Transcription of the final press conference of President Emmanuel Macron of the Republic in the United States.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a final press conference at George Washington University at the conclusion of his state visit to the United States on April 25, 2018.
- Main themes
- Franco-American relations, state visit diplomacy, historical ties between France and the United States, climate change and Paris Agreement, bilateral trade and investment, international cooperation, ocean protection, G7 agenda, tribute to American history, transatlantic partnership
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,298
- Sentences
- 70
- Readability
- 33
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening,
I will therefore perhaps summarize this state visit in a few words and then I will answer your questions.
We are indeed concluding this state visit in the coming minutes, which is the first state visit organized by President Trump and which, I must say, has greatly honored France. I want to start this conference by thanking President Trump and his wife Melania for the warm welcome extended to my wife and me, to the entire delegation accompanying me, and for the perfect organization of this state visit.
This visit began with a first sequence that allowed us to go to Mount Vernon, where, in the house of George Washington, we were able to have initial exchanges and also recall the importance of the historical ties between our two countries and the deep origins that date back to our revolutions, which, I believe I can say, bind us deeply through both our destiny and the values we defend. In this regard, the correspondences between George Washington and Lafayette were invoked several times during this trip, and I believe they highlight the transatlantic relationship that unites us.
It is this same historical link that I wished to celebrate myself by offering President Trump a young oak from Belleau Wood, which we planted together in the garden of the White House, thereby marking this connection since this oak comes from that small wood, in the north of our country, near the bulldog fountain where several thousand Marines died in 1918 and which has remained a mythical place for American Marines, as it is still said today that: "drinking from the bulldog fountain grants an extra year of life." It is this same bulldog that we find as the emblem of the Marines, also reflecting this bond between our two countries.
We have constantly, as I said, invoked this in our bilateral exchanges, in the official speeches we have made to each other.
I also had the opportunity during this state visit to exchange several times with President Trump, to also go to Congress this morning for an address, an honor to which I was very sensitive, and I will return in a moment to these terms, but also to visit several emblematic places of American history, which allowed us, if I may say so, to embrace American history in all its components. This is the meaning of the tribute to Martin Luther King that we paid in the early afternoon with Representative John Lewis, honoring an essential struggle of 20th-century America. It is also the meaning of the tribute I wanted to pay yesterday at Arlington, both at the tomb of the unknown soldier and also to the Kennedy family.
I was finally able to have several exchanges this afternoon, particularly at this university, which I thank for its hospitality, with the students of George Washington University, which allowed us to discuss several international topics, bilateral or of various kinds. You have, I think, been able to follow this exchange.
During this state visit, we were able to revisit many bilateral topics, and several important agreements were signed between companies, which have marked the very strong ties that unite us in terms of industry, technology, and of course also culture and science. I could return depending on your wishes, and in my view, this state visit has allowed, on the one hand, the two leaders to get to know each other better, but it has also allowed us to advance in this bilateral agenda, which is already today extremely vibrant since, as I recalled yesterday, America is the largest foreign investor in France and also a country whose investments have been reaffirmed and accelerated in recent months. During this visit, several companies also confirmed new commitments in France, including a few weeks after Walt Disney, Salesforce for several billion euros.
We also during this state visit discussed several important international topics for our two countries given the role we play.
On climate, we decided to focus on a positive Franco-American agenda, particularly on the subject of ocean protection, which I wish to address at the G7. I had a long exchange with Prime Minister Trudeau in Paris; it is also his wish for the Canadian presidency, and I hope that the French presidency can continue the work on this important subject. And it is a subject on which, I believe, we can work, and President Trump confirmed this to me with the United States of America. We know the American decision on the Paris Agreement, and I reiterated this morning how much I hope that the United States can one day decide to return to this framework, but we must continue to move forward in a concrete manner; this is the meaning of business or research partnerships, advancing on new initiatives. This is the sense of what I want us to do at the G7 and to continue to advance in terms of financing environmental initiatives. And this is what our financial actors continue to work on directly, if I may say so, after the One Planet Summit on December 12 last year in Paris.
On trade issues, I clearly called for avoiding an escalation between allies and therefore for granting a permanent American exemption to the European Union. This is the meaning of what I recalled this morning to Congress. We agreed on the common interest in improving the rules of global trade and particularly in working closely together on intellectual property rules, subsidies, technology transfer, and strategic investment control. On these issues, there was a clear agreement to work together and improve our joint rules and the rules we are developing with our partners.
However, I am very attached to the rules of the World Trade Organization, as I indeed recalled; I believe that there cannot be a trade war between allies, and I therefore wish not only that we can find the ways and means of this exemption but that there can be a pacification of the global trade situation.
We know that we have an important issue in terms of trade, which is overcapacity, particularly in steel related to the Chinese situation, a situation that has been recognized, on which China has itself committed within the framework of the G20. This is the work we need to continue effectively in the coming months.
Finally, we spent a long time discussing our common commitments against the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, and collective security. In the Sahel, we have an extremely effective joint action that has yielded very significant results in recent weeks. I had the opportunity to do this this morning in Congress, but I want to salute here the commitment of our military and the courage they have shown in the Sahel for several years, and the effectiveness of their recent operations where cooperation between the United States and France is absolutely exemplary.
I supported the progress of negotiations between North Korea and the United States of America, which seem to me to be going in the right direction. And I indicated that everything that could be done, and useful by France, would be done in order to conclude as quickly as possible an agreement allowing for the denuclearization of Korea, which is the only effective path.
We then spoke at length about the Levant and the situation in Iran. On this subject, I reaffirmed what is France's position, in coordination with our European partners, which does not change. We signed, just like the United States of America, a nuclear agreement to frame Iranian military nuclear activity on July 14, 2015. We defend this agreement and we believe it must be respected because it is a useful basis and it is our word. Nevertheless, I noted, as you did, President Trump's repeated statements and his clear desire not to support this agreement. I do not know what President Trump will decide to do on May 12, and there is a whole process that will follow, but I wished that we could establish a positive agenda.
This means that, on the one hand, the JCPOA, the agreement on Iranian nuclear activity, will be respected and defended by France and the Europeans.
On the other hand, we must acknowledge, as I did at the United Nations General Assembly last September in New York, that this agreement no longer allows us to address the entirety of the Iranian problem and the issues we need to cover in the region.
There are indeed three other subjects that we need to address in a demanding but essential dialogue with Iran and the powers in the region, which I remind you, for an overwhelming majority of them, were not part of the 2015 nuclear agreement. These are the issues of Iranian defense nuclear activity post-2025, the question of Iran's ballistic activity and use in the region, and finally the subject of Iran's regional strategy, particularly in Iraq, Syria, Yemen, and Lebanon.
These three subjects complement the agenda of the JCPOA, and I thus proposed to the American president - and yesterday's press conference allowed us to show a way on this subject - that regardless of the American decision on May 12, we work collectively in the region to create a broader agreement and a common strategic framework for discussions with Iran, which will include the four subjects, that contained in the JCPOA and the three others I just mentioned.
President Trump was open to this perspective and to the idea of having precisely a new, broader, and more structured framework agreement that takes into account all the concerns that exist today regarding Iran's activity.
This will not happen overnight, but I consider it an important step forward, given that until now, the American president had only expressed his refusal of the JCPOA, but at no time a willingness to build, including an alternative scheme.
Moving in this direction seems absolutely essential to me for the stability of the entire region, which remains our deep objective. I reiterated this morning in Congress that, for my part, I believe that France's responsibility is to do everything possible to eradicate terrorist groups in the region. This is the meaning of our action within the international coalition, but also to ensure the stability of the region and therefore to do everything to prevent any hegemony from imposing itself or any regional strategies or escalations that could destabilize the entire region.
It is in this context that we were able to discuss the Syrian file. On this, we are committed together to fight against jihadist terrorism, and we will continue this war to the end. We are also together to uphold the framework of our international commitments, particularly the prohibition of the use of chemical weapons. This is the meaning of the intervention we carried out jointly with the United States of America and Great Britain in the night of April 13 to 14. We are together to work in the United Nations Security Council and build the diplomatic framework that will allow for improved humanitarian access. We are together to work within the Small Group - which we initiated - towards a stability solution that will allow us to build the Syria of tomorrow.
And on this, I believe there have been real advances in our exchanges as well; this is for me a second very important point regarding the region, that beyond our military action, which is intended to end with victory over Daesh, we have a political commitment to build a peaceful, inclusive Syria that is not under the domination of a regional foreign power or destabilized by recent conflicts.
We will therefore carry out this work together, and it was for me an extremely important element.
That is a quick summary, and I will return to some points you wish to discuss, both on what I mentioned in this introduction or that I may not have developed here, but I am very happy with this state visit of almost three days, very pleased with the exchanges we have had. I consider that the bilateral relationship, both personally and nationally, is at an excellent level.
I think that today, in addition to this bilateral relationship, we have multilateral work to build. The advances we have made in recent weeks, because not everything happened today, are going in the right direction; they must be pursued through intense work that we will carry out together, but which for me is the heart of what I presented this morning to the American Congress. This strong multilateralism.
And I believe that today, in the international context that is ours, the United States is faced with a profound choice, which is almost a choice of civilization, that of questioning a multilateral order that they have built or helped to build, in almost all areas, or that of transforming it to make it more respected, stronger, but to preserve it.
It is the second path, for my part, that I have chosen, because it is the only one that allows us to uphold the values of France, the historical values of the transatlantic link, and the values of Europe. From climate to trade to global security, I believe in this strong multilateralism and I hope that we will walk together with the United States on this path; I think it is possible, I believe that important signals have been given in this direction, and you can count on my determination and my work to make it happen.
In the coming days, several other European leaders will have either trips or exchanges. We will coordinate closely so that the European path continues on these major issues of joint interest to be carried out coherently and articulated perfectly among us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, bonsoir,
Je vais donc peut-être en quelques mots récapituler cette visite d'Etat et je répondrai ensuite à vos questions.
Nous achevons en effet dans les minutes qui viennent cette visite d'Etat qui est la première visite d'Etat organisée par le président TRUMP et qui, je dois le dire, a beaucoup honoré la France et je veux commencer cette conférence en remerciant le président TRUMP et son épouse Melania, pour l'accueil qui nous a été réservé à mon épouse et moi-même, à toute la délégation qui m'accompagnait et la parfaite organisation de cette visite d'Etat.
Celle-ci a commencé par une première séquence qui nous a permis de nous rendre à Mount Vernon où, dans la maison de George WASHINGTON, nous avons pu avoir de premiers échanges, et aussi rappeler l'importance de liens historiques entre nos deux pays et les origines profondes qui datent de nos révolutions et qui, je crois pouvoir le dire, nous lient profondément à travers, à la fois notre destin et les valeurs que nous défendons. A ce titre, les correspondances entre George WASHINGTON et LA FAYETTE ont été à plusieurs reprises convoquées durant tout ce déplacement et je crois mettent à la bonne hauteur la relation transatlantique qui nous unit.
C’est ce même lien historique que j'ai souhaité moi-même célébrer, en offrant au président TRUMP un jeune chêne du bois Belleau, que nous avons planté ensemble dans le jardin de la Maison Blanche, marquant ce faisant aussi ce lien puisque ce chêne vient de ce petit bois, au nord de notre pays, près de la fontaine bouledogue où sont morts plusieurs milliers de Marines en 1918 et qui est resté un lieu mythique pour les Marines américains, puisqu’on continue à dire aujourd'hui que : « aller boire l'eau de la fontaine bouledogue permet de gagner une année de vie ». C'est ce même bouledogue qu'on retrouve en emblème des Marines, là aussi traduisant ce lien entre nos deux pays.
Nous l'avons constamment, comme je le disais, convoqué dans nos échanges bilatéraux, dans les discours officiels que nous avons pu faire l'un et l'autre.
J'ai eu l'occasion aussi durant cette visite d'Etat de pouvoir à la fois échanger à plusieurs reprises avec le président TRUMP, pouvoir également me rendre au Congrès ce matin pour une adresse, un honneur auquel j'étais très sensible et je reviendrai dans quelques instants sur ces termes, mais également me rendre sur plusieurs lieux emblématiques de l'histoire américaine et qui ont permis aussi, si je puis dire, d'embrasser l'histoire américaine dans toutes ses composantes. C'est le sens de l'hommage à Martin LUTHER-KING, que nous avons rendu en début d'après-midi avec le représentant John LEWIS, rendant hommage à un combat essentiel de l'Amérique du XXème siècle. C’est également le sens de l'hommage que j'ai voulu rendre hier à Arlington, à la fois à la tombe du soldat inconnu et également à la famille KENNEDY.
J'ai enfin pu avoir plusieurs échanges cet après-midi, en particulier dans cette université que je remercie pour son accueil, avec les étudiants de l'université George Washington, ce qui a permis d'évoquer plusieurs sujets internationaux, bilatéraux ou d'ordre divers et variés. Vous avez, je pense, pu suivre cet échange.
Durant cette visite d'Etat, nous avons pu revenir sur beaucoup de sujets bilatéraux, plusieurs accords importants ont été signés entre entreprises, qui ont d'ailleurs marqué les liens très forts qui nous unissent sur le plan industriel, sur le plan technologique, sur le plan évidemment culturel et scientifique aussi. Je pourrais revenir en fonction de vos souhaits et à mes yeux cette visite d'Etat a permis d'une part, aux deux dirigeants de mieux se connaître, mais nous a permis également d'avancer dans cet agenda bilatéral qui est déjà aujourd'hui extrêmement vivace puisque, je le rappelais hier, l'Amérique est le premier investisseur étranger en France et également un pays dont les investissements se sont reconfirmés et réaccélérés ces derniers mois. Durant cette visite, plusieurs entreprises ont d'ailleurs confirmé de nouveaux engagements en France, dont quelques semaines après Walt Disney, Salesforce pour plusieurs milliards d'euros.
Nous avons également durant cette visite d'Etat pu évoquer plusieurs sujets internationaux d'importance pour nos deux pays et compte tenu du rôle que nous jouons.
Sur le climat, nous avons décidé de nous concentrer sur un agenda positif franco-américain, avec en particulier le sujet de la protection des océans que je souhaite pouvoir en effet évoquer lors du G7. J'ai eu un long échange avec le Premier ministre TRUDEAU à Paris, c'est son souhait aussi pour la présidence canadienne et je souhaite que la présidence française puisse poursuivre le travail sur ce sujet important. Et c'est un sujet sur lequel, je crois, on peut travailler et le président TRUMP me l'a confirmé avec les Etats-Unis d'Amérique. Nous connaissons la décision américaine sur l'Accord de Paris et j'ai redit ce matin combien je souhaite que les Etats-Unis puissent un jour décider de revenir dans ce cadre, mais nous devons pour autant continuer à avancer de manière concrète, c'est le sens des partenariats d'affaires ou de recherche, avancer sur des nouvelles initiatives. C'est le sens de ce que je veux que nous puissions faire au G7 et continuer également à avancer en termes de financement des initiatives environnementales. Et c'est ce sur quoi nos acteurs financiers continuent également à travailler en ligne directe, si je puis dire, après le One Planet Summit du 12 décembre dernier à Paris.
Sur les sujets commerciaux, j'ai clairement appelé à éviter une escalade entre alliés et donc à accorder une exemption américaine définitive à l'Union européenne. C'est le sens de ce que j'ai, ce matin, rappelé au Congrès. Nous sommes tombés d'accord sur l'intérêt commun à améliorer les règles de l'échange mondial et en particulier à travailler étroitement ensemble sur les règles de propriété intellectuelle, de subventions, de transfert de technologies et de contrôle d'investissement stratégique. Sur ces sujets, il y a eu un accord clair pour travailler ensemble et améliorer nos règles conjointes et les règles que nous développons avec nos partenaires.
Pour autant, je suis pour ma part très attaché aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, comme je l’ai en effet rappelé, je considère qu’il ne peut pas y avoir de guerre commerciale entre alliés et je souhaite donc non seulement que nous puissions trouver les voies et moyens de cette exemption, mais qu'il puisse y avoir une pacification de la situation commerciale mondiale.
Nous avons, nous le savons, un sujet d'importance sur le plan commercial, qui sont les surcapacités en particulier en matière d'acier liée à la situation chinoise, situation qui a été reconnue, sur laquelle la Chine s'est elle-même engagée dans le cadre du G20. C'est ce travail qu'il nous faut poursuivre utilement dans les prochains mois.
Enfin, nous avons passé un long moment à parler de nos engagements communs contre la prolifération des armes massives, la lutte contre le terrorisme et la sécurité collective. Au Sahel, nous avons une action conjointe extrêmement efficace qui a permis encore ces dernières semaines des résultats très probants. J'ai eu l'occasion de le faire ce matin au Congrès, mais je veux ici saluer l'engagement de nos militaires et le courage dont ils font preuve au Sahel depuis plusieurs années, et l'efficacité de ces derniers dans les opérations encore récemment menées où la coopération entre les Etats-Unis et la France est absolument exemplaire.
J'ai appuyé les avancées des négociations entre la Corée du Nord et les Etats-Unis d'Amérique, qui me semblent aller dans la bonne direction. Et j'ai indiqué que tout ce qui pouvait être fait, et utile par la France, le serait afin de conclure le plus rapidement possible un accord permettant la dénucléarisation coréenne qui est la seule voie efficace.
Nous avons ensuite longuement parlé du Levant et de la situation de l'Iran. Sur ce sujet, j'ai réaffirmé ce qui est la position de la France, en coordination avec nos partenaires européens et qui ne change pas. Nous avons signé, tout comme les Etats-Unis d'Amérique, un accord nucléaire permettant d'encadrer le nucléaire militaire iranien, le 14 juillet 2015. Cet accord, nous le défendons et nous considérons qu'il doit être respecté car il est une base utile et c'est notre parole. Néanmoins, j'ai noté comme vous les déclarations réitérées du président TRUMP et sa volonté claire de ne pas soutenir cet accord. Je ne sais pas ce que le président TRUMP décidera de faire le 12 mai prochain et au demeurant il y a tout un processus qui s'en suivra, mais j'ai souhaité que nous puissions acter d'un agenda positif.
Ce qui veut dire que d'une part, le JCPOA, donc l'accord sur le nucléaire iranien sera respecté et défendu par la France et les Européens.
D'autre part, nous devons acter, ce que j'avais fait dès l'Assemblée générale des Nations unies en septembre dernier à New York, que cet accord ne permet plus de traiter la totalité du problème iranien et des sujets que nous avons à couvrir dans la région.
Il y a en effet trois autres sujets qu'il nous faut couvrir dans un dialogue exigeant mais indispensable avec l'Iran et les puissances de la région, qui je le rappelle, pour une écrasante majorité d'entre elles, n'étaient pas partie de l'accord nucléaire de 2015. C'est la question du nucléaire de défense iranien post 2025, la question de l'utilisation et de l'activité balistique de l'Iran dans la région et enfin le sujet de la stratégie régionale de l'Iran, en particulier en Irak, en Syrie, au Yémen et au Liban.
Ces trois sujets viennent compléter l'agenda du JCPOA et j'ai ainsi proposé au président américain - et la conférence de presse d'hier a permis de montrer une voie sur ce sujet, c'est que quelle que soit la décision américaine le 12 mai prochain, nous œuvrions collectivement dans la région pour créer un accord plus large et un cadre stratégique commun de discussions avec l'Iran, qui comprendra les quatre sujets, celui contenu par le JCPOA et les trois autres que je viens d'évoquer.
Le président TRUMP s'est montré ouvert à cette perspective et à l'idée d'avoir justement un nouvel accord-cadre plus large et plus structurant, qui permette de tenir compte de l'ensemble des craintes qui figurent, qui existent aujourd'hui quant à l'activité de l'Iran.
Ceci ne se fera pas en un jour, mais je considère que c'est une avancée importante, compte tenu du fait que jusqu'à présent, le président américain ne s'était exprimé que pour manifester son refus du JCPOA, mais à aucun moment une volonté de construire, y compris un schéma alternatif.
Aller dans cette direction, me paraît être absolument essentiel pour la stabilité de toute la région qui demeure notre objectif profond. Je l’ai rappelé ce matin au Congrès, pour ma part je considère que la responsabilité de la France est de tout faire pour éradiquer les groupes terroristes de la région. C'est le sens de notre action au sein de la coalition internationale, mais également pour assurer la stabilité de la région et donc tout faire pour éviter qu'il n'y ait quelque hégémonie que ce soit qui s'impose ou quelques stratégies régionales ou escalades qui puissent déstabiliser toute la région.
C’est dans ce cadre que nous avons pu évoquer le dossier syrien. Sur celui-ci, nous sommes engagés ensemble pour lutter contre le terrorisme djihadiste et nous poursuivrons cette guerre jusqu'au bout. Nous sommes également ensemble pour faire respecter le cadre de nos engagements internationaux, et en particulier l'interdiction de l'utilisation d'armes chimiques. C'est le sens de l'intervention que nous avons menée conjointement avec les Etats-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne dans la nuit du 13 au 14 avril. Nous sommes ensemble pour œuvrer au Conseil de sécurité des Nations Unies et construire le cadre diplomatique qui permettra d'améliorer l'accès humanitaire. Nous sommes ensemble pour travailler dans le cadre du Small group - dont nous avons pris l'initiative - à une solution de stabilité qui permettra de construire la Syrie de demain.
Et là-dessus, je considère qu'il y a eu de vraies avancées dans nos échanges également, c’est pour moi un deuxième point très important sur la région, c'est qu’au-delà de notre action militaire qui a vocation à s'achever avec la victoire contre Daesh, nous ayons un engagement politique qui est de construire une Syrie en paix, inclusive et qui ne soit pas sous la domination d'une puissance étrangère régionale ou déstabilisée par les conflits récents.
Ce travail nous le mènerons donc ensemble et c'était pour moi un élément extrêmement important.
Voilà rapidement résumé, et je reviendrai sur quelques points que vous souhaitez évoquer, à la fois sur ce que j'ai mentionné dans cette introduction ou que je n'aurais pas ici développé, mais je suis très heureux de cette visite d'Etat de presque trois jours, très heureux des échanges que nous avons eus. Je considère que la relation bilatérale sur le plan personnel et sur le plan national est à un niveau excellent.
Je pense qu’aujourd'hui nous avons en plus de cette relation bilatérale, un travail sur le plan multilatéral à construire. Les avancées que nous avons construites ces dernières semaines, car tout ne s'est pas passé aujourd'hui, vont dans la bonne direction, elles doivent être poursuivies par un travail intense que nous allons mener ensemble, mais qui pour moi est le cœur de ce que j'ai présenté ce matin au Congrès américain. Ce multilatéralisme fort.
Et je crois qu'aujourd'hui dans le contexte international qui est le nôtre, les Etats-Unis se trouvent face à un choix profond, qui est un choix presque de civilisation, celui de remettre en cause un ordre multilatéral qu'ils ont construit ou contribuer à construire, sur à peu près tous les domaines ou celui de le transformer pour le rendre plus respecté, plus fort, mais pour le préserver.
C'est la deuxième voie, pour ma part que j'ai choisie, parce que c'est la seule qui permet de porter les valeurs de la France, les valeurs historiques de lien transatlantique et les valeurs de l'Europe. Du climat en passant par le commerce jusqu'à la sécurité mondiale, je crois en ce multilatéralisme fort et j'espère que nous cheminerons ensemble avec les Etats-Unis sur cette voie, je pense que c'est possible, je pense que des signaux importants ont été donnés en ce sens et vous pouvez compter sur ma détermination et mon travail pour le faire.
Dans les prochains jours, plusieurs autres dirigeants européens auront, ou des déplacements ou des échanges. Nous nous coordonnerons étroitement pour que la voie européenne continue sur ces grands sujets d'intérêts conjoints à être portée en cohérence et articulée parfaitement entre nous.