Transcription of the joint press conference of the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Donald Trump, President of the United States of America.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with President Trump at the White House during a state visit on April 24, 2018, covering major bilateral and global issues.
- Main themes
- Iran nuclear deal (JCPOA), Iran regional influence, Syrian conflict, chemical weapons, climate change, France-U.S. bilateral relations, regional stability in the Middle East, counter-terrorism, international coalition against Daesh, multilateral diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,164
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 32 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you, Mr. President, dear Donald. Thank you to you and your wife Melania for your hospitality.
I want to express how happy we are, with my wife Brigitte and the entire French delegation, to be your guests for these three days, following that wonderful visit and the honor you bestowed upon us by being present for last July 14th in Paris.
You reminded us, Mr. President – in our two inaugural speeches earlier, we both did – of the importance and depth of the ties that bind us.
These ties date back to the very founding of your country, to its founding revolution, and have marked our history.
They are ties based on our mutual interests and our deep attachment to freedom and peace.
Whenever these have been threatened, we have always been there for one another.
We celebrated this together last night, the four of us, by visiting Mount Vernon, where no one better than George WASHINGTON could illustrate the strength of these ties and the commitment of our two countries.
You have clearly reminded us, Mr. President, just now, of the most important issues; I would like to revisit some of the essential topics for our bilateral relationship and beyond.
The first is Iran; you clearly stated earlier in front of the press, and you just did, what your campaign positions were and what your positions are as the leader of the United States of America on this issue.
There is no mystery in saying that we do not have the same starting positions on this point, and neither you nor I have the temperament or habit of changing our positions with the wind. Nevertheless, we have had – I believe I can say – a very in-depth discussion one-on-one on this subject.
You consider that the Iranian agreement, the JCPOA, the agreement negotiated in 2015 with Iran, is a bad agreement. For several months, I have said that it is not a sufficient agreement, but that it allows us, in any case, to have control over nuclear activities until 2025.
We therefore wish to be able to work on a new framework agreement with Iran. What we need – I believe our discussion has fully illuminated this choice and this convergence of views – is to cover four essential topics.
The first is to block any military nuclear activity from Iran until 2025, which is what only the JCPOA allowed.
The second is to ensure that, in the longer term, there is no Iranian nuclear activity.
The third essential topic is to be able to stop Iran's ballistic activities in the region.
The fourth essential point is to create the conditions for political stability in the region and thus better contain Iranian dominance and its military positions in Iraq, in Iran, in Yemen, as well as the influence it has over Lebanon.
On these issues, I have a consistent position, which is to say that we must find the framework to, together, with the powers of the region, with the Iranian leaders, succeed in finding an agreement.
I therefore hope that we can commit to this path in the weeks and months to come. This path is the only one that allows for stability.
France has no naivety regarding Iran. We also have great respect for the Iranian people who, throughout their history, have always shown their strength. We do not want to replicate the mistakes of the past. Every time we have tried to substitute ourselves for the sovereignty of a people unilaterally, we have created even more terror. I hold to these important lines.
But we want lasting stability for our allies. Therefore, I believe that the discussion we had together opens the way for this new agreement, which seems essential to me, on which we will work, and which we wish to associate, beyond all European partners, the powers of the region and, obviously, Russia and Turkey.
It is in this framework, by the way, that we can, in the long term, together, build a solution to the situation in Syria. In Syria, we are jointly engaged within an international coalition against Daesh and the terrorist groups that threaten us. We will continue to work to the end in this framework and until victory.
Nevertheless, we must, in the long term, win peace and thus avoid Syria falling under any hegemony or partition in the region. To do this, this approach that we have just agreed upon together allows us to include the Syrian situation within the framework of this work on the entire region that we must conduct and thus within this pillar of regional oversight of Iran.
In Syria, we will continue to work together within the Security Council to ensure that international humanitarian law and the prohibition of the use of chemical weapons are fully respected. We will take, as we did a few days ago, all our responsibilities.
But we will now also work with our partners on this issue to build an inclusive, durable political solution that will avoid any hegemony and will also prevent feeding future terrorism.
Beyond these issues, we discussed climate together. Here too, we know our disagreements; France will continue to work on important texts such as the Global Pact for the Environment.
But I believe I can say that we wish for our economic sectors, our researchers to continue working on concrete solutions in this area, and we are both committed to this point.
Finally, on trade – you mentioned it – I agree with your formula of having fair and equitable trade.
Today, when we look at international trade, we face joint challenges. There are overcapacities in certain sectors that are well known. We must work together to prevent them from destabilizing our markets or creating unfair competition.
But I believe I can say that we are both committed to ensuring that among allies, there is respect for international trade law; at least France is committed to that. We have our reciprocal collective preferences. We have situations that we can undoubtedly improve. But I believe that both of us are also committed to ensuring that our companies, our business communities can work calmly, within a clear and long-term framework. In any case, I am deeply committed to that.
So, Mr. President, in addition to the few points you made, these are the topics I wanted to revisit and reiterate how the discussions we have today, those we will have tomorrow, are nourished both by the strength of these historical ties that bind us and by a sincere friendship that I believe we share.
Thank you again, Mr. President, Madam, for your wonderful hospitality, thank you for these three days spent among you, and thank you also for wishing to meet the collective challenges we have to face. They are important for the United States of America, they are important for France and Europe, and they are important for our peoples.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci, Monsieur le Président, cher Donald. Merci à vous et à votre épouse Melania pour votre accueil.
Je veux vous dire combien nous sommes heureux, avec mon épouse Brigitte et l’ensemble de la délégation française, d’être, durant ces trois jours, vos invités, après cette formidable visite et l’honneur que vous nous aviez fait d’être présent pour le 14 juillet dernier à Paris.
Vous avez rappelé, Monsieur le Président – dans nos deux prises de parole inaugurales, tout à l’heure, nous l’avons l’un et l’autre fait – l’importance et la profondeur des liens qui nous unissent.
Ces liens remontent à la constitution même de votre pays, à sa révolution fondatrice et ont jalonné notre Histoire.
Ce sont des liens basés sur nos intérêts réciproques et notre attachement profond à la liberté et la paix.
A chaque fois que celles-ci ont été menacées, nous avons toujours été là l’un pour l’autre.
Nous l’avons célébré ensemble hier soir, tous les quatre, en nous rendant en effet à Mount Vernon, où nul autre mieux que George WASHINGTON ne pouvait illustrer la force de ces liens et de l’engagement de nos deux pays.
Vous avez parfaitement rappelé, Monsieur le Président, à l’instant, les enjeux les plus importants, je veux peut-être ici revenir sur quelques-uns des sujets essentiels pour la relation bilatérale et au-delà.
Le premier, c’est l’Iran, vous avez rappelé tout à l’heure très clairement devant la presse et vous venez de le faire, quelles étaient vos positions de campagne et quelles étaient vos positions en tant que dirigeant des Etats-Unis d’Amérique sur ce sujet.
Il n’y a pas de mystère pour dire que nous n’avons pas les mêmes positions de départ sur ce point, et ni vous ni moi n’avons pour tempérament ou habitude de changer de position au gré du vent. Néanmoins, nous avons eu – je crois pouvoir le dire – une discussion très approfondie en tête-à-tête sur ce sujet.
Vous considérez que l'accord iranien, le JCPOA, l’accord qui a été négocié en 2015 avec l’Iran est un mauvais accord. Depuis plusieurs mois, je dis que ce n’est pas un accord suffisant, mais qu’il nous permet en tout cas d’avoir jusqu’en 2025 un contrôle sur les activités nucléaires.
Nous souhaitons donc pouvoir désormais travailler sur un nouvel accord-cadre avec l’Iran. Ce dont nous avons besoin – je crois que là-dessus notre discussion a permis d’éclairer pleinement ce choix et cette convergence de vues – c’est de couvrir quatre sujets essentiels.
Le premier, c’est de bloquer toute activité nucléaire militaire de l’Iran jusqu’en 2025, c’est ce que seul permettait de faire le JCPOA.
Le deuxième, c’est de nous assurer qu’à plus long terme il n’y ait pas d’activité nucléaire iranienne.
Le troisième sujet essentiel, c’est de pouvoir stopper les activités balistiques de l’Iran dans la région.
Le quatrième point essentiel, c’est de créer les conditions d’une stabilité politique dans la région et donc de mieux contenir la domination iranienne et ses positions militaire en Irak, en Iran, au Yémen, comme l’influence qu’elle a sur le Liban.
Sur ces sujets, j’ai une position constante qui est de dire que nous devions justement trouver le cadre pour, ensemble, avec les puissances de la région, avec les dirigeants iraniens, réussir à trouver un accord.
Je souhaite donc que nous puissions nous engager sur cette voie dans les semaines et les mois à venir. Cette voie est la seule qui permette la stabilité.
La France n’a aucune naïveté à l’égard de l’Iran. Nous avons aussi un grand respect pour le peuple iranien qui, à travers son Histoire, a montré toujours sa force. Nous ne voulons pas répliquer les erreurs du passé. A chaque fois que nous avons voulu nous substituer à la souveraineté d’un peuple de manière unilatérale, nous avons créé encore plus de terreur. Je tiens à ces lignes importantes.
Mais nous voulons pour nos alliés la stabilité durable. Donc, je crois que la discussion que nous avons eue ensemble permet d’ouvrir la voie de ce nouvel accord qui me parait indispensable, sur lequel nous allons travailler, sur lequel nous souhaitons associer, au-delà de l’ensemble des partenaires européens, les puissances de la région et, évidemment, la Russie et la Turquie.
C’est dans ce cadre d’ailleurs que nous pourrons, dans la durée, ensemble, construire une solution à la situation en Syrie. En Syrie, nous sommes engagés conjointement au sein d’une coalition internationale contre Daesh et les groupes terroristes qui nous menacent. Nous continuerons à œuvrer jusqu’au bout dans ce cadre et jusqu’à la victoire.
Néanmoins, il nous faut dans la durée gagner la paix et donc éviter que la Syrie ne tombe sur quelque hégémonie ou partition que ce soit dans la région. Pour ce faire, cette approche que nous venons d’acter ensemble permet d’inclure la situation syrienne dans le cadre de ce travail sur l’ensemble de la région que nous devons conduire et donc dans ce pilier d’encadrement régional de l’Iran.
En Syrie, nous allons continuer à œuvrer ensemble au sein du Conseil de sécurité, pour nous assurer que le droit international humanitaire, l’interdiction d’utilisation des armes chimiques sont pleinement respectés. Nous prendrons, comme nous l’avons fait il y a quelques jours, toutes nos responsabilités.
Mais nous allons désormais œuvrer aussi avec nos partenaires sur ce sujet à construire une solution politique durable inclusive qui évitera toute hégémonie et qui évitera, là aussi, de nourrir le terrorisme à venir.
Nous avons, au-delà de ces sujets, évoqué ensemble le climat. Là aussi, nous connaissons nos désaccords, la France continuera à travailler sur des textes importants comme le Pacte mondial sur l’environnement.
Mais je crois pouvoir dire que nous souhaitons que nos secteurs économiques, nos chercheurs puissent continuer à travailler sur des solutions concrètes en la matière et nous sommes, l’un et l’autre, attachés à ce point.
Enfin, sur le commerce – vous l’avez évoqué – je me retrouve dans la formule qui a été la vôtre, d’avoir un commerce juste et équitable.
Nous avons aujourd’hui, quand on regarde le commerce international, des défis conjoints. Il y a des surcapacités dans certains secteurs qui sont bien connues. Nous devons œuvrer ensemble pour éviter qu’elles ne déstabilisent nos marchés ou ne créent une concurrence déloyale.
Mais je crois pouvoir dire que nous sommes, l’un et l’autre, attachés à ce qu’entre alliés, il y ait le respect du droit international commerciale, en tout cas la France y est attachée. Nous avons nos préférences collectives réciproques. Nous avons des situations que nous pouvons sans doute améliorer. Mais je crois que l’un et l’autre, nous sommes aussi attachés à ce que nos entreprises, nos milieux d’affaires puissent travailler sereinement, dans un cadre clair et de long terme. En tout cas, j’y suis profondément attaché.
Voilà, Monsieur le Président, en complément des quelques points que vous avez faits, les sujets sur lesquels je souhaitais revenir et vous redire combien les discussions que nous avons aujourd’hui, celles que nous aurons demain se nourrissent tout à la fois de la force de ces liens historiques qui nous obligent et nous portent et d’une amitié sincère, que, je crois, nous partageons.
Merci encore, Monsieur le Président, Madame, pour votre formidable accueil, merci pour ces trois jours passés parmi vous et merci également de souhaiter être au rendez-vous des défis collectifs que nous avons à relever. Ils sont importants pour les Etats-Unis d’Amérique et ils sont importants pour la France et l’Europe et importants pour nos peuples.
Merci beaucoup.