- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Berlin on April 29, 2019, ahead of an informal Western Balkans summit.
- Main themes
- Western Balkans stability, Franco-German cooperation, Serbia-Kosovo dialogue, regional security, EU enlargement policy, economic and social development, counter-terrorism and organized crime, small arms trafficking, defense cooperation, Bosnia and Herzegovina peacekeeping, Prespa Agreement, French re-engagement in the Balkans
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 21
- Readability
- 36
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
Berlin (Germany)
Thank you, Madam Chancellor, dear Angela, and I am indeed very happy to be here today in Berlin and to continue the joint initiatives we are undertaking on several issues.
A few weeks ago, you were in Paris so that we could discuss with China together; today we are addressing a European issue first and foremost, and I believe that this is also how we conceive the effectiveness of the Franco-German relationship and our willingness to work together.
What we wanted was to be able to bring together the countries of the Western Balkans in an informal setting and have an open discussion on the most sensitive cases and more broadly on the stability of the region because we consider that it is primarily a European matter. There are many partners involved, but it is also, in fact, our stability that depends on it. In this regard, the last few months have shown that progress is possible. We are twenty years after conflicts that deeply tore apart the Balkans, conflicts in which, as you know, France played a particularly significant role, and with the Prespa Agreement, we have seen that it is possible to resolve disputes that seemed insurmountable. And when leaders decide to get involved - we must indeed thank Messrs. BORISSOV, TSIPRAS, and ZAEV - we can find a very concrete solution.
I see two main priorities in our discussions today. The first is obviously to talk about the very concrete case of Serbia and Kosovo with our desire that discussions can resume. We do not intend to prescribe a solution to Belgrade and Pristina but rather to look first at all possible options, to try to depassion the debate, and to allow progress without taboos and without regional tensions arising from any solution whatsoever. But the responsibility that we all have is to work together so that both parties resume dialogue.
The second issue is to work together, Germany and France, to make a concrete contribution to the stability of the region. The current situation is not, as Angela MERKEL just said, about enlargement and the European Union's enlargement policy, but rather about a stability policy that we want to have in the region, which also implies for France a strategy of re-engagement that I want to present today to our partners. Indeed, while France was very engaged in the region in the 1990s, with more than a hundred French soldiers who lost their lives there, there has been a French withdrawal since the 2000s and the return of peace.
Our desire is to work together on this stability policy around four main axes: economic and social development, security with the initiative we launched 18 months ago to combat the trafficking of small arms and other initiatives to strengthen our joint action against terrorism, organized crime, or irregular immigration. A third axis is defense with the command taking over at the end of March of the European peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina and the strengthening of our cooperation, and a fourth axis with justice and the strengthening of our cooperation to combat economic and financial crime.
These four axes are areas where we wish to re-engage alongside Germany in the Balkans to work towards their stability independently of any other agenda and because we are also convinced that this stability requires a regional agenda and greater integration and cooperation among the member countries of the Balkans. This is also what we will discuss this evening, where sometimes tensions have arisen between one another that ultimately benefit no one. These are, in my view, the priorities of this agenda.
I would like to thank Madam Chancellor again, dear Angela, for her invitation and the meeting we are about to have.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Berlin (Allemagne)
Merci madame la Chancelière, chère Angela, et je suis très heureux en effet d'être aujourd'hui à Berlin et de poursuivre les initiatives communes que nous menons sur plusieurs sujets.
Il y a quelques semaines vous étiez à Paris pour qu'ensemble nous puissions discuter avec la Chine, aujourd'hui nous traitons ensemble d'un sujet européen au premier chef et je pense que c'est aussi comme cela que nous concevons l'efficacité de la relation franco-allemande et notre volonté de faire ensemble.
Ce que nous avons voulu, c'est pouvoir dans un cadre informel réunir les pays des Balkans occidentaux et avoir une discussion ouverte sur les cas les plus sensibles et plus largement sur la stabilité de la région parce que nous considérons que c'est au premier chef une affaire européenne. Il y a beaucoup de partenaires concernés mais c'est aussi de facto notre stabilité qui en dépend. Et à ce titre, les derniers mois ont montré que les progrès sont possibles. Nous sommes une vingtaine d'années après des conflits qui ont profondément déchiré les Balkans et cette région, conflits comme vous le savez où la France a eu un rôle tout particulier et avec l'accord de Prespa, nous avons vu qu'il était possible de régler des différends qui semblaient indépassables. Et quand les dirigeants décident de s'impliquer - il faut là en effet remercier messieurs BORISSOV, TSIPRAS et ZAEV - on arrive à trouver une solution très concrète.
Je vois deux priorités principales dans nos discussions d'aujourd'hui. La première, c'est évidemment de parler du cas très concret de la Serbie et du Kosovo avec la volonté qui est la nôtre que des discussions puissent reprendre. Nous n'avons pas l'intention de prescrire une solution à Belgrade et Pristina mais bien la volonté de regarder d'abord toutes les options possibles, d’essayer de dépassionner le débat et de permettre d'avancer sans tabous et sans qu'il y ait de crispations régionales qui ne naissent de quelque solution que ce soit. Mais la responsabilité, que nous avons tous, est de travailler ensemble pour que les deux parties reprennent le dialogue.
Le deuxième enjeu c'est de travailler ensemble, Allemagne et France, pour apporter une contribution concrète à la stabilité de la région. L'actualité n'est pas, comme l'a dit à l'instant Angela MERKEL, à l'élargissement et la politique d'élargissement de l'Union européenne mais bien à une politique de stabilité que nous voulons avoir dans la région, ce qui implique pour la France aussi une stratégie de réengagement que je veux pouvoir présenter aujourd'hui à nos partenaires. En effet, alors que la France était très engagée dans la région dans les années 90, avec plus d'une centaine de soldats français qui y ont laissé leur vie, il y a eu un retrait français depuis les années 2000 et le retour de la paix.
Notre volonté, c'est de pouvoir œuvrer ensemble à cette politique de stabilité autour de 4 axes principaux : le développement économique et social, la sécurité avec l’initiative que nous avons lancée il y a 18 mois, de lutte contre les trafics de petites armes et d'autres initiatives pour renforcer notre action commune contre le terrorisme, la criminalité organisée ou l'immigration irrégulière. Un troisième axe qui est la défense avec la prise de commandement fin mars de l'Opération européenne de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine et le renforcement de nos coopérations, et un quatrième axe avec la justice et le renforcement de notre coopération pour lutter contre la criminalité économique et financière.
Ces 4 axes, ce sont des axes où nous souhaitons nous réengager aux côtés de l'Allemagne dans les Balkans pour œuvrer à leur stabilité indépendamment de tout autre agenda et parce que nous sommes aussi convaincus que cette stabilité passe par un agenda régional et une plus grande intégration et coopération entre les pays membres des Balkans. C'est aussi ce dont nous allons discuter ce soir, là où parfois des tensions se sont créées entre les uns et les autres qui ne bénéficient au fond à personne. Voilà à mes yeux les priorités de cet agenda.
Je remercie à nouveau madame la Chancelière, chère Angela, pour son invitation et la réunion que nous allons avoir.
