Transcription of the speech during the welcoming ceremony at the White House of the President of the Republic, Emmanuel Macron.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed President Trump and guests at a White House welcoming ceremony on April 24, 2018, during his first state visit to the United States.
- Main themes
- Franco-American friendship, shared history and common struggles, defeating terrorism, multilateralism and democracy, climate and environment, nonproliferation of weapons of mass destruction, trade and prosperity, World War I centenary, resistance to aggressive nationalism, Western values and universal ideals
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 46
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 29 paragraphs
Mr. President, dear Donald TRUMP,
Dear Melania,
Dear Brigitte,
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Guests,
I thank you for your warm welcome and for the honor you bestow upon France and Franco-American friendship. This state visit, the first of your term, celebrates the centuries-old strength of the ties that unite our two countries.
Allow me, first of all, to join you in expressing condolences and to convey here the thoughts of the French people to the family of President BUSH and to share in the sorrow of the American people for the Canadian people, following the terrible attack that occurred yesterday in Toronto. In these moments as well, we stand together.
Two centuries ago, it was the Marquis de la FAYETTE who was welcomed here, returning to the United States thirty years after the War of Independence. He then stayed for nearly fourteen months among you. My stay will unfortunately be shorter, but it holds particular significance for me, as it does for all my fellow citizens who harbor for your people, Mr. President, ancient, powerful, and sincere feelings.
"In America, I saw more than America," wrote TOCQUEVILLE. He indeed saw an image of democracy itself, an ideal that should guide our statesmen, inspire the functioning of our institutions, and recognize the place of the free individual.
Dear President TRUMP, America embodies for my country all possibilities; it carries a hope that overcomes all determinisms and refutes prescribed destinies.
France, which is said to have regained the optimism it has sometimes envied in the United States, shares the same aspiration as your country for an ideal of freedom and peace.
Over the last centuries, we have woven our Histories through common struggles where, each time, together, we forged the West and aspired to the universal.
Through our revolutions, from the very beginning. Last night, we were at Mount Vernon, the residence of the first President of the United States, George WASHINGTON, at the tomb of whom, with you, I wished to bow my head. In this home, we saw the key to the Bastille that FAYETTE had sent him, a symbol of this unbreakable bond.
Through our struggles for freedom, then, in this year commemorating the centenary of the end of the First World War, I wished to offer you a tree from Belleau Wood, a young oak. From this forest in the north of my country where, in 1918, the courage and dedication of American soldiers, particularly your Marines, shone brightly.
I am pleased that this tree, which grew next to the famous Bouledogue fountain, in the soil where the blood of your soldiers was shed to defend France, will now take root here, before us, at the White House, as a symbol of the sacrifice and the common struggles that France and the United States have fought together.
These values, inherited and shared between our two countries, form the foundation upon which we must continue to build and to write together, side by side, the chapters of our contemporary history. Forging the West and aspiring to the universal remains our challenge today.
It is together that the United States and France will succeed in defeating terrorism.
France and America are both confronted with it, in various forms, on our respective soils, in the Levant or in Africa.
It is together that we will stem the proliferation of weapons of mass destruction, whether in North Korea or Iran.
It is together that we will build a new prosperity for our peoples, which will come through research and innovation, through free and fair trade, and through the defense of our middle classes.
It is together that we can work effectively for our planet. I am not only speaking of the climate, but also of the oceans, biodiversity, and all forms of pollution.
On this subject, we may not always agree on the solutions, but after all, that is the lot of all families, of all friendships. But it is also where our future and that of our children is at stake.
It is together that we will resist the rise of aggressive nationalisms that deny our History and fracture the world. It is together that we will build a new strong multilateralism, a defender of pluralism and democracy, as the ill winds rise.
For our culture, our identity has always been to work for our countries while aspiring to the universal.
Our friendship has always been strengthened by being steeped in the ink of challenges that surpass us.
Here we are. History calls us. It imposes on our peoples the need to regain the strength of spirit that has carried us through the hardest times. France, along with Europe and the United States, has an appointment with its destiny.
We have but one duty, Mr. President, dear friend: to be at that appointment.
So thank you, Mr. President TRUMP, and to your wife, Melania, for your invitation, for giving us the opportunity, with my wife Brigitte, to reaffirm our friendship and for providing us the chance to work together on this common endeavor.
Long live the United States! Long live France! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Donald TRUMP,
Chère Melania,
Chère Brigitte,
Mesdames et Messieurs,
Distingués Invités,
Je vous remercie pour votre accueil et pour l’honneur que vous rendez à la France et à l’amitié franco-américaine. Cette visite d’Etat, la première de votre mandat, consacre la force séculaire des liens qui unissent nos deux pays.
Permettez-moi, avant toute chose, de me joindre à vos condoléances et d’adresser ici les pensées du peuple français à la famille du Président BUSH et de me joindre à la tristesse du peuple américain à l’endroit du peuple canadien, suite à la terrible attaque survenue hier à Toronto. Dans ces moments aussi, nous nous tenons ensemble.
Il y a deux siècles, c’est le marquis de la FAYETTE qui était accueilli ici, de retour aux Etats-Unis, trente ans après la guerre d’indépendance. Il était alors resté près de quatorze mois parmi vous. Mon séjour sera malheureusement plus bref, mais il revêt une signification particulière pour moi, comme pour l’ensemble de mes concitoyens qui nourrissent pour votre peuple, Monsieur le Président, des sentiments anciens, puissants et sincères.
« Dans l’Amérique, j’ai vu plus que l’Amérique », écrivait TOCQUEVILLE. Il y avait vu en effet une image de la démocratie elle-même, un idéal qui devait guider nos hommes d’Etat, inspirer le fonctionnement de nos institutions et reconnaitre la place de l’individu libre.
Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d’un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.
La France, dont on dit qu’elle a retrouvé l’optimisme qu’elle a parfois envié aux Etats-Unis, partage la même aspiration que votre pays à un idéal de liberté et de paix.
Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l’occident et aspiré à l’universel.
Par nos révolutions, dès le début. Nous étions hier soir au Mount Vernon, à la résidence du premier Président des Etats-Unis, George WASHINGTON, sur la tombe duquel, avec vous, j’ai tenu à m’incliner. Dans cette demeure, nous avons vu la clé de la Bastille que lui avait envoyée la FAYETTE, symbole de ce lien indéfectible.
Par nos combats pour la liberté, ensuite, en cette année de commémoration du centenaire de la fin de la Première guerre mondiale, j’ai souhaité vous offrir un arbre du Bois Belleau, un jeune chêne. De cette forêt du Nord de mon pays où, en 1918, se sont illustrés le courage et le dévouement des soldats américains et en particulier de vos Marines.
Je suis heureux que cet arbre, qui a poussé à côté de la fameuse fontaine Bouledogue, dans la terre où le sang de vos soldats a été versé pour défendre la France, que cet arbre désormais prenne racine ici, devant nous, à la Maison Blanche, en symbole du sacrifice et des combats communs que la France et les Etats-Unis ont menés ensemble.
Ces valeurs, héritées et partagées entre nos deux pays, constituent le socle sur lequel nous devons continuer à bâtir et à écrire ensemble, côte-à-côte, les chapitres de notre histoire contemporaine. Forger l’occident et aspirer à l’universel, tel demeure notre défi aujourd’hui.
C’est ensemble que les Etats-Unis et la France parviendront à vaincre le terrorisme.
La France et l’Amérique y sont toutes deux confrontées, sous des formes diverses, sur nos sols respectifs, au Levant ou en Afrique.
C’est ensemble que nous endiguerons la prolifération des armes de destruction massive, que ce soit en Corée du Nord ou en Iran.
C’est ensemble que nous bâtirons une prospérité nouvelle pour nos peuples, qui passera par la recherche et l’innovation, par un commerce libre et équitable, et par la défense de nos classes moyennes.
C’est ensemble que nous pourrons œuvrer efficacement pour notre planète. Je ne parle pas seulement du climat, mais aussi des océans, de la biodiversité et de toutes les pollutions.
Sur ce sujet, nous pouvons ne pas toujours être d’accord sur les solutions, mais après tout, c’est le lot de toutes les familles, de toutes les amitiés. Mais c’est là aussi que notre avenir et celui de nos enfants se joue.
C’est ensemble que nous pourrons résister à la montée des nationalismes agressifs niant notre Histoire et fracturant le monde. C’est ensemble que nous construirons un nouveau multilatéralisme fort, défenseur du pluralisme et de la démocratie, tandis que se lèvent les vents mauvais.
Car notre culture, notre identité a toujours été d’œuvrer pour nos pays, tout en aspirant à l’universel.
Notre amitié s’est toujours raffermie en se trempant à l’encre des défis qui nous dépassent.
Nous en sommes là. L’Histoire nous appelle. Elle impose à nos peuples de retrouver la force d’âme qui nous a portés dans les moments les plus durs. La France et avec elle l’Europe et les Etats-Unis ont rendez-vous avec leur destin.
Nous n’avons qu’un devoir, Monsieur le Président, cher ami : être à ce rendez-vous.
Merci donc à vous, Monsieur le Président TRUMP et à votre épouse, Melania, pour votre invitation, pour nous offrir l’occasion, avec mon épouse Brigitte, de vous redire notre amitié et pour nous offrir l’occasion d’œuvrer ensemble à ce travail en commun.
Vive les Etats-Unis ! Vive la France ! Merci.