Transcription of the Joint Press Conference of the President of the Republic and Chancellor Angela Merkel at the European Council
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel at the European Council on March 23, 2018, covering terrorism, EU security, and trade.
- Main themes
- Terrorist attack in Trèbes, Franco-German cooperation, European Council summit, Salisbury chemical attack and Russia, chemical weapons impunity, EU solidarity with UK, Iran nuclear agreement, Turkey and Afrin, US steel and aluminum tariffs, EU trade policy, WTO multilateralism, European sovereignty
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 68
- Readability
- 33
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 53 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela,
Ladies and gentlemen,
I would first like to say a few words, as is not customary, about the circumstances of what has just happened in France.
An attack indeed and a hostage-taking took place this morning and are ongoing in Trèbes in Aude, in our country. And all indications suggest that this is a terrorist attack that is currently unfolding.
The law enforcement forces, particularly the gendarmerie, intervened in an extremely rapid and coordinated manner, following the attack that initially targeted CRS officers.
I want to assure my support to all those who have had to confront and who are still facing this situation.
I will not provide any official assessment at this time; the prosecutor of Paris will provide all relevant information regarding the beginning of this investigation as soon as possible.
He has already referred the case to the anti-terrorism section of the Paris Prosecutor's Office and has entrusted the investigation to the DGSI and the SDAT. The first magistrates are on their way to the scene.
I want to assure the residents of Trèbes of the full mobilization of state services and, in particular, the law enforcement forces who are currently securing the area where the individual has barricaded himself and securing all the surroundings.
I just spoke on the phone with the Minister of the Interior who is arriving on site; the Prime Minister has interrupted his trip and is in Paris.
I will be in Paris in a few hours to follow and coordinate all the measures to be taken.
We held a Council over the past two days, and I am very pleased that with the Chancellor, we can once again hold this joint press conference, as the joint work has been important over these two days and was made possible by the work and exchanges we had last week in Paris, a few days after her re-election as Chancellor, for which I would like to congratulate her again.
This European Council was important because it allowed us to cover a large number of topics that fundamentally touch on both the model and the sovereignty of Europe.
Indeed, we had an in-depth exchange yesterday on highly strategic international issues. As you know, I went to the headquarters of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague on Wednesday. And France took the initiative in January for a new international partnership against the impunity of the use of chemical weapons.
And so we were able to discuss again, whether it concerns Syria or the events that took place in Great Britain, the importance of continuing our fight against the use of these chemical weapons.
Last night, Theresa MAY, after a meeting with the Chancellor and myself, informed the European Council of the circumstances of the Salisbury attack and the progress of the investigation.
All member states expressed their full solidarity with their British ally; all agreed that, in accordance with the British assessment, there is no other plausible explanation than the responsibility of Russia.
We consider this attack to be a serious challenge to our security and an infringement on European sovereignty. It therefore calls for a coordinated and determined response from the European Union and its member states.
Several states – including Germany and France – will quickly adopt coordinated measures.
Furthermore, during our three-way discussion with Theresa MAY, we confirmed and deepened our common position in favor of maintaining the nuclear agreement with Iran; and the actions we will take together regarding the United States and all stakeholders and signatories of this agreement.
A few days before a meeting of Presidents TUSK, JUNCKER, and Prime Minister BORISSOV with President ERDOGAN, we also discussed Turkey last night and firmly reiterated the European Union's concern regarding Turkey's current attitude in Cypriot territorial waters and the Aegean Sea, as well as its actions on Syrian territory in the Afrin canton.
I remind you that this Turkish intervention is in obvious violation of United Nations Resolution 2401.
We also discussed trade issues during this Council, another element on a different level that obviously touches on the sovereignty of our Europe.
Of course, due to the current events you are aware of and following the announcements from the American administration to impose tariffs on steel and aluminum imports, which includes a very temporary exemption for the European Union, the solution did not appear satisfactory to us, and the Council has taken an extremely clear stance on this issue.
In this regard, three principles must guide us. The first is that Europe is not seeking a trade war, which is not good for anyone; that is why we maintain dialogue.
The second is that Europe believes in a global, multilateral regulation of trade and will act within the framework of WTO rules, which we need to modernize and not weaken.
The third is that Europe must be united and determined; it is not the variable of adjustment in global trade, nor is it the weak link or the naive defender.
So if we are attacked, we will respond without weakness; everyone must be aware of this, and I believe I can say that the American strategy is a bad strategy that addresses a real problem, which we have indeed addressed several times, that of trade dumping and overcapacity in certain sectors like steel.
And in the face of this challenge, it is the positions we defended at the G20, it is the action we are taking, particularly the European Union with China and several other powers, that should be pursued and not excessive unilateral measures.
This leads to a broader question about trade and globalization. If we want to eliminate and avoid protectionism, we must protect our workers, our businesses.
And this is exactly the core of the agenda that is ours, which we have reaffirmed, defending European control of strategic investments, also defending reciprocity rules in the context of negotiations and considering our constraints.
I was able to remind yesterday, during the meeting organized by the European Commission to present its strategy on sustainable finance, that in my view it was not desirable to sign trade agreements with powers that were not signatories to the Paris Agreement.
Because we cannot have trade negotiations that disregard the rules we set for ourselves and precisely this need for protection that we have fully recognized.
The European model is also built in the digital revolution, which we discussed during this Council. It is also about affirming our values and our specifically European interests. And as Europeans, we must articulate innovation, the protection of the individual, and fair solidarity.
That is why we have together pushed the idea of a European Agency for Breakthrough Innovation, which has received broad support and will be the subject of concrete proposals in the coming weeks.
We have together defended effective regulation that allows us to frame the activity of platforms, to remove illegal content, particularly those that promote terrorism, and also to protect personal data.
It is at the heart of this regulation that we must finalize in the coming months, which will allow us to implement a single digital market.
We also had yesterday a first detailed debate on the taxation of digital services, based on the proposals made by the European Commission. France fully supports the Commission's proposal to implement a tax on the revenue of large digital companies in the short term, to prevent abuses, without hindering innovation and without disrupting the framework of our production taxation in Europe.
And so it can only be a temporary solution, but it is clear that today our functioning, or more precisely the behavior of certain actors, does not allow for fair competitive conditions, nor a desirable contribution to the European budget and to our budgets from these actors.
So we will support the initiative taken by the Commission, and France clearly wishes that we can continue not only with the first proposal for a directive for a temporary measure but that we go all the way to a reform of our collective taxation that will normalize the taxation of all digital actors.
This European model is also the climate requirement. I mentioned that I participated yesterday in a conference on green finance, but we also reiterated during this Council the necessity of proposing a new, more ambitious European climate strategy.
It is the same will that has been at work on social issues, where we insisted on the need for greater social convergence. And beyond the advances of recent months that we have pushed together, particularly the reform of posted workers, which has even improved compared to October with a good agreement reached in Parliament in recent days - and which in particular will allow the reform to come into effect within 2 years and not 4 years - we wanted there to be more coordination between the controls that are carried out, to combat all the mailbox companies, all those who play with European rules.
This convergence I mentioned for climate or social issues is also the one that must strengthen our economic and monetary union.
We just had a Eurozone summit with 19 members, a checkpoint to identify blockages and pathways with a single objective: to better converge the economies of the Eurozone, to avoid crises, and to enable the Eurozone to be more competitive.
We discussed a lot with the Chancellor last week on this subject; this first discussion was exploratory, but we were able to identify the need to finalize the agreements that are already planned on banking union by June; also to continue this work together to have a Eurozone that is both more responsible and more solidary.
There are many technical subjects that remain to be addressed, but we will do so together. I will be going to Berlin in the coming weeks for another working session with the Chancellor.
We will have new sessions in April and May on this subject, to be able to present a common roadmap on the future we want for the economic and monetary union.
And I attach great importance to this joint work that we have started and particularly from last week, which marked real progress.
Finally, we discussed Brexit this morning. As you know, two subjects must progress in parallel: the withdrawal agreement with significant advances that have been recorded on citizens' rights, the financial settlement, and the transition period; and then work that is now beginning, with a clear mandate for our negotiator Michel BARNIER, on the future relationship.
Very clearly, we reaffirmed this morning our trust in Michel BARNIER, obviously, but we all insisted on saying that there is no agreement until there is an agreement on everything, that in particular the elements on the transition period are linked to an overall agreement.
Then, I believe we all reaffirmed our commitment to the single market: it must be recalled that it cannot be divided and that there is no choice between different sectors of the single market. When you are outside the single market, you are outside in all sectors.
This does not mean that an ambitious agreement is not possible, but it avoids ambiguities, and the integrity of the single market, the preservation of the Union remain our compass with this desire to work in a united manner.
That is what I wanted to say at this stage to report on our Council, which as you can see has addressed many topics, with meetings that will be held in the coming weeks and months and with an extremely important meeting coming up in June.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela,
Mesdames et Messieurs,
Je souhaitais tout d’abord dire quelques mots, une fois n’est pas coutume, sur les circonstances de ce qui vient de se passer en France.
Une attaque en effet et une prise d’otages se sont déroulées ce matin et sont en cours à Trèbes dans l’Aude, dans notre pays. Et tout porte à croire qu’il s’agit d’une attaque terroriste qui continue actuellement à se dérouler.
Les forces de l’ordre, en particulier de la gendarmerie, sont intervenues de manière extrêmement rapide et coordonnée, après l’attaque dont ont été victimes d’abord des CRS.
Je veux avant toute chose assurer de mon soutien tous ceux qui ont eu à affronter et qui affrontent encore cette situation.
Je ne dresserai à cette heure aucun bilan officiel, le procureur de Paris donnera dès que possible tous les éléments relatifs au début de cette enquête.
Il a d’ores et déjà saisi la section antiterroriste du Parquet de Paris et a confié l’enquête à la DGSI et à la SDAT. Les premiers magistrats sont en train de se rendre sur place.
Je veux ici assurer les habitants de Trèbes de l’entière mobilisation des services de l’Etat et, en particulier, des forces de l’ordre qui à cette heure sécurisent les lieux où l’individu s’est retranché et sécurisent tous les environs.
Je viens d’avoir en ligne le ministre de l’Intérieur qui arrive sur place, le Premier ministre a quant à lui interrompu son déplacement et est à Paris.
Je serai dans quelques heures à Paris pour suivre et coordonner l’ensemble des mesures à prendre.
Nous avons donc tenu ces deux jours un Conseil et je suis très heureux qu’avec la Chancelière, nous puissions tenir ensemble cette conférence de presse commune une fois encore, tant le travail conjoint a été durant ces deux jours important et a été permis par le travail et les échanges que nous avons eus la semaine dernière à Paris, quelques jours après son élection à nouveau comme Chancelière, ce dont je tiens à la reféliciter.
Ce Conseil européen était important parce qu’il a permis de couvrir un grand nombre de sujets qui touchent au fond à la fois au modèle et à la souveraineté de l’Europe.
Nous avons en effet eu hier un échange approfondi sur des sujets internationaux éminemment stratégiques. Comme vous le savez, je m’étais rendu mercredi au siège de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques à la Haye. Et la France avait pris en janvier l’initiative d’un nouveau partenariat international contre l’impunité d’utilisation d’armes chimiques.
Et donc nous avons pu rediscuter, qu’il s’agisse de la Syrie comme des événements qui se sont déroulés en Grande Bretagne, de l’importance de poursuivre notre lutte contre l’utilisation de ces armes chimiques.
Hier soir Theresa MAY, après une réunion avec la Chancelière et moi-même, a informé le Conseil européen des circonstances de l’attaque de Salisbury et de l’avancée de l’enquête.
Tous les Etats membres ont exprimé leur entière solidarité avec leur allié britannique, tous sont convenus que, conformément à l’évaluation britannique, il n’y a pas d’autre explication plausible que la responsabilité de la Russie.
Nous considérons cette attaque comme un défi sérieux pour notre sécurité et comme une atteinte à la souveraineté européenne. Elle appelle donc une réponse coordonnée et déterminée de l’Union européenne et de ses Etats membres.
Plusieurs Etats – dont l’Allemagne et la France – arrêteront rapidement des mesures coordonnées.
Par ailleurs, lors de notre entretien à trois avec Theresa MAY, nous avons confirmé et approfondi notre position commune en faveur du maintien de l’accord nucléaire avec l’Iran ; et des actions qu’ensemble nous prendrons à l’égard des Etats-Unis et de l’ensemble des parties prenantes et signataires de cet accord.
A quelques jours d’une rencontre des présidents TUSK, JUNCKER et du Premier ministre BORISSOV avec le président ERDOGAN, nous avons également discuté hier soir de la Turquie et rappelé fermement la préoccupation de l’Union européenne à l’égard de l’attitude turque aujourd’hui dans les eaux territoriales chypriotes et en mer Egée, ainsi que quant à son action sur le territoire syrien dans le canton d’Afrin.
Je rappelle que cette intervention turque est en contravention évidente avec la résolution 2401 des Nations unies.
Nous avons également durant ce Conseil parlé de sujets commerciaux, autre élément sur un autre plan qui évidemment touche à la souveraineté de notre Europe.
Bien entendu, en raison de l’actualité que vous connaissez et à la suite des annonces de l’administration américaine de taxer les importations d’acier et d’aluminium, qui prévoit une exemption très temporaire de l’Union européenne, la solution ne nous est pas apparue comme satisfaisante et le Conseil a tenu un langage extrêmement clair sur ce sujet.
A cet égard, trois principes doivent nous guider. Le premier c’est que l’Europe ne cherche pas la guerre commerciale qui n’est bonne pour personne, c’est pourquoi nous entretenons le dialogue.
Le deuxième c’est que l’Europe croit à une régulation mondiale, multilatérale du commerce et agira dans le cadre des règles de l’OMC, qu’il nous faut moderniser et non pas affaiblir.
Le troisième c’est que l’Europe doit être unie et déterminée, elle n’est pas la variable d’ajustement du commerce mondial, elle n’en est non plus pas le maillon faible ou le défenseur naïf.
Aussi si nous sommes attaqués, nous réagirons sans faiblesse, chacun doit en être conscient et, je crois pouvoir le dire, la stratégie américaine est une mauvaise stratégie qui répond à un vrai problème, que nous avons d’ailleurs à plusieurs reprises abordé, celui du dumping commercial et des surcapacités dans certains secteurs comme l’acier.
Et face à ce défi, ce sont les positions que nous avons défendues au G20, c’est l’action que nous conduisons, l’Union européenne en particulier avec la Chine et plusieurs autres puissances, qui convient d’être poursuivie et non pas des mesures unilatérales excessives.
Cela renvoie à une question plus large sur le commerce et la mondialisation. Si nous voulons écarter et éviter le protectionnisme, il nous faut protéger nos travailleurs, nos entreprises.
Et c’est exactement le cœur de l’agenda qui est le nôtre, que nous avons d’ailleurs réaffirmé, défendant un contrôle européen des investissements stratégiques, défendant également des règles de réciprocité dans le cadre des négociations et compte tenu de nos contraintes.
J’ai d’ailleurs pu rappeler hier, lors de la réunion organisée par la Commission européenne pour présenter sa stratégie sur la finance durable, qu'à mes yeux il n’était pas souhaitable de signer des accords commerciaux avec des puissances qui n’étaient pas signataires de l’Accord de Paris.
Parce que nous ne pouvons pas avoir des négociations commerciales qui méconnaissent les règles que nous nous fixons à nous-mêmes et justement ce besoin de protection que nous avons pleinement reconnu.
Le modèle européen se construit aussi dans la révolution numérique, ce que nous avons évoqué au cours de ce Conseil. Il s’agit là aussi d’affirmer nos valeurs et nos intérêts spécifiquement européens. Et en tant qu’Européens, nous devons articuler l’innovation, la protection de l’individu et la juste solidarité.
C’est la raison pour laquelle, nous avons ensemble poussé l’idée d’une Agence européenne pour l’innovation de rupture, qui rencontre un large soutien et qui fera l’objet de propositions concrètes dans les prochaines semaines.
Nous avons ensemble défendu une régulation efficace qui permet d’encadrer l’activité des plateformes, de retirer les contenus illicites, notamment ceux qui font l’apologie du terrorisme, et également de protéger les données personnelles.
C’est au cœur de cette réglementation, que nous devons parachever dans les prochains mois, qui permettra de mettre en œuvre un marché unique du numérique.
Nous avons également eu hier un premier débat dans le détail sur la fiscalité du numérique, sur la base des propositions faites par la Commission européenne. La France soutient pleinement la proposition de la Commission de mettre en place à court terme une taxe sur le chiffre d’affaires des grandes entreprises du numérique, d’empêcher les abus, sans freiner l’innovation et sans bouleverser le cadre de la fiscalité de notre production en Europe.
Et donc ça ne peut être qu’une solution temporaire, mais il est clair qu’aujourd’hui notre fonctionnement ou plus exactement le comportement de certains acteurs ne permet pas d’avoir des justes conditions de concurrence, ni une contribution souhaitable au budget européen et à nos budgets de la part de ces derniers.
Donc nous soutiendrons l’initiative prise par la Commission et la France souhaite très clairement que nous puissions poursuivre, non seulement la première proposition de directive pour une mesure provisoire, mais que nous allions au bout d’une réforme de notre fiscalité collective qui permettra de normaliser la fiscalité de tous les acteurs du numérique.
Ce modèle européen, c’est aussi l’exigence climatique. Je le disais, j’ai participé hier à une conférence sur la finance verte, mais nous avons également réinsisté durant ce Conseil sur la nécessité de proposer une nouvelle stratégie européenne pour le climat plus ambitieuse.
C’est la même volonté qui a été à l’œuvre sur les sujets sociaux, où nous avons insisté sur la nécessité d’avoir davantage de convergences sociales. Et au-delà des avancées de ces derniers mois que nous avons ensemble poussées, en particulier la réforme du travail détaché, qui s’est même améliorée par rapport au mois d’octobre avec un bon accord trouvé au Parlement ces derniers jours - et qui en particulier permettra à la réforme d’entrer en vigueur d’ici 2 ans et non pas 4 ans - nous avons souhaité qu’il y ait davantage de coordinations entre les contrôles qui sont effectués, pour lutter contre toutes les entreprises boîtes aux lettres, toutes celles et ceux qui jouent avec les règles européennes.
Cette convergence que j’évoquais pour les sujets climatiques ou sociaux, c’est aussi celle qui doit renforcer notre union économique et monétaire.
Nous avons eu à l'instant un sommet de la zone euro à 19, point d’étape pour identifier les blocages et les voies de passage avec un seul objectif : faire mieux converger les économies de la zone euro, éviter les crises et permettre à la zone euro d’être plus compétitive.
Nous avons beaucoup discuté avec la Chancelière la semaine dernière sur ce sujet, cette première discussion était exploratoire mais nous avons pu identifier la nécessité de parachever les accords qui sont d‘ores et déjà prévus sur l’union bancaire d’ici au mois de juin ; aussi de poursuivre, continuer ensemble ce travail pour avoir une zone euro à la fois plus responsable et solidaire.
Il y a beaucoup de sujets techniques qui demeurent à aborder, mais nous allons le faire ensemble. Je me rendrai dans les prochaines semaines à Berlin pour avoir une nouvelle séance de travail avec la Chancelière.
Nous aurons des nouvelles séances donc en avril et en mai sur ce sujet, pour pouvoir ensemble présenter une feuille de route commune sur l’avenir que nous voulons pour l’union économique et monétaire.
Et j’attache beaucoup d’importance à ce travail conjoint que nous avons commencé et en particulier dès la semaine dernière, qui a marqué de réelles avancées.
Enfin, nous avons évoqué ce matin le Brexit. Comme vous le savez, deux sujets doivent progresser en parallèle : l’accord de retrait avec des avancées importantes qui ont été enregistrées sur les droits des citoyens, le règlement financier et la période de transition ; et puis un travail qui commence désormais, avec un mandat clair pour notre négociateur Michel BARNIER, sur la relation future.
De manière très claire, nous avons réaffirmé ce matin notre confiance à Michel BARNIER, d’évidence, mais nous avons tous insisté pour dire qu’il n’y avait aucun accord tant qu’il n’y avait pas un accord sur tout, qu’en particulier les éléments sur la période transitoire étaient liés à un accord dans son ensemble.
Ensuite, nous avons je crois tous réaffirmé notre attachement au marché unique : il faut rappeler que celui-ci ne peut pas être découpé et qu’il n’y a pas de choix entre différents secteurs du marché unique. Quand on est à l’extérieur du marché unique, on est à l’extérieur sur tous les secteurs.
Cela ne signifie pas qu’un accord ambitieux ne soit pas possible, mais cela évite les ambiguïtés, et l’intégrité du marché unique, la préservation de l’Union restent notre boussole avec cette volonté d’œuvrer de manière unie.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais à ce stade dire pour rendre compte de notre Conseil, qui comme vous le voyez a abordé de nombreux sujets, avec des réunions qui se tiendront dans les prochaines semaines et les prochains mois et avec un point de rendez-vous extrêmement important qui arrivera au mois de juin prochain.