Transcription of the joint statement by the President of the Republic and the President of the Palestinian Authority.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on 5 July 2017 alongside Palestinian Authority President Mahmoud Abbas during an official bilateral visit.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, two-state solution, French foreign policy, colonization and international law, humanitarian situation in Gaza and West Bank, bilateral Franco-Palestinian relations, regional stability and security, non-violence and de-escalation, French high school in Ramallah, intergovernmental cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 26
- Readability
- 37
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to thank the Palestinian President, Mahmoud ABBAS, for his visit. We met a few months ago in a different context, at least for my part, and I wanted us to be able to meet again quickly, which has been possible today, both to discuss the Israeli-Palestinian issue and its latest developments, but also our bilateral relations.
I reminded President ABBAS that, regarding the Israeli-Palestinian issue, I am following a form of French tradition which, I truly believe, is a just path, that of seeking peace and stability in the region, which indeed requires a resolution of the conflict and the full and complete recognition of two states.
This peace for France must come through the realization of the legitimate rights of the Palestinians to have a viable and independent state, in accordance with international law, and it also involves the security of Israel, to which France is unwaveringly committed.
It is through this essential balance and mutual construction that a lasting solution to the conflict will be found. I expressed to the Palestinian president my concern about the deterioration of the situation in the West Bank, East Jerusalem, and Gaza, where the humanitarian situation is worsening, and my wish is that France can play a role in helping. We discussed this, and I will commit to facilitating discussions in this regard.
The two-state solution, for which there is no viable alternative, is today jeopardized on the ground, of course, but perhaps even more so in people's minds, and the causes of this erosion are unfortunately well known. France has always condemned and continues to condemn the ongoing colonization, which is illegal under international law. It has reached an unprecedented level since the beginning of the year, and these decisions send a very negative signal that can only harm the necessary trust. And the absence of a political horizon fuels despair and extremism.
Therefore, I believe it is absolutely essential that we continue the various initiatives that have been launched in recent months: a peace initiative that you have led with several others, an initiative that my predecessor launched here last January, which allowed this issue to be brought back to the center of global concerns, and the initiative also taken by the President of the United States a few weeks ago when he visited you and was able to exchange views with you and Mr. NETANYAHU.
I consider that all forms of negotiation, dialogue, and de-escalation between the parties are today essential, and France will therefore play its part. My hope is that in the coming months, with much humility, we can move in this direction. I know your constant commitment to non-violence, and I also know the urgency of avoiding any unilateral act that would further inflame tensions on the ground.
I want to emphasize here how convinced France is of the necessity to relaunch a strong, credible dynamic, and as I just said, we will play our role in this.
This peace must allow the two states, Israel and Palestine, to live side by side in peace and security within safe and recognized borders, and I believe that in this regard, efforts will need to be made on both sides, and we know this well.
Finally, beyond the Israeli-Palestinian issue, we discussed our bilateral relations. They have reached an unprecedented level in recent years. I am pleased about this and I hope that we can continue them together. There is the industrial city in Bethlehem and the French commitment in this area. I remember, a few years ago, in another capacity, visiting there, and I recall both the welcome and the strong commitment that we have. There are all the bilateral developments that we will continue to pursue, and the project for a French high school in Ramallah, for which the agreement has just been signed, is, I believe, a living proof of this link.
Finally, we both confirmed our desire to hold a new Franco-Palestinian intergovernmental seminar at the beginning of 2018, which will allow us to take stock of the progress on all these issues and also to plan new joint projects for the coming years. Thank you again, dear President, for your visit to Paris, looking forward to further meetings.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voulais avant tout remercier le Président palestinien, Mahmoud ABBAS, pour sa visite. Nous nous étions vus il y a quelques mois dans un autre contexte, en tout cas pour ma part, et je tenais à ce que nous puissions nous retrouver rapidement, ce qui a pu se faire aujourd’hui, à la fois pour évoquer la question israélo-palestinienne et ses derniers développements mais aussi nos relations bilatérales.
J’ai rappelé au Président ABBAS que je m’inscrivais, pour ce qui est de la question israélo-palestinienne, dans une forme de tradition française qui, je le crois vraiment, est un juste chemin, celui de la recherche de paix et stabilité dans la région qui requiert justement une résolution du conflit et la reconnaissance pleine et entière des deux Etats.
Cette paix pour la France, elle doit passer par la réalisation des droits légitimes des Palestiniens à disposer justement d’un Etat viable et indépendant, conformément à la légalité internationale, et elle passe aussi par la sécurité d’Israël à laquelle la France est indéfectiblement attachée.
C’est par ce jeu d’équilibre indispensable et cette construction mutuelle qu’une solution sera trouvée dans la durée au conflit. J’ai fait part au président palestinien de ma préoccupation face à la dégradation de la situation en Cisjordanie, Jérusalem-Est comme Gaza, où la situation humanitaire se dégrade et mon souhait est que la France d’ailleurs puisse jouer un rôle pour y aider. Nous en avons parlé et je m’engagerai à ce titre à faciliter les discussions.
La solution des deux Etats à laquelle il n’existe aucune alternative viable est aujourd’hui mise en péril sur le terrain, bien sûr, mais peut-être encore davantage dans les esprits et les causes de cette érosion sont malheureusement connues. La France a toujours condamné et condamne la poursuite de la colonisation qui est illégale au regard du droit international. Elle a atteint depuis le début de l’année un niveau sans précédent et ces décisions envoient un signal très négatif qui ne peut que nuire à la confiance nécessaire. Et l’absence d’horizon politique nourrit le désespoir et l’extrémisme.
Donc, je pense à ce titre qu’il est absolument indispensable que nous puissions poursuivre les différentes initiatives qui ont été lancées ces derniers mois : une initiative de paix que vous avez conduite avec plusieurs autres, une initiative que mon prédécesseur avait lancée ici en janvier dernier et qui avait permis à nouveau de remettre ce sujet au centre des préoccupations mondiale, l’initiative également prise par le président des Etats-Unis d’Amérique il y a quelques semaines lorsqu’il vous a rendu visite et a pu échanger avec vous-même et monsieur NETANYAHU.
Je considère que toutes les formes de négociation, de dialogue, d’apaisement entre les parties sont aujourd’hui indispensables et la France y prendra donc sa part. Mon souhait, c’est que dans les mois prochains, avec beaucoup d’humilité, nous puissions avancer dans cette direction. Je sais votre engagement constant en faveur de la non-violence et je sais aussi l’urgence d’éviter tout acte unilatéral qui attiserait encore davantage les tensions sur le terrain.
Je veux donc ici rappeler à quel point la France est convaincue de la nécessité de relancer une dynamique forte, crédible et, comme je viens de le dire, nous y jouerons notre rôle.
Cette paix, elle devra permettra aux deux Etats, Israël et Palestine, de vivre côte à côte en paix et en sécurité dans des frontières sûres et reconnues et je pense qu’à cet égard, les efforts seront à faire de part et d’autres et nous le savons bien.
Enfin, au-delà de la question israélo-palestinienne, nous avons évoqué nos relations bilatérales. Elles ont atteint un niveau inédit ces dernières années. Je m’en félicite et je souhaite que nous puissions ensemble les poursuivre. Il y a la cité industrielle à Bethléem et l’engagement français en la matière. Je me souviens, il y a quelques années, dans d’autres fonction, m’y être rendu, je me souviens à la fois de l’accueil et de l’engagement fort qui est le nôtre. Il y a l’ensemble des développements bilatéraux que nous continuerons à conduire et le projet de lycée français à Ramallah dont l’accord vient juste d’être signé est, je crois, une preuve vivante de ce lien.
Enfin nous avons confirmé l’un et l’autre notre souhait de pouvoir voir se tenir au début de l’année 2018 un nouveau séminaire intergouvernemental franco-palestinien qui permettra de faire un point sur l’avancée de tous ces sujets et de programmer également de nouveaux projets conjoints pour les années à venir. Merci à nouveau cher Président pour votre visite à Paris en attendant d’autres rencontres.