Transcription of the joint statement by Emmanuel Macron and Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Australian PM Turnbull at a bilateral dinner in France following the 2017 G20 summit in Hamburg.
- Main themes
- France-Australia bilateral relations, G20 summit outcomes, counter-terrorism cooperation, climate change commitment, submarine contract with Naval Group, Asia-Pacific regional security, WWI historical bonds, trade and economic partnership, fight against Daesh, ocean protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,087
- Sentences
- 18
- Readability
- 18
- Grade
- 25.3
- Syntax
- 4.34
- Vocabulary
- 2.01
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 16 paragraphs
Welcome, I am delighted that we have the opportunity for an exchange and a dinner with our respective teams in just a few moments after this G20 from which we are returning.
I owe you a confession: for those, like my wife and me, who were born in Amiens, Australia is not just any partner because without Australia during the First World War and without the courage of young Australian soldiers, life would undoubtedly not have been the same.
And so when we talk about ANZAC Day, so foundational for your nation and our relationship and the battle that was fought at Villers-Bretonneux by your soldiers nearly a century ago, it has a very particular and intimate significance, at least for us.
And so this bond is also one that transcends us and that means that through this sacrifice which was foundational for your nation and for ours, there is something very special between our countries.
We spent two days together at the G20, and I believe I can say that on all the major contemporary challenges, our two countries stand side by side. On the issue of the fight against terrorism, France and Australia share extremely common visions made of great realism and great pragmatism, and I believe that our G20 has allowed for real progress, and I know that, whether it is about combating propaganda on the Internet or controlling financial flows, we have defended the same vision of things, never reductive but always demanding.
It is the same vision that unites us, by the way, within the framework of the coalition against Daesh where our two countries are involved; Australia is a major partner in this coalition, as we fight together in the Levant to strike evil at its roots, with military and intelligence relations that I believe I can say here are exemplary.
It is the same convergence of views that has united us on trade issues and international commerce and the economy, which is at the heart of the bilateral relationship that binds us, I will return to that, and it is the same convergence that we have found on the issue of climate where I know that you have particularly throughout your political career had a sense of responsibility, made strong commitments, and to that end, I really want to thank Australia both for the role it played at the time of COP21, by supporting the agreement, ratifying it, and for the very concrete initiatives you are taking by launching with us initiatives on disaster prevention, on ocean protection, and reaffirming this commitment which, once again, is an ambitious commitment but I believe I can also say very pragmatic because both of us want to develop the economy of our countries but we are convinced that this is the most relevant way to do so.
I also listened during this G20 and in the exchange we had together on the way back to the Prime Minister on the Asia-Pacific, a region in which Australia is obviously a key player but which is also important for us, given our overseas territories and our presence in the region, and this area which is today the most dynamic in the world has greatly benefited from the freedom of movement and the primacy of law, and it is also this attachment that is ours and this leadership that Australia carries. And my wish is that together, in the region, we can do more, at least that we can try alongside you to contribute to it, and that is what we will talk about in just a few moments.
Finally, the bilateral relationship that unites our two countries, beyond the history I mentioned, is also one of an intensity in the economic relationship that has never, I believe I can say, known such intensity and it is the fruit of your decisions, a choice that is both national and has international consequences for us, that of truly developing strategic autonomy, of building ocean-class submarines to build a truly sovereign and sustainable Australian industry and not simply, if I may say so, a contract.
And it is the choice you made by launching this call for tenders several years ago, now, by concluding it, and I am pleased to say, with French companies, particularly DCNS which has become NAVAL GROUP.
Several French companies are obviously included in this project and you will go tomorrow to Cherbourg with the Minister of the Armed Forces to visit the shipyards, inaugurate the Australian office on site.
I want to tell you how aware I am through this choice that honors French industry and more broadly French know-how, both civil and military in this area, how much I realize that we have a shared destiny because it is a choice for my part that I see as a strategic choice, a true partnership and the desire to build a common history in this sector and I can only read it in echo with the past that is ours.
And I really want to tell you here that as President of the Republic, I will do everything to ensure that we take the necessary measures to be obviously up to the demands of this contract, but more broadly, to support you in this strategic partnership.
We have more than 600 French companies established in Australia in urban transport, renewable energies, and these are also all these sectors that I want us to develop together while also developing Australian presence in France and Europe and your investments.
Australia is a country that fascinates young European and French talents; I will continue to encourage them, but I will also encourage them, Mr. Prime Minister, to return because France needs this energy but it shows the proximity, this desire of our youth to communicate and I am pleased that there is a French community that is extremely energetic, positive in your country, because it shows the face that is yours here.
Finally, to conclude, I believe there is an Aboriginal proverb that says that those who have stopped dreaming are lost; I believe I can say that at a time when many people doubt, when many people consider that dreaming has become too complicated or perhaps necessary for tomorrow or the day after but that we must first take care of the small daily affairs or yield to cynicism, we have decided to dream, to dream together and so I have good confidence in our common future and I believe that we are not lost!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bienvenue, je suis ravi que nous ayons l'opportunité d’un échange et d’un dîner avec nos équipes respectives dans quelques instants après ce G20 dont nous revenons.
Je vous dois une confidence : pour qui, comme mon épouse et moi, est né à Amiens, l'Australie n'est pas un partenaire comme les autres parce que sans l’Australie durant la Première Guerre mondiale et sans le courage des jeunes soldats australiens, la vie n'aurait sans doute pas été la même.
Et donc quand on parle d’ANZAC Day, si fondateur pour notre votre nation et notre relation et du combat qui a été menée à Villers-Bretonneux par vos soldats il y a près d'un siècle, cela a une signification toute particulière et intime, en tout cas pour notre part.
Et donc ce lien, c'est aussi celui qui nous dépasse et celui qui fait qu'à travers ce sacrifice qui a été fondateur pour votre nation et pour la nôtre, il y a quelque chose de très particulier entre nos pays.
Nous avons ensemble passé deux jours au G20, je crois pouvoir dire que sur tous les grands défis contemporains, nos deux pays se trouvent côte-à-côte. Sur le sujet de la lutte contre le terrorisme, la France et l'Australie partagent des visions extrêmement communes faites d'un grand réalisme et d'un grand pragmatisme et je crois que notre G20 a permis de vraies avancées et je sais que, qu'il s'agisse de la lutte la propagande sur Internet comme du contrôle des flux financiers, nous avons défendu la même vision des choses, jamais réductrice mais en tout cas toujours exigeante.
C’est la même vision qui nous unit, d'ailleurs, dans le cadre de la coalition contre Daech où nos deux pays sont impliqués ; l'Australie est un partenaire majeur dans cette coalition, puisque nous nous battons ensemble au Levant pour frapper justement le mal à la racine avec d'ailleurs des relations militaires, de renseignements qui sont, je crois pouvoir le dire ici exemplaires.
C'est la même convergence de vues qui nous a unis sur les sujets commerciaux et le commerce et l'économie internationale et qui d'ailleurs est au cœur de la relation bilatérale qui nous unit, j'y reviendrai et c'est la même convergence que nous avons retrouvée sur le sujet du climat où je sais que vous avez tout particulièrement d'ailleurs durant tout le long de votre carrière politique eu le sens des responsabilités, pris des engagements forts et à ce titre, je veux vraiment remercier l'Australie à la fois du rôle qu'elle a joué au moment de la COP21, en portant l'accord, en le ratifiant et par les initiatives très concrètes que vous êtes en train de prendre en lançant avec nous des initiatives sur la prévention des catastrophes naturelles, sur la protection des océans et en réaffirmant cet engagement qui, là encore, est un engagement ambitieux mais je crois pouvoir dire aussi très pragmatique parce que l'un et l'autre, nous voulons développer l'économie de notre pays mais nous sommes convaincus que c'est la voie la plus pertinente pour le faire.
J'ai écouté également durant ce G20 et dans l'échange que nous avons eus ensemble au retour le Premier ministre sur l'Asie Pacifique, zone évidemment dans laquelle l'Australie est un acteur de tout premier plan mais qui est importante pour nous aussi, compte tenu de nos territoires ultramarins et de notre présence dans la région et cette zone qui est aujourd'hui la plus dynamique au monde, elle a largement bénéficié de la liberté de circulation de la primauté du droit et c'est aussi cet attachement qui est le nôtre et c'est ce leadership que porte l'Australie. Et mon souhait est d'ailleurs que, ensemble, dans la région, nous puissions faire davantage, en tout cas que nous puissions essayer à vos côtés d'y contribuer et c'est ce dont nous allons parler dans quelques instants.
Enfin, la relation bilatérale qui unit nos deux pays, au-delà de l'histoire que j'évoquais, c'est aussi celle d'une intensité dans la relation économique qui n'a jamais, je crois pouvoir le dire, connu une telle intensité et c'est le fruit de vos décisions, d'un choix qui est à la fois national et avec des conséquences internationales pour ce qui nous concerne, celui de développer véritablement une autonomie stratégique, de construire des sous-marins de classe océanique pour bâtir une industriel australienne justement souveraine et pérenne et pas simplement, si je puis dire, un contrat.
Et c'est le choix que vous avez fait en lançant cet appel d'offres, il y a plusieurs années, maintenant, en le concluant et je m'en félicite, avec des entreprises françaises, DCNS en particulier devenu NAVAL GROUP.
Plusieurs entreprises françaises sont évidemment inclues dans ce projet et vous irez demain à Cherbourg avec la ministre des Armées pour visiter les chantiers navals, inaugurer le bureau australien sur le site.
Je veux vous dire combien j'ai conscience à travers ce choix qui honore l'industrie française et plus largement le savoir-faire français, civil et militaire en la matière, combien je mesure que nous avons destin lié parce que c'est un choix pour ma part que je vis comme un choix stratégique, un vrai partenariat et la volonté de construire une histoire commune dans ce secteur et je ne peux le lire qu'en écho avec le passé qui est le nôtre.
Et je veux vraiment vous dire ici qu'en tout cas en tant que président de la République, je ferai tout pour que nous prenions les dispositions nécessaires pour être évidemment à la hauteur des exigences de ce contrat, mais plus largement, vous accompagner dans ce partenariat stratégique.
Nous avons plus de 600 entreprises françaises qui sont implantées en Australie dans les transports urbains, les énergies renouvelables et ce sont aussi tous ces secteurs que je veux qu'ensemble nous puissions développer tout en développant également la présence australienne en France et en Europe et vos investissements.
L’Australie est un pays qui fascine les jeunes talents européens et français ; je continuerai à les encourager, mais je les encouragerai aussi, Monsieur le Premier ministre, à revenir parce que la France a besoin de cette énergie mais cela montre la proximité, cette volonté de nos jeunesses de communiquer et je me félicite qu'il y ait une communauté française qui soit extrêmement énergique, positive dans votre pays, parce qu'elle montre le visage qui est le vôtre ici.
Enfin pour conclure, je crois qu'il existe un proverbe aborigène qui dit que ceux qui ont cessé de rêver sont perdus ; je crois pouvoir dire qu'à un moment où beaucoup de gens doutent, où beaucoup de gens considèrent que rêver est devenu trop compliqué ou peut-être nécessaire pour le lendemain ou le surlendemain mais qu'il faut d'abord s'occuper des petites affaires quotidiennes ou céder au cynisme, nous, nous avons décidé de rêver, de rêver ensemble et donc j'ai bonne confiance dans notre avenir commun et je crois que nous ne sommes pas perdus !