PRELIMINARY STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE JOINT PRESS CONFERENCE WITH THE CHANCELLOR OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with new German Chancellor Olaf Scholz in Paris on December 10, 2021, marking Scholz's first trip abroad after his election.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European Union affairs, Ukraine and Belarus situation, Eastern Partnership, Africa-Europe relations, China relations, human rights, climate and digital transition, migration challenges, G7 and EU presidency coordination, Treaty of Aachen
- Duration
- ~4 min
- Words
- 536
- Sentences
- 14
- Readability
- 29
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 6 paragraphs
Dear Olaf, thank you very much for being in Paris today for your first trip abroad, and I wanted to congratulate you in person on your election this Wednesday.
It was indeed important, not simply that we could see each other - we have had the opportunity to exchange several times - but I think this visit is a very important moment to build solid foundations for cooperation between our two countries, both for the bilateral relationship itself, which has been further strengthened with the Treaty of Aachen, and also to discuss European issues, the major international topics on which we wish to closely coordinate, and we have just been able to cover most of these. We had a very rich exchange already on, of course, the situation in Ukraine, in Belarus, and reaffirmed the importance of Franco-German work in the Normandy format, as well as the role of the European Union in supporting our eastern neighbors just a few days before the Eastern Partnership summit. We also discussed our shared commitment to the protection of the common external borders of our European Union. We were able to address the relations between Africa and Europe in preparation for the upcoming African Union-European Union summit and discussed the issue of relations with China and the importance of maintaining a balance between defending and promoting our values, on the one hand, and working together with Beijing on major global issues.
Over the past four years, I have worked with Angela Merkel on all these topics, often calling our counterparts together and, I believe I can say, with effectiveness in many respects, and I know that we will continue together, dear Olaf, this close coordination. In any case, we have agreed today on several joint initiatives, a shared willingness to work on these issues together and to make progress precisely on a common framework. This will be work based on values, on the unique and specific vision that we, Europeans, can bring to our international partners. And I say this with even more fervor on this International Human Rights Day, as it is a struggle that our two countries carry together, hand in hand, in many of these theaters of operations.
We also discussed our cooperation in Europe at a time when we need to articulate the G7 and the presidency of the European Union. And thus a common agenda on social issues, on the question of climate and digital transition, on the common response to migration challenges. On investment issues or institutional openness, we have truly shown a willingness to work together, and I believe that these initial exchanges clearly reflect a solid convergence of views.
In any case, I was very happy, dear Olaf, to welcome you to Paris today for this first trip outside Germany, before you head to Brussels, and I was able to see strong convictions on many of these topics, a convergence of views, a willingness to make our two countries work together, and a European conviction, which I already knew, firm, determined, and which we will need in the months and years to come.
Thank you very much for this visit today, this first exchange, and especially for the work to come.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Olaf, merci beaucoup d’être à Paris aujourd’hui pour ta première à l’étranger et je tenais à te féliciter en personne pour ton élection ce mercredi.
Il était en effet important, pas simplement que nous puissions nous voir - nous avions eu l’occasion à plusieurs reprises d’échanger, mais je pense que cette visite est un moment très important pour bâtir les bases solides d’une coopération entre nos deux pays à la fois pour la relation bilatérale elle-même, laquelle a été encore renforcée avec le traité d’Aix-la-Chapelle, et également pour évoquer les sujets européens, les grands sujets internationaux sur lesquels nous souhaitons étroitement nous coordonner et nous avons pu à l’instant balayer la plupart de ces derniers. Nous avons eu un échange d'ores et déjà très riche sur, évidemment, la situation en Ukraine, en Biélorussie et réaffirmé l'importance des travaux franco-allemands dans le format de Normandie, ainsi que le rôle de l’Union européenne pour soutenir nos voisins orientaux à quelques jours du sommet du Partenariat oriental. Nous avons aussi évoqué notre attachement commun à la protection des frontières extérieures communes de notre Union européenne. Nous avons pu évoquer les relations entre l'Afrique et l'Europe en préparation du sommet à venir Union africaine-Union européenne et avons abordé la question des relations avec la Chine et l'importance de conserver cet équilibre entre défense et promotion de nos valeurs, d'une part, et travail commun avec Pékin sur les grands enjeux globaux.
Au cours de ces quatre dernières années, j'ai travaillé avec Angela MERKEL sur tous ces sujets, souvent en appelant ensemble nos homologues et avec, je crois pouvoir le dire, une efficacité à plusieurs égards, et je sais que nous allons continuer ensemble, cher Olaf, cette étroite coordination. En tout cas, nous avons acté aujourd'hui plusieurs initiatives communes, d'une volonté partagée de travailler sur ces sujets ensemble et d'avancer justement sur un cadre commun. Ce sera un travail fondé sur les valeurs, sur la conception propre et unique que nous, Européens, pouvons apporter à nos partenaires internationaux. Et je le dis aussi avec plus de ferveur encore en cette Journée internationale des Droits de l'Homme, puisqu'il s'agit d'un combat que nos deux pays portent ensemble, main dans la main, sur beaucoup de ces théâtres d'opérations.
Nous avons également discuté de notre coopération en Europe dans un moment où nous avons à articuler le G7 et la présidence de l'Union européenne. Et donc un agenda commun sur les questions sociales, sur la question de la transition climatique et numérique, sur la réponse commune aux défis migratoires. Sur les sujets d'investissement ou d'ouverture institutionnelle, nous avons véritablement manifesté une volonté de travailler ensemble et je crois que ces premiers échanges traduisent très clairement une convergence de vues solide.
En tout cas, j'ai été très heureux, cher Olaf, de te recevoir à Paris aujourd'hui pour ce premier déplacement hors d'Allemagne, avant que tu ne rejoigne Bruxelles et j'ai pu voir des convictions solides sur beaucoup de ces sujets, une convergence de vues, une volonté de faire travailler ensemble nos deux pays et une conviction européenne, que je connaissais déjà, ferme, déterminée et dont nous aurons besoin dans les mois et années à venir.
Merci beaucoup pour cette visite aujourd'hui, ce premier échange et surtout le travail commun à venir.