Transcript of the joint press conference of Emmanuel Macron and Angela Merkel at the European Council
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel following the European Council meeting in Brussels on June 23, 2017.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European unity, migration crisis, climate and Paris Agreement, defense and European Defense Fund, fight against terrorism, refugee protection, African and Middle East stabilization, EU institutional reform, Permanent Structured Cooperation, trade, Helmut Kohl legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 37
- Readability
- 34
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: First of all, I would like to thank Chancellor Angela MERKEL for coming to this room, simply because it is the largest, to hold this joint press conference, which we both felt was important to report on the progress of this European Council. THE PRESIDENT: First of all, I would like to thank Chancellor Angela MERKEL for coming to this room, simply because it is the largest, to hold this joint press conference, which we both felt was important to report on the progress of this European Council.
I am very happy, for my part, to have participated for the first time in these very rich discussions that marked this first Council, and I want to say here how important it is to me that we closely prepared our remarks for this Council together, that our interventions were consistently aligned, and that we can report on them jointly. I am very happy, for my part, to have participated for the first time in these very rich discussions that marked this first Council, and I want to say here how important it is to me that we closely prepared our remarks for this Council together, that our interventions were consistently aligned, and that we can report on them jointly. This is certainly what I will strive to do in the years to come, because I believe that when Germany and France speak with one voice, Europe can move forward; it is sometimes not a sufficient condition, but it is certainly a necessary condition. This is certainly what I will strive to do in the years to come, because I believe that when Germany and France speak with one voice, Europe can move forward; it is sometimes not a sufficient condition, but it is certainly a necessary condition.
So it is more than a symbol; it is a true work ethic and a desire for joint work that I hope we can pursue together, and it refers to a common legacy we have since, in a few days, we will attend the official funeral of Helmut KOHL. So it is more than a symbol; it is a true work ethic and a desire for joint work that I hope we can pursue together, and it refers to a common legacy we have since, in a few days, we will attend the official funeral of Helmut KOHL. And I believe that the partnership represented by France and Germany at that time and the working method that united Helmut KOHL and François MITTERRAND, as well as the role that Jacques DELORS played at certain moments, fully illustrated the strength of collaboration, of this alliance between our two countries. And I believe that the partnership represented by France and Germany at that time and the working method that united Helmut KOHL and François MITTERRAND, as well as the role that Jacques DELORS played at certain moments, fully illustrated the strength of collaboration, of this alliance between our two countries.
This joint conference is all the more important as the European Council addressed many substantive issues – migration, defense, the fight against terrorism, trade, climate – with the same conviction that we carried: Europe is our best protection against these global challenges, whether they concern major disruptions or risks or threats. This joint conference is all the more important as the European Council addressed many substantive issues – migration, defense, the fight against terrorism, trade, climate – with the same conviction that we carried: Europe is our best protection against these global challenges, whether they concern major disruptions or risks or threats. And on each of these issues, Germany and France have worked together in the service of European ambition because it is indeed this cooperation that is our common good today. And on each of these issues, Germany and France have worked together in the service of European ambition because it is indeed this cooperation that is our common good today.
We have thus reaffirmed our unwavering European commitment on climate, with the Paris Agreement being the cornerstone of this fight and the European Union its foremost defender. We have thus reaffirmed our unwavering European commitment on climate, with the Paris Agreement being the cornerstone of this fight and the European Union its foremost defender. We have made notable progress in the fight against terrorism, particularly in the struggle that must be further intensified at the European level against terrorist propaganda on the Internet and on all online platforms. We have made notable progress in the fight against terrorism, particularly in the struggle that must be further intensified at the European level against terrorist propaganda on the Internet and on all online platforms. And we have made a real advance in defense, and I once again commend the initiative taken by the President of the Commission, which we fully supported, that allowed us to establish a European Defense Fund. And we have made a real advance in defense, and I once again commend the initiative taken by the President of the Commission, which we fully supported, that allowed us to establish a European Defense Fund. Its implementation will be a concrete and significant step forward for European defense by pooling our resources. Its implementation will be a concrete and significant step forward for European defense by pooling our resources.
We also discussed a new institutional framework, the Permanent Structured Cooperation, which will allow all states that are ready to make robust commitments in defense to move forward together. We also discussed a new institutional framework, the Permanent Structured Cooperation, which will allow all states that are ready to make robust commitments in defense to move forward together.
We also addressed the migration crisis. We also addressed the migration crisis. This is not just the concern of a few European countries; it is our common challenge, and I want to reiterate what I had the opportunity to say several months ago, particularly during the French presidential campaign, that in this regard, the positions taken by Chancellor Angela MERKEL have been courageous positions, and I hope we will not have to reiterate that. This is not just the concern of a few European countries; it is our common challenge, and I want to reiterate what I had the opportunity to say several months ago, particularly during the French presidential campaign, that in this regard, the positions taken by Chancellor Angela MERKEL have been courageous positions, and I hope we will not have to reiterate that. In any case, I will do everything alongside you because this common challenge requires common responses, and it is these that we have continued to implement today. In any case, I will do everything alongside you because this common challenge requires common responses, and it is these that we have continued to implement today. The crisis we are currently experiencing in terms of migration is not a passing crisis; it is a long-term challenge that will only find its answer in long-term stabilization in Africa, the Near and Middle East, and in an ambitious European development policy in which, moreover, our two countries will take an increasingly coordinated and prominent role in the coming months. The crisis we are currently experiencing in terms of migration is not a passing crisis; it is a long-term challenge that will only find its answer in long-term stabilization in Africa, the Near and Middle East, and in an ambitious European development policy in which, moreover, our two countries will take an increasingly coordinated and prominent role in the coming months.
But we must welcome refugees because it is our tradition and our honor. But we must welcome refugees because it is our tradition and our honor. And I reiterate here, refugees are not just any migrants. And I reiterate here, refugees are not just any migrants. They are not economic migrants; they are women and men fleeing their countries for their freedom or because they are at war or for their political choices. They are not economic migrants; they are women and men fleeing their countries for their freedom or because they are at war or for their political choices. We must therefore show solidarity when one of our neighbors faces massive arrivals of refugees or migrants. We must therefore show solidarity when one of our neighbors faces massive arrivals of refugees or migrants. What has been agreed upon today is indeed the acceleration of our asylum seeker processing procedure, the strengthening of resources to manage the external borders of the European Union – which is an important advance – and our common willingness to work in the theaters of operations where our interests are at stake, particularly by stabilizing the Libyan border, supporting the efforts of the G5 Sahel, developing global agreements with countries of origin and transit to ensure better border management together, a resolute fight against trafficking and smuggling networks, and sustainable development of our long-term relations. What has been agreed upon today is indeed the acceleration of our asylum seeker processing procedure, the strengthening of resources to manage the external borders of the European Union – which is an important advance – and our common willingness to work in the theaters of operations where our interests are at stake, particularly by stabilizing the Libyan border, supporting the efforts of the G5 Sahel, developing global agreements with countries of origin and transit to ensure better border management together, a resolute fight against trafficking and smuggling networks, and sustainable development of our long-term relations.
On all these issues, Europe is the right level of action and protection. On all these issues, Europe is the right level of action and protection. There are sometimes differences of opinion; they have been expressed, but we have managed to build, through a common voice, among other things, real consensus that has allowed the advances I have just mentioned. There are sometimes differences of opinion; they have been expressed, but we have managed to build, through a common voice, among other things, real consensus that has allowed the advances I have just mentioned.
It is also in this spirit that we discussed protection in the economic and social domain. It is also in this spirit that we discussed protection in the economic and social domain. As you know, in this area, opinions have evolved. As you know, in this area, opinions have evolved. We are fully – and we have reaffirmed it – in favor of a market economy open to trade relations and free trade that respects multilateral rules. We are fully – and we have reaffirmed it – in favor of a market economy open to trade relations and free trade that respects multilateral rules. And as we go through a period where several major powers may give the impression of challenging these balances, we wanted to reaffirm this commitment. And as we go through a period where several major powers may give the impression of challenging these balances, we wanted to reaffirm this commitment. But the commitment to free trade and multilateralism in this area does not mean a naivety that would be characteristic of Europe. But the commitment to free trade and multilateralism in this area does not mean a naivety that would be characteristic of Europe. That is why we also wanted to say that we want, in an open and regulated world, to defend the rules and have them respected, considering that fair competition is preferable to the law of the jungle. That is why we also wanted to say that we want, in an open and regulated world, to defend the rules and have them respected, considering that fair competition is preferable to the law of the jungle. This is one of the reasons why we have agreed to strengthen anti-dumping tools, ensure real reciprocity in market openings, and better regulate strategic investments. This is one of the reasons why we have agreed to strengthen anti-dumping tools, ensure real reciprocity in market openings, and better regulate strategic investments.
I want to say a final word about Greece. I want to say a final word about Greece. We did not discuss it today at the European Council, and I would almost say that this is good news, and we did everything in recent weeks with the Chancellor so that we would not have to discuss this subject today because it is preferable that it be resolved at the level of the Ministers of Economy and Finance. We did not discuss it today at the European Council, and I would almost say that this is good news, and we did everything in recent weeks with the Chancellor so that we would not have to discuss this subject today because it is preferable that it be resolved at the level of the Ministers of Economy and Finance. And our ministers have indeed worked together to build a strong consensus that has allowed us to find an agreement, which I personally wish to commend because it supports the Greek recovery and the reforms that have been carried out by Alexis TSIPRAS. And our ministers have indeed worked together to build a strong consensus that has allowed us to find an agreement, which I personally wish to commend because it supports the Greek recovery and the reforms that have been carried out by Alexis TSIPRAS. And France and Germany are therefore fully committed together on this issue, and we have also talked a lot with Angela MERKEL about this matter. And France and Germany are therefore fully committed together on this issue, and we have also talked a lot with Angela MERKEL about this matter.
One last word to thank Donald TUSK and Jean-Claude JUNCKER for the preparation of this Council and to commend the Maltese presidency and its Prime Minister, Joseph MUSCAT. One last word to thank Donald TUSK and Jean-Claude JUNCKER for the preparation of this Council and to commend the Maltese presidency and its Prime Minister, Joseph MUSCAT. I have great confidence in the Estonian presidency. I have great confidence in the Estonian presidency. Last week, we both met with the Prime Minister to prepare for the post-July 1, and we will have the opportunity, beyond obviously the time we will spend together on July 1, to meet again soon in Hamburg since Angela will be presiding over the G20. Last week, we both met with the Prime Minister to prepare for the post-July 1, and we will have the opportunity, beyond obviously the time we will spend together on July 1, to meet again soon in Hamburg since Angela will be presiding over the G20.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Je voudrais d’abord remercier la chancelière Angela MERKEL de venir dans cette salle, simplement parce qu’elle est la plus grande, pour avoir en commun cette conférence de presse, ce qui nous semblait à l’un et à l’autre important, pour rendre compte des avancées de ce Conseil européen.
Je suis très heureux pour ma part d’avoir pris part pour la première fois à ces discussions très riches qui ont marqué ce premier Conseil et je veux dire ici combien à la fois le fait que nous ayons très étroitement préparé ensemble nos remarques à ce Conseil, que nos interventions aient été constamment en ligne et que nous puissions en rendre compte en commun est à mes yeux important. C’est en tout cas ce que je m’attacherai à faire, dans les années à venir, parce que je pense que quand l’Allemagne et la France parlent de la même voix, l’Europe peut avancer ; ce n’est parfois pas la condition suffisante mais c’est en tout cas la condition nécessaire.
C’est donc plus qu’un symbole, c’est une véritable éthique de travail et une volonté de travail commun que je souhaite qu’ensemble nous puissions conduire et elle renvoie à un héritage commun que nous avons puisque, dans quelques jours, nous nous rendrons aux obsèques officielles d’Helmut KOHL. Et je crois que le couple que la France et l’Allemagne ont alors représenté et la méthode de travail qui unissait Helmut KOHL et François MITTERRAND, le rôle aussi que Jacques DELORS a joué à certains moments, ont pleinement illustré la force de la collaboration, de cette alliance entre nos deux pays.
Cette conférence conjointe est d’autant plus importante que le Conseil européen a traité de nombreux sujets de fond – les migrations, la défense, la lutte contre le terrorisme, le commerce, le climat – avec à chaque fois une même conviction que nous avons portée : l’Europe est notre meilleure protection face à ces défis mondiaux, qu’il s’agisse de grands dérèglements ou de risques ou de menaces. Et sur chacun de ces sujets, l’Allemagne et la France ont travaillé ensemble au service de l’ambition européenne parce que c’est bien cette coopération qui est aujourd’hui notre bien commun.
Nous avons ainsi rappelé notre engagement européen sans faille sur le climat, l’Accord de Paris étant la pierre angulaire de ce combat et l’Union européenne son premier défenseur. Nous avons réalisé des avancées notables en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier dans la lutte qui doit encore s’accentuer au niveau européen contre la propagande terroriste sur Internet et sur tous les supports en ligne. Et nous avons réalisé une véritable avancée en matière de défense et je salue une fois encore à cet égard l’initiative prise par le président de la Commission que nous avons pleinement soutenue, qui nous a permis d’obtenir la création d’un Fonds européen de défense. Sa mise en place sera un progrès concret et significatif pour l’Europe de la défense en mettant en commun nos ressources.
Nous avons également évoqué un nouveau cadre institutionnel, la coopération structurée permanente, qui permettra à tous les Etats qui sont prêts à prendre des engagements robustes en matière de défense d’avancer ensemble.
Nous avons aussi évoqué la crise migratoire. Ce n’est pas l’affaire de quelques pays européens seulement, c’est notre défi commun et je veux ici redire ce que j’avais eu l’occasion de dire il y a plusieurs mois et en particulier dans la campagne présidentielle française, le fait qu’à ce titre, les positions prises par la chancelière Angela MERKEL ont été des positions courageuses et j’espère que nous n’aurons pas à réitérer cela. En tout cas, je ferai à vos côtés tout pour parce que ce défi commun implique des réponses communes et ce sont celles-ci que nous avons aujourd’hui continué à mettre en œuvre. La crise que nous vivons actuellement sur le plan migratoire n’est pas une crise passagère, c’est un défi de long terme qui ne trouvera sa réponse que dans la stabilisation à long terme en Afrique, au Proche et Moyen-Orient et dans une politique de développement européenne ambitieuse dans lesquelles d’ailleurs nos deux pays prendront un rôle croissant et encore plus coordonné dans les mois à venir.
Mais nous devons accueillir des réfugiés car c’est notre tradition et notre honneur. Et je le redis ici, les réfugiés ne sont pas n’importe quels migrants. Ce ne sont pas les migrants économiques, ce sont des femmes et des hommes qui fuient leur pays pour leur liberté ou parce qu’ils sont en guerre ou pour leurs choix politiques. Nous devons ainsi faire preuve de solidarité quand un de nos voisins fait face à des arrivées massives de réfugiés ou de migrants. Ce qui a été acté aujourd’hui, c’est bien l’accélération de notre procédure de traitement des demandeurs d’asile, le renforcement des moyens pour gérer les frontières extérieures de l’Union européenne – ce qui est une avancée importante – et notre volonté également commune d’œuvrer sur les théâtres d’opérations où nos intérêts se jouent, en particulier en stabilisant la frontière libyenne, en soutenant les efforts du G5 Sahel, en développant les accords globaux avec les pays d’origine et de transit pour assurer ensemble une meilleure gestion des frontières, une lutte résolue contre les réseaux de trafiquants et de passeurs et un développement durable de nos relations à long terme.
Sur tous ces sujets, c’est l’Europe le bon niveau d’action et de protection. Il y a parfois des divergences de vue, elles se sont exprimées, mais nous avons su construire par une voix commune, entre autres, des vrais consensus qui ont permis les avancées que je viens d’évoquer.
C’est aussi dans cet esprit que nous avons débattu de la protection dans le domaine économique et social. Alors vous le savez, en la matière, les esprits ont évolué. Nous sommes pleinement – et nous l’avons réaffirmé – favorables à une économie de marché ouverte aux relations commerciales et à un libre commerce qui respecte les règles multilatérales. Et alors que nous traversons une période où plusieurs grandes puissances peuvent donner le sentiment de remettre en cause ces équilibres, nous avons tenu à réaffirmer cet attachement. Mais l’attachement au libre commerce et au multilatéralisme en la matière ne signifie pas une naïveté qui serait le propre de l’Europe. C’est pourquoi nous avons aussi tenu à dire que nous voulions, dans un monde ouvert et régulé, défendre les règles et les faire respecter, considérer que la juste concurrence est préférable à la loi de la jungle. C’est pour cela entre autres que nous avons acté le renforcement des outils antidumping, une réelle réciprocité dans l’ouverture des marchés et un meilleur encadrement des investissements stratégiques.
Je veux ici dire un dernier mot sur la Grèce. Nous n’en avons pas discuté aujourd’hui au Conseil européen et je dirais presque que c’est une bonne nouvelle et nous avons tout fait ces dernières semaines avec la chancelière pour que nous n’ayons pas à discuter de ce sujet aujourd’hui parce qu’il est préférable que ce soit réglé au niveau des ministres de l’Economie et des Finances. Et nos ministres ont d’ailleurs travaillé de concert pour construire un consensus fort qui a permis de trouver un accord dont je souhaite pour ma part me féliciter parce qu’il vient accompagner la reprise grecque et les réformes qui ont été portées par Alexis TSIPRAS. Et la France et l’Allemagne sont donc pleinement engagées ensemble sur ce sujet et nous nous sommes beaucoup parlé aussi avec Angela MERKEL de ce sujet.
Un tout dernier mot pour remercier Donald TUSK et Jean-Claude JUNCKER pour la préparation de ce Conseil et saluer la présidence maltaise et son Premier ministre, Joseph MUSCAT. J’ai grande confiance dans la présidence estonienne. Nous avons l’un et l’autre, la semaine dernière, rencontré le Premier ministre pour préparer l’après-1er juillet et nous aurons l’occasion, au-delà évidemment du temps que nous passerons ensemble le 1er juillet prochain, de nous revoir rapidement à Hambourg puisque Angela aura à présider le G20.