Transcription of the joint statement by Emmanuel MACRON and Mr. Enrique PEÑA NIETO, President of Mexico.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Mexican President Peña Nieto in Paris on July 6, 2017, ahead of their joint attendance at the Hamburg G20 summit.
- Main themes
- Franco-Mexican bilateral relations, climate change and COP21 implementation, G20 preparation, trade and multilateralism, fight against terrorism, migration, Franco-Mexican Strategic Council relaunch, cultural and academic exchanges, EU-Mexico trade negotiations, Venezuela crisis, investment and economic partnership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 762
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to thank President Enrique Peña Nieto for coming to Paris, before we together head to Hamburg for the G20 tomorrow. I want to express again how pleased I am to welcome him this evening for the discussion we just had, on one hand, and the working and friendly dinner we are about to share in a moment.
I know the very strong relationship that the President has with France. This is, I believe, your third visit to our country, and I remember, as Minister of the Economy, our exchanges and the dynamic that you and your team have fostered in the relations between our two countries.
We have begun to discuss several themes, and we will continue this exchange in a few moments, which have shown our common views on many of the topics that will be addressed in the coming days.
First, climate; Mexico has been strongly engaged in the negotiation and success of COP21. Today, your country is truly committed to the implementation of this agreement, and I hope that we can continue to move in this direction together, not only to reaffirm the decisions made in the past but also to ensure the concrete implementations that it requires.
On the other hand, in terms of trade, the fight against terrorism, or migration, the views we express around the G20 table are extremely convergent, and we will continue this work, particularly in trade. My wish is that we can, on one hand, strongly support multilateralism as it exists today, but also develop the trade relations that are currently under negotiation between the European Union and Mexico.
In this regard, we know the topics that are of interest or sensitivity on which France will clearly express its views, but with the desire to find a good agreement.
Our dinner will be an opportunity to discuss in more detail the bilateral relations. The Franco-Mexican strategic partnership has a real dynamic, which has strengthened over the years and has already yielded very concrete results on several issues and in various fields. I hope that we can continue this effort and go further. I particularly wish that in terms of human, academic, scientific, and cultural exchanges, the Franco-Mexican friendship continues to materialize. There is an important cultural center on the banks of the Seine, there have been concrete initiatives taken, and I hope that in this area, we can continue that.
To this end, we have already agreed to relaunch the Franco-Mexican Strategic Council, which is a body composed of about forty highly qualified individuals, tasked with proposing structuring projects. Therefore, this body will truly be renewed and stimulated. It was this body that enabled very concrete initiatives, such as the decision of Mexico City Airport to equip itself with the necessary infrastructure for the A380, the exhibition at the Grand Palais that was very successful, or the sustainable city project in your country, which allowed us to benefit from French expertise in smart city development.
We genuinely wish to launch this new dynamic with the involvement of French men and women who are very attached to the relationship and have already shown it. Several businesspeople, men and women from the French cultural world will be closely involved in this Strategic Council, which we will discuss and officially launch this evening, so that it can meet extremely quickly.
I hope that there can also be very concrete projects in cultural matters, as we have already mentioned, in energy, in the fight against climate change, to also be in close coherence with our international commitments.
This partnership is also a partnership for growth between our two countries, with the desire on both sides to truly develop increasing investments.
Finally, during dinner, we will discuss several topics of common interest and also regional issues that are extremely sensitive for Mexico, particularly the crisis currently facing Venezuela, which will also allow us to exchange our views on this subject.
I want to reiterate that Mexico is, in my eyes, a very structuring partner for France in the region, a partner with which our intellectual, cultural, and effective relations are extremely strong, and I wish to continue to develop them. Because behind all this, there are human relations and the ties between countries; it is the connections, above all, between the women and men who make them, lead them, bring them to life, make them dream, and engage in commerce. That is the history that unites us.
Thank you again, Mr. President, for being here this evening in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je veux tout d’abord remercier Monsieur le Président Enrique PENA NIETO d’être venu à Paris, avant qu’ensemble, demain, nous rejoignions Hambourg pour le G20. Et lui redire tout le plaisir que j’ai à l’accueillir ce soir pour l’entretien que nous venons d’avoir, d’une part, et le dîner de travail et amical que nous allons partager dans un instant.
Je sais la relation très forte que le Président a avec la France. C’est, je crois, votre troisième visite dans notre pays et je me souviens, ministre de l’Economie, de nos échanges et de la dynamique qu’avec votre équipe, vous avez impulsée dans les relations entre nos deux pays.
Nous avons pu commencer à échanger sur plusieurs thèmes et nous allons poursuivre cet échange dans quelques instants, qui ont montré nos vues communes sur nombre des sujets qui seront évoqués dans les prochains jours.
Le climat d’abord, le Mexique a été fortement engagé dans la négociation et le succès de la COP21. Aujourd’hui, votre pays est vraiment engagé également dans la mise en œuvre de cet accord et je souhaite qu’on puisse ensemble continuer à aller dans cette direction, non seulement pour réaffirmer les décisions prises par le passé, mais également les mises en œuvre concrètes qu’elle requiert.
D’autre part, en matière de commerce, de lutte contre le terrorisme ou de migration, les vues que nous exprimons autour de la table du G20 sont extrêmement convergentes et nous allons poursuivre ce travail, en matière commerciale en particulier. Mon souhait est que nous puissions, d’une part, l’un et l’autre, soutenir avec force le multilatéralisme tel qu’il existe aujourd’hui, mais également développer les relations commerciales qui sont en cours de négociation entre l’Union européenne et le Mexique.
A ce titre, on connait les sujets qui sont d’intérêt ou de sensibilité sur lesquels la France exprimera clairement ses vues, mais avec le souhait de trouver un bon accord.
Notre dîner sera l’occasion d’évoquer plus en détails les relations bilatérales. Le partenariat stratégique franco-mexicain a une vraie dynamique, qui, depuis plusieurs années, s’est renforcé et qui a déjà permis des résultats très concrets sur plusieurs sujets et dans plusieurs domaines. Je souhaite que nous puissions poursuivre cet effort et aller plus loin. Je souhaite en particulier qu’en matière d’échanges humains, universitaires, scientifiques, culturels, l’amitié franco-mexicaine continue à se concrétiser. Il y a un centre culturel important sur les berges de la Seine, il y a eu des initiatives concrètes de prises et je souhaite qu’en la matière, nous puissions poursuivre cela.
Pour ce faire, nous avons d’ores et déjà convenu de relancer le Conseil stratégique franco-mexicain, qui est une instance composée d’une quarantaine de personnalités hautement qualifiées, chargées justement de proposer des projets structurants. Donc, cette instance sera véritablement rénovée et stimulée. C’est cette instance qui avait permis d’ailleurs des initiatives très concrètes, la décision de l’aéroport de Mexico de se doter des infrastructures nécessaires pour l’A380, l’exposition au Grand Palais qui a eu beaucoup de succès ou le projet de ville durable également dans votre pays, qui avait permis de profiter des savoir-faire français en matière de ville intelligente.
Cette nouvelle dynamique, nous souhaitons véritablement la lancer avec l’implication de Françaises et Français qui sont très attachés à la relation et qui l’ont déjà manifesté. Plusieurs hommes et femmes d’affaires, hommes et femmes du monde culturel français s’impliqueront de manière très étroite dans ce Conseil stratégique, que nous allons donc discuter et lancer officiellement ce soir, pour qu’il puisse se réunir extrêmement rapidement.
Je souhaite qu’il puisse y avoir d’ailleurs des projets très concrets en matière culturelle, comme nous l’avons déjà dit, en matière d’énergie, en matière de lutte contre le réchauffement climatique, pour là aussi être en cohérence étroite avec nos engagements internationaux.
Ce partenariat, c’est aussi un partenariat de croissance entre nos deux pays, avec le souhait de part et d’autre de développer véritablement des investissements croissants.
Enfin, durant le dîner, nous évoquerons plusieurs sujets d’intérêt commun et également des sujets régionaux qui sont extrêmement sensibles pour le Mexique, en particulier la crise que traverse actuellement le Venezuela et qui nous permettra, là aussi, sur ce sujet, d’échanger nos vues.
Je veux redire en tout cas que le Mexique est à mes yeux un partenaire très structurant pour la France dans la région, un partenaire avec lequel nos relations intellectuelles, culturelles, effectives sont extrêmement fortes et je souhaite continuer à les développer. Parce que derrière tout cela, il y a les relations humaines et les liens entre des pays, ce sont les liens avant tout entre les femmes et les hommes qui les font, les dirigent, les font vivre, les font rêver, les font commercer. C’est cela l’histoire qui nous unit.
Merci encore, Monsieur le Président, d’être ce soir à Paris.