Statement by President Emmanuel Macron following the third vote on the accession to independence of New Caledonia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation on 12 December 2021 following the third and final independence referendum in New Caledonia, in which voters chose to remain part of France.
- Main themes
- New Caledonia independence referendum result, Nouméa Agreement conclusion, common destiny and shared future, national solidarity and fraternity, institutional and political transition, reduction of inequalities, economic recovery, Caledonian youth, nickel strategy and growth model, respect for all Caledonians, decolonization process
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,115
- Sentences
- 60
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 29 paragraphs
French women, French men,
My dear compatriots,
On this December 12th, for the third time, the people of New Caledonia have been called to express their views on access to full sovereignty. After the referendums of November 4, 2018, and October 4, 2020, the people of New Caledonia overwhelmingly voted against access to full sovereignty and independence in a context of high abstention.
New Caledonia will therefore remain French.
By signing the Matignon Agreement on June 26, 1988, Jean-Marie Tjibaou and Jacques Lafleur opened a path of hope for New Caledonia.
A few weeks later, on November 6, 1988, the entire nation was called to the polls to endorse this agreement. At that time, it embraced the words exchanged by these two great men of Caledonian history and confirmed the relevance of the path outlined by Michel Rocard.
On May 5, 1998, ten years later, the elected representatives of New Caledonia and the State signed the Nouméa Agreement, paving the way for New Caledonia towards a future, institutions, and a horizon.
This Sunday, faithful to the wisdom of our elders, we together take a new step. The Nouméa Agreement is reaching its legal conclusion. The promise of a "common destiny" that it carried has never been so tangible and must continue to guide us.
This evening, echoing the beautiful words of custom, I welcome the response of New Caledonia to the question posed to it with respect and humility.
Respect, for the word given, for the Nouméa Agreement that has led us together to this result.
Respect, for all Caledonians, all: those who wished to remain in France and those who wished for independence.
Respect tinged with gratitude, for all those who have mobilized for many months for this vote: the mayors and their teams, the State services, the political forces, the members of the control commission, the international observers. All Caledonians.
Humility because the path taken by our predecessors surpasses us. Thirty years, three consultations, a unique process in the world under the watchful eye of the United Nations. We are merely participating in a long-term story, but we can be proud of this unprecedented and peacebuilding journey.
Humility because we will need time, still. If the three consultations have led to three "no" votes on independence, each has carried a different message that we must take into account in all its depth, and we cannot ignore that the electoral body has remained deeply divided despite the passage of years.
Humility, finally, in the face of the magnitude of the task that lies ahead of us. A transition period is indeed opening, which, freed from the binary alternative between yes and no, must lead us to build a common project, recognizing and respecting the dignity of each individual.
The Minister of Overseas Territories is currently in New Caledonia, alongside the Caledonians, at my request. In accordance with the commitments made on June 1, 2021, under the authority of the Prime Minister, he is listening to you, starting now, to prepare for this new step. We will need to build a response to institutional and legal questions, of course. They will be necessary to define a political organization in line with the results of the three consultations. But the upcoming discussions cannot be limited to institutions. The bond that unites us is not merely legal. It is a physical bond, a bond of solidarity, a human bond.
The last few months have shown this. In the face of the health crisis, national solidarity has become even more concrete. In New Caledonia, as everywhere in the national territory, the action of the State has had only one priority: to save lives, to support the most vulnerable. I want to take a moment today to think of all those who mourn a loved one. I want to express my closeness, my compassion, and also the commitment of the Nation to stand by your side.
In the crisis, the Nation has shown its face today – its true face. It is to this bond of solidarity, respect, and fraternity that we must remain faithful, and it is this bond that we will carry into the future. On many issues, the State and local institutions can and must work together. These are primarily urgent issues, those that lie ahead of us in the coming weeks: the economic situation, obviously the health situation as well, recovery, the balance of public accounts. The Minister will engage in immediate discussions on these issues with your elected representatives.
These also include the necessary reduction of inequalities that undermine the unity of the archipelago and our duty towards the Caledonian youth: the nickel strategy, food and energy autonomy, land issues, taxation, a fairer and more environmentally respectful growth are all topics that will allow us to realize this new model of growth. The situation of Caledonian women will also be a major cause in the years to come. They must take their full part in this common destiny.
Finally, we will have to build a place for New Caledonia in this Indo-Pacific region that is undergoing significant reconfiguration and is subject to strong tensions.
This new project, as you can see, is incredibly ambitious, and we will build it together, especially with all those in New Caledonia who are under thirty and have only known the Nouméa Agreement.
This evening, as the head of State, guarantor of our institutions, I solemnly take note of the result of these three votes. They confirm the will expressed by the majority of Caledonians to remain in the Republic and in the French Nation.
The Caledonians have chosen to remain French. They made this decision freely. For the entire Nation, this choice is a source of pride and recognition. This evening, France is more beautiful because New Caledonia has decided to stay. It is up to all of us to write our history with ambition and respect: A history that remembers without ambiguity what it owes to the Kanak people, the first people recognized by the Nouméa Agreement, and whose presence within the national community is an invaluable opportunity;
A history that acknowledges, without pretense, the contribution of the Caledonians who arrived later on the Rock to plant their roots and live as free men and women;
A history that looks forward, towards the challenges of our century, towards the challenges of this Pacific Ocean that is an integral part of our national space.
French women, French men, dear compatriots of New Caledonia, France is proud to be your homeland. It renews this evening, for you, its commitment to protect you, to support you, whatever the circumstances.
Long live New Caledonia.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes,
En ce 12 décembre, pour la troisième fois les Calédoniens ont été appelés à se prononcer sur l’accès à la pleine souveraineté. Après les référendums des 4 novembre 2018 et 4 octobre 2020, les Calédoniens se sont prononcés massivement contre l’accès à la pleine souveraineté et à l’indépendance dans un contexte de forte abstention.
La Nouvelle-Calédonie restera donc française.
En signant l’accord de Matignon le 26 juin 1988, Jean-Marie Tjibaou et Jacques Lafleur ont ouvert un chemin d’espoir pour la Nouvelle-Calédonie.
Quelques semaines plus tard, le 6 novembre 1988, la Nation toute entière était appelée aux urnes pour entériner cet accord. Elle faisait sienne, alors, la parole échangée par ces deux grands hommes de l’histoire calédonienne et confirmait la pertinence du chemin dessiné par Michel Rocard.
Le 5 mai 1998, 10 ans plus tard, les élus calédoniens et l’État signaient l’accord de Nouméa et ouvraient la voie, pour la Nouvelle-Calédonie, à un avenir, des institutions et un horizon.
Ce dimanche, fidèles à la sagesse de nos aînés, nous franchissons ensemble une nouvelle étape. L’accord de Nouméa arrive à son terme juridique. La promesse du « destin commun » dont il était porteur n’a jamais été aussi tangible et doit continuer à nous guider.
Ce soir, reprenant les beaux mots de la coutume, j’accueille la réponse de la Nouvelle-Calédonie à la question qui lui était posée avec respect et humilité.
Respect, pour la parole donnée, pour l’accord de Nouméa qui nous aura menés ensemble à ce résultat.
Respect, pour tous les Calédoniens, tous : ceux qui souhaitaient le maintien dans la France et ceux qui souhaitaient l’indépendance.
Respect teinté de reconnaissance, pour tous ceux qui se sont mobilisés depuis de longs mois pour ce scrutin : les maires et leurs équipes, les services de l’Etat, les forces politiques, les membres de la commission de contrôle, les observateurs internationaux. L’ensemble des calédoniens
Humilité car le chemin engagé par nos prédécesseurs nous dépasse. Trente ans, trois consultations, un processus unique au monde sous le regard des Nations Unies. Nous ne faisons que prendre part à une histoire de temps long mais nous pouvons être fiers de ce cheminement inédit et pacificateur.
Humilité car nous aurons besoin de temps, encore. Si les trois consultations ont conduit à dire trois fois « non » à l’indépendance, chacune a porté un message différent que nous devons prendre en compte dans toute leur épaisseur et nous ne pouvons ignorer que le corps électoral est resté profondément divisé malgré le passage des années.
Humilité, enfin, devant l’ampleur de la tâche qui est la nôtre. Une période de transition s’ouvre en effet qui, libérée de l’alternative binaire entre le oui et le non doit nous conduire à bâtir un projet commun, en reconnaissant, en respectant la dignité de chacun.
Le ministre des Outre-mer est actuellement en Nouvelle-Calédonie, aux côtés des Calédoniens, à ma demande. Conformément aux engagements pris le 1er juin 2021, sous l’autorité du Premier ministre, il est à votre écoute, dès maintenant, pour préparer cette nouvelle étape. Il nous faudra bâtir une réponse aux questions institutionnels et juridiques bien sûr. Elles seront nécessaires pour définir une organisation politique conforme aux résultats des trois consultations. Mais les discussions à venir ne pourront pas se limiter aux institutions. Le lien qui nous unit n’est pas que juridique. C’est un lien charnel, un lien de solidarité, un lien humain.
Les derniers mois l’ont montré. Dans l’épreuve de la crise sanitaire, la solidarité nationale s’est révélée plus concrète encore. En Nouvelle-Calédonie, comme partout sur le territoire national, l’action de l’Etat n’a eu qu’une seule priorité : sauver des vies, accompagner les plus fragiles. Je veux avoir, en ce jour, une pensée pour toutes celles et tous ceux qui pleurent un proche. Je veux leur dire ma proximité, ma compassion, et aussi l’engagement de la Nation à se tenir à vos côtés.
Dans la crise, la Nation a montré son visage d’aujourd’hui – son vrai visage. C’est à ce lien de solidarité, de respect, de fraternité, que nous devons être fidèle, et c’est ce lien nous retiendrons pour l’avenir. Sur bien des sujets, l’Etat et les institutions locales peuvent et doivent travailler ensemble. Ce sont d’abord les sujets d’urgences, ceux qui sont devant nous dans les prochaines semaines : la situation économique, évidemment la situation sanitaire aussi, la relance, l’équilibre des comptes publics. Le ministre engagera, sur ces sujets, un échange immédiat avec vos élus.
Ce sont aussi la nécessaire réduction des inégalités qui fragilisent l’unité de l’archipel et notre devoir à l’égard de la jeunesse calédonienne : la stratégie nickel, l’autonomie alimentaire et énergétique, le foncier, la fiscalité, une croissance plus juste et plus respectueuse de la nature sont autant de sujets qui nous permettront de concrétiser ce nouveau modèle de croissance. La situation des femmes calédoniennes sera aussi une grande cause des années à venir. Elles doivent prendre toute leur part à ce destin commun.
Enfin, nous aurons à construire une place pour la Nouvelle-Calédonie dans cette région de l’Indopacifique en pleine recomposition et soumise à de fortes tensions.
Ce nouveau projet vous le voyez est au combien ambitieux et nous le construirons ensemble, notamment avec tous ceux qui, en Nouvelle Calédonie, ont moins de trente ans et n’ont connu que l’accord de Nouméa.
Ce soir, en tant que chef de l’Etat, garant de nos institutions, je prends donc acte solennellement du résultat de ces trois scrutins. Ils confirment la volonté exprimée par la majorité des Calédoniens de rester dans la République et dans la Nation française.
Les Calédoniennes et les Calédoniens ont choisi de rester Français. Ils l’ont décidé librement. Pour la Nation entière, ce choix est une fierté et une reconnaissance. Ce soir, la France est plus belle car la Nouvelle Calédonie a décidé d’y rester. A nous tous d’écrire notre histoire avec ambition et respect : Une histoire qui se souvient sans ambiguïté ce qu’elle doit aux kanaks, peuple premier reconnu par l’accord de Nouméa et dont la présence, au sein de la communauté nationale, est une chance inestimable ;
Une histoire qui reconnaît, sans faux-semblant, l’apport des Calédoniens arrivés ensuite sur le Caillou pour y plonger leurs racines et y vivre en femmes, en hommes libres ;
Une histoire qui regarde devant, vers les défis de notre siècle, vers les défis de cet Océan Pacifique qui fait partie intégrante de notre espace national.
Françaises, Français, Chers compatriotes de Nouvelle-Calédonie, la France est fière d’être votre Patrie. Elle renouvelle ce soir, pour vous, son engagement à vous protéger, à vous accompagner, quelles que soient les circonstances.
Vive la Nouvelle-Calédonie.
Vive la République.
Vive la France.