Transcript of Emmanuel Macron's speech at the tribute ceremony for Helmut Kohl
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a eulogy for former German Chancellor Helmut Kohl at a European ceremony in Strasbourg on 1 July 2017.
- Main themes
- European unity, Franco-German friendship, legacy of Helmut Kohl, European integration, political courage, memory and history, German reunification, European institutions, brotherhood among nations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,065
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.39
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Madam, dear members of the KOHL family,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen, representatives of European institutions,
Ladies and gentlemen, ministers,
Ladies and gentlemen, ambassadors,
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
Ladies and gentlemen.
Thank you for choosing Strasbourg, one of the great places of our Europe, to which Helmut KOHL was so attached, and for which he did so much, to gather here today. And allow me to begin by having a thought for Simone VEIL, who passed away yesterday, who was the first woman elected as president of the European Parliament, and who understood the value of our Europe, born from the indelible experience of death.
And we are gathered here today to honor the memory of Helmut KOHL, and more than his memory, his mark on history. Several of you have spoken with great emotion about the moments shared with him. For my generation, Helmut KOHL is already a part of European history.
It is this life experience without which we could not be here, nor do. These are historical choices, acts of courage, without which our generation would not even have to choose. Already thousands of pages have been written in tribute to his actions: German reunification, European construction, as you have mentioned. He is also the man who, on several occasions, was able to make courageous decisions, sometimes against public opinion, sometimes when they were unexpected or unwelcome.
And as President of the French Republic, I would like his legacy not to be reduced to a political record, however remarkable it may be. Because the lesson he leaves us goes further. Yes, Helmut KOHL was for France a privileged interlocutor, an essential ally, an indefatigable builder. But he was more than that. He was a friend. His relationship with France was nourished by his personal, familial, historical memory, shaped by the curiosity that this Rhineland native had towards his neighbors, projecting his gaze beyond the river that is close to us here, and preferring bridges to borders or sometimes walls.
This relationship was imbued with unconditional respect, the kind that stands in opposition to fanaticism and cruelty. When, in the early 1980s, the French chose leaders whose economic choices troubled some of our partners, Helmut KOHL extended his hand to us, setting aside the hesitations of some of his political friends. When then national quarrels divided us, particularly regarding Europe, he firmly maintained his trust in us. And when German reunification occurred, he devoted all his energy to ensuring that it would not weaken Europe, but strengthen it.
France proved worthy of this constant friendship. After Charles DE GAULLE and Konrad ADENAUER, after Valéry GISCARD D'ESTAING and Helmut SCHMIDT, who laid the powerful foundations of Europe, François MITTERRAND, with Helmut KOHL, took up the torch. Both were able to overcome the tragic experience of their own generation. Both were able to turn peoples who had fought against each other into truly friendly peoples.
Thus, Helmut KOHL and François MITTERRAND, and then Jacques CHIRAC, have brilliantly demonstrated that Europe is only great if the benevolence that inspires it is great, and the friendship that founds it is great. Let us remember that day of January 4, 1990, when Helmut KOHL came to visit François MITTERRAND at his home in Latche. After several weeks of questions related to German reunification, this visit allowed the two men to discuss all subjects while walking among the pines, on the sandy soil of the Landes. It was this companionship of walkers that sealed the understanding. Because the fate of the world, in those moments, is played out at the level of man.
Helmut KOHL and François MITTERRAND also showed that brotherhood can always become a salt that no longer seasons, when it no longer truly unites men. It must be consolidated at every moment, and sometimes one must take the risk of consolidating it in agreements and institutions. They found in Jacques DELORS the most reliable relay of this ambition, and what they built together was unprecedented. This is what brings us together today.
And to those who today claim that European institutions and treaties are vain technocratic constructions, I want to say here, before Helmut KOHL: it is because you have removed friendship from them; it is because you have let die the flame from which they were forged; it is because you have forgotten the destinies that built them; it is because it is you who are deciding today that this Europe should be technocratic.
But what is the message of his life, what is the mark of his destiny? It is to show us that our Europe, what brings us together today, is the fruit of the history of several generations. It is the fruit of the destinies of men who decided to rise above what was written for them, who had the courage to rise against hatred, sometimes fear. What edifice does not lose its meaning, and even its beauty, if it is no longer inhabited?
These are Helmut KOHL's lessons to France and to all Europeans: that pragmatism, a sense of reality, and political skill are tremendously useful, but they build nothing. It is ideals, illuminated by friendship and the depth of a life, that give substance to our projects, that make them last. This is what I wish to restore meaning, reality, and density to, together with Angela MERKEL.
History, one day, will also have to judge us. It will weigh heavily the concessions we have made to short-term calculations, to national egos, to the conveniences of the moment. What it will retain in our favor is the sincerity of our attachment to peace and concord among peoples; it is our commitment to the service of this European project which is its condition; it is the deep friendship born of our common history, of our cultures so intimately intertwined, and of the trials we have faced together.
And if doubt sometimes seizes us in this immense task, let it be enough for us to think of the great figure of Helmut KOHL, with all the gratitude we owe him. Let us remember this phrase that summarizes him entirely: “Wir haben heute überhaupt keinen Anlass zur Resignation. Wir haben viel mehr Grund zu realistischem Optimismus.”
For a long time to come, we will draw from his example what we need to move forward together: courage and hope.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, chers membres de la famille KOHL,
Mesdames et Messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs les représentants des institutions européennes,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs.
Merci d’avoir choisi Strasbourg, un des hauts lieux de notre Europe, à laquelle Helmut KOHL était tant attaché, et pour laquelle il a tant fait, pour nous retrouver ici aujourd'hui. Et permettez-moi pour commencer d'avoir ici une pensée pour Simone VEIL, disparue hier, qui fut la première femme députée élue présidente du Parlement Européen, et qui savait le prix de notre Europe, née de l'ineffaçable expérience de la mort.
Et nous sommes ici rassemblés, ce jour, pour honorer la mémoire d’Helmut KOHL, et plus que sa mémoire, sa trace dans l'histoire. Plusieurs d'entre vous ont évoqué avec beaucoup d'émotion les moments partagés avec lui. Pour ma génération, Helmut KOHL c’est déjà une part de l'histoire européenne.
C'est cette expérience de vie sans laquelle nous ne pourrions être là, ni faire. Ce sont des choix historiques, des actes de courage, sans lesquels notre génération n'aurait plus même à choisir. Déjà des milliers de pages ont été écrites en hommage à son action : la réunification allemande, la construction européenne, vous l'avez évoqué. C'est aussi l'homme qui, à plusieurs reprises, a su prendre des décisions courageuses, parfois contre son opinion publique, parfois lorsqu'elles n'étaient pas attendues ou souhaitées.
Et comme président de la République française, je voudrais que son héritage ne se résume pas à un bilan politique, si remarquable fût-il. Parce que la leçon qu'il nous laisse va plus loin. Oui, Helmut KOHL fut pour la France un interlocuteur privilégié, un allié essentiel, un bâtisseur infatigable. Mais il fut plus que cela. Il fut un ami. Sa relation avec la France était nourrie par sa mémoire personnelle, familiale, historique, pétrie de la curiosité qu’éprouvait ce natif de Rhénanie à l'égard de ses voisins, projetant son regard au-delà du fleuve qui nous est ici voisin, et préférant les ponts aux frontières ou parfois aux murs.
Cette relation était empreinte de respect inconditionnel, de celui qu'on oppose au fanatisme et à la cruauté. Quand au début des années 80 les Français choisirent des dirigeants dont les choix économiques troublaient quelques-uns de nos partenaires, Helmut KOHL nous tendit la main, écartant les réticences de certains de ses amis politiques. Quand ensuite les querelles nationales nous divisèrent, notamment au sujet de l'Europe, il nous conservera fermement sa confiance. Et lorsque la réunification allemande survint, il mit toute son énergie à faire que, loin d'affaiblir l'Europe, elle la renforce.
La France sut se montrer digne de cette constante amitié. Après Charles DE GAULLE et Konrad ADENAUER, après Valéry GISCARD D'ESTAING et Helmut SCHMIDT, qui avaient jeté les bases puissantes de l'Europe, François MITTERRAND, avec Helmut KOHL, reprit le flambeau. L’un et l’autre ont su surmonter l'expérience tragique de leur propre génération. L’un et l’autre ont su faire de peuples qui s’étaient combattus, des peuples vraiment amis.
Ainsi, Helmut KOHL et François MITTERRAND, puis Jacques CHIRAC, ont démontré avec éclat que l'Europe n'est grande que si est grande la bienveillance qui l'inspire, grande l'amitié qui la fonde. Souvenons-nous de ce jour du 4 janvier 1990, où Helmut KOHL vint rendre visite à François MITTERRAND dans sa maison de Latche. Après plusieurs semaines d'interrogations liées à la réunification allemande, cette visite permit aux deux hommes d'évoquer tous les sujets, en marchant dans les pins, sur le sol sableux des Landes. C’est ce compagnonnage de promeneurs qui scella l'entente. Parce que le destin du monde, dans ces moments-là, se joue à hauteur d'homme.
Helmut KOHL et François MITTERRAND ont montré aussi que la fraternité peut toujours devenir un sel qui ne sale plus, lorsqu'elle n'unit plus vraiment les hommes. Il faut à chaque instant la consolider, et savoir parfois prendre le risque de la consolider dans des accords et des institutions. Ils trouvèrent en Jacques DELORS le plus sûr relais de cette ambition, et ce qu'ils édifièrent ensemble fut sans précédent. C'est aujourd'hui ce qui nous réunit.
Et à ceux qui prétendent aujourd'hui que les institutions et les traités européens sont de vaines constructions technocratiques, je veux ici dire, devant Helmut KOHL : c'est parce que vous en avez retiré l’amitié ; c’est parce que vous avez laissé mourir la flamme où ils ont été forgés ; c'est parce que vous avez oublié les destins qui les ont édifiés ; c'est parce que c'est vous qui êtes en train aujourd'hui de décider que cette Europe devrait être technocratique.
Mais quel est le message de sa vie, quelle est la trace de son destin ? C'est de nous montrer que notre Europe, ce qui nous réunit aujourd'hui, est le fruit de l'histoire de plusieurs générations. C'est le fruit de destins d'hommes qui ont décidé de s'élever au-delà de ce qui était écrit pour eux, qui ont eu le courage de s’élever contre les haines, parfois les peurs. Quel édifice ne perd pas son sens, et même sa beauté, s’il n'est plus habité ?
Voilà les leçons d’Helmut KOHL à la France et à tous les Européens : c'est que le pragmatisme, le sens du réel, l'habileté politique sont formidablement utiles, mais ils ne construisent rien. Ce sont les idéaux, éclairés par l'amitié et l'épaisseur d'une vie, qui donnent corps à nos projets, qui les font durer. C’est à cela qu’avec Angela MERKEL je souhaite redonner un sens, une réalité, une densité.
L'histoire, un jour, aura aussi à nous juger. Elle pèsera sévèrement les concessions que nous aurons faites aux calculs de court terme, aux égoïsmes nationaux, aux facilités du moment. Ce qu'elle retiendra en notre faveur, c'est la sincérité de notre attachement à la paix et à la concorde entre les peuples ; c'est notre engagement au service de ce projet européen qui en est la condition ; c'est l'amitié profonde née de notre histoire commune, de nos cultures si intimement entrelacées, et des épreuves traversées ensemble.
Et si le doute parfois nous saisit dans cette tâche immense, qu’il nous suffise de songer à la grande figure d’Helmut KOHL, avec toute la gratitude que nous lui devons. Rappelons-nous cette formule qui le résume tout entier : « Wir haben heute überhaupt keinen Anlass zur Resignation. Wir haben viel mehr Grund zu realistischem Optimismus. »
Longtemps encore, nous puiserons dans son exemple ce qu’il nous faut pour avancer ensemble : le courage et l’espérance.