat, le Premier ministre RUTTE m’a rendu visite, à deux reprises, et je suis donc très heureux de pouvoir être ce soir à La Haye pour confirmer cet attachement et cette relation très forte qu’il y a entre nos deux pays.
Cette relation, elle se fonde d’abord sur des valeurs partagées, vous l’avez dit, une coopération très forte et un engagement sur les grands sujets internationaux.
Cet engagement, c’est aussi celui que j’ai voulu manifester, il y a quelques heures, en arrivant ici aux Pays-Bas et en me rendant dès cet après-midi à l’Organisation pour l’Interdiction des Armes Chimiques dont le siège est à La Haye. J’ai pu m’entretenir avec son Directeur général, et apporter à cette institution tout le soutien de la France, qu’il s’agisse de la situation en Syrie - l’OIAC conduit un travail exemplaire que nous soutenons pleinement -, comme de ce qui s’est passé à Salisbury au Royaume-Uni, comme vous venez de le rappeler. Depuis lundi dernier, l’OIAC a apporté sa contribution et sa coopération à nos amis britanniques auxquels je veux ici redire toute la solidarité de la France, et nous aurons l’occasion, là aussi, d’en parler de manière coordonnée au niveau européen, mais il est clair que ce qui s’est passé au Royaume-Uni ne peut rester sans réponse, et le travail de l’OIAC s’inscrit pleinement dans ce partage de la manifestation de la vérité.
Ce travail en commun au niveau international, c’est aussi celui que nous conduisons dans de nombreuses instances, et en particulier au Conseil de Sécurité des Nations Unies où vous siégiez cette année et que vous présidez ce mois-ci, vous venez de le rappeler. Pour ne citer que quelques exemples, nous sommes côte à côte dans la lutte contre le terrorisme, la coalition contre Daesh, au Mali, en Syrie et en Irak.
Nous partageons des ambitions communes en matière de développement, d’éducation et peut-être plus encore de transition écologique, et cet engagement pour le climat est aussi un moteur de nos engagements conjoints sur le plan international comme sur le plan européen ; nous aurons l’occasion d’en reparler ce soir, également de travailler ensemble dans les prochaines semaines et les prochains mois.
La relation bilatérale entre nos deux pays, qu’il s’agisse de relations économiques, de relations culturelles, sportives, sectorielles, est extrêmement forte, et je crois pouvoir dire ici que nous allons continuer, et l’un et l’autre, à nous attacher à la faire vivre, ce que nous avons déjà commencé à faire, mais elle se traduit tout particulièrement dans notre engagement européen.
Nos échanges, qui se poursuivront plus tard ce soir, portent ainsi sur les nombreux thèmes de l’agenda européen, nous avons beaucoup à faire et à partager ensemble : l’urgence climatique, que j’évoquais, la réponse à la crise migratoire et au défi de l’accueil et de l’intégration des réfugiés, les questions d’innovation, l’approfondissement de la défense européenne, le numérique à la fois dans la création d’un marché commun et dans un mécanisme de taxation adapté, compatible avec notre volonté d’être compétitifs et attractifs, la convergence sociale ou encore les enjeux du commerce international où il nous faut en effet apporter une réponse coordonnée et nous assurer que, là aussi, nous faisons respecter un ordre international auquel nous croyons, sans surenchères, mais sans faiblesses.
Nous aborderons aussi la question de la réforme de la zone euro, et je crois pouvoir dire sur ce sujet, que je suis convaincu que nous trouverons les voies et moyens d’avancer sur cette route. Je sais tous les débats qui, ces dernières années ou ces derniers mois, ont pu naître dans votre pays, sur le sujet de la zone euro. Je sais aussi l’attachement profond de votre pays à la zone euro.
Pour être crédible et avancer dans ce domaine, il faut d’abord être responsable et faire ce qui relève de chaque pays. C’est ce que la France, depuis le mois de mai dernier, fait, à travers plusieurs réformes qui ont été soit d’ores et déjà votées et ont commencé à être appliquées, soit sont en train d’être votées. Et c'est le préalable indispensable.
Le deuxième, c’est d’avoir une politique de responsabilité par rapport à nos engagements européens. Et là aussi, c’est ce à quoi nous nous attachons sur le plan financier et budgétaire.
Et c’est ensuite de savoir retrouver, qu’il s’agisse de l’Union bancaire ou du fonctionnement de la zone euro, les termes mêmes des accords politiques qui ont conduit à créer ces instances, et à créer cette démarche commune. Vous l’avez très bien dit naguère, Monsieur le Premier Ministre, « a deal is a deal », comme on dit en néerlandais. Et donc ça veut dire qu’il ne faut pas simplement travailler sur un des aspects de cette zone euro, mais sur l’ensemble de ces derniers, et donc à la fois conduire les réformes au niveau national, nous attacher à la responsabilité, mais aussi à l’indispensable solidarité qui doit s’appliquer dans une zone monétaire, c'est-à-dire avoir une politique aussi de convergence économique et sociale, de plus grande intégration, et donc des mécanismes qui permettront à la zone euro de passer une nouvelle étape.
Sur ce sujet, nous allons travailler ensemble, parce que je crois que nous sommes l’un et l’autre convaincus que le statu quo ne peut être une option, et sur l’Union bancaire, nous avons défini des mécanismes qui doivent maintenant être pleinement décidés pour être appliqués ; et pour ce qui est de la zone euro, nous devons aller vers une reconfiguration, un redémarrage clair mais qui suppose de construire ensemble les convergences.
Je considère que la relation avec les Pays-Bas est une relation stratégique. Parce que votre pays est un des membres fondateurs de l’Union européenne et de la zone euro ; parce que votre pays est engagé dans cette vision que nous avons en termes de valeurs, de défense des libertés mais aussi d’attachement à un monde ouvert, équilibré, et parce que nous avons à traverser la même période difficile lorsqu’on voit ces valeurs remises en cause par nombre de puissances, et parfois menacées.
C'est pourquoi nous sommes côte à côte sur chacun de ces combats, et c’est pourquoi je le sais, nous arriverons à trouver ce chemin de passage qui nous permettra, pour l’Union européenne et la zone euro, de prendre ensemble les bonnes décisions.
En tout cas, c'est dans cet esprit que je suis présent aujourd’hui, pour trouver la bonne conjugaison entre mon discours de La Sorbonne et votre discours de Berlin. Je crois que nous sommes attachés à des fondamentaux que j’avais proposés dès le mois de mai dernier, cette Europe qui protège, et je voulais vous remercier du soutien très important que vous avez apporté à cette idée, qu’il s’agisse d’ailleurs de la lutte contre les excès du travail détaché, ou d’une politique commerciale beaucoup plus rigoureuse que nous avons défendue.
Et donc c’est cet agenda que nous allons construire ensemble, parce que quand nous arrivons à construire ensemble, les choses avancent.
Donc merci, Monsieur le Premier Ministre, cher Mark, pour votre invitation et pour, en un jour d’élection dont je sais toute la charge et les contraintes, avoir eu l’amitié de dégager du temps pour que nous puissions travailler ensemble.