Transcription of the speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the State Dinner at the White House.

France Emmanuel Macron · President of France

24 April 2018 · State Dinner at the White House · White House, United States

Context
Macron addressed President Trump and guests at a White House State Dinner on April 24, 2018, during France's first official state visit to the United States.
Main themes
Franco-American friendship, shared history and values, state visit diplomacy, Lafayette and historical military alliance, World War I and II sacrifice, bilateral cooperation, universalism and freedom, personal rapport between leaders, tribute to military, toast to alliance
Duration
~7 min
24th percentile
Words
837
24th percentile
Sentences
31
18th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
13.1
57th percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 55%55%
  • Geopolitical 42%42%
  • Social 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

31 sentences in 20 paragraphs

Mr. President, dear Donald,

Madame First Lady, dear Melania,

Ladies and gentlemen, dear friends,

It is an honor for Brigitte and myself, as well as for our entire delegation, to be here in this mythical place, the White House, for this sumptuous dinner that you have graciously organized.

This White House, steeped in history, which the British set on fire in 1815 - I remind you of this in all friendship - and which James MONROE later had the excellent idea to decorate with French furniture. A man of taste. It is true that he was a former ambassador in Paris.

And thank you, dear Melania, for wishing to pay homage to this shared history this morning with the gift you presented to us.

Mr. President,

You have just reminded us, and we did so together this morning, of the depth, strength, and intensity of the ties that unite our two countries.

This relationship began with the Revolution that saw you born and with the Revolution that liberated us, and throughout our shared history through the wars we fought together, for freedom, for our values. This relationship is based on an unforgettable foundation, lives given, shared enthusiasms.

And this evening, I cannot help but think of the young LAFAYETTE arriving on a continent he did not know, ready to lose his life because he loved freedom. And I cannot help but think of the tens of thousands of young American soldiers who, during World War I, as during World War II, came to die on a land that was not theirs, but for a freedom they cherished because it was a bit their freedom.

We have always been present at the rendezvous of this shared history, which is why today we have no choice but to be at that same rendezvous.

With a common will, on both sides of the ocean, to make our countries stronger, greater, more solid, but never forgetting that while making it stronger, our task is always even more ambitious, even more than that, our task, at the head of the United States of America as at the head of France, is always a bit to embrace that spirit of universality, for which so many generations have sacrificed themselves.

These values that we carry, they are those that, ladies and gentlemen, this evening in this room you perfectly represent from where you are, whether in culture, science, or sports, in economic life as in our political or diplomatic life, there is always something more that inhabits you, that you represent, because you are Americans or because you are French.

That is why, Mr. President, we have decided together to work for our countries and because we are aware of interests greater than ourselves that bind us. That is why our military, to whom I want to pay tribute here, have worked together in a legitimate framework a few days ago, and that is why we will continue to work together, so that everywhere stability and our values are preserved.

This is the only way we have, each of us, to be at the rendezvous of this history that transcends us and obliges us. So, Mr. President, many comment on our personal friendship, but this complements this shared history and I believe makes it even stronger.

Undoubtedly, on both sides of the ocean, two years ago, few would have predicted that you and I would find ourselves in this place, in this configuration, and it is perhaps for this reason that you and I have much in common, which must stem from determination, perhaps from luck, and from the indomitable desire to serve this history, the history of your country, the history of my country, and this shared history.

I have come to know you, you have come to know me, we both know that we do not easily change our minds, but we have the total will to work together and I believe the constantly measured capacity to listen to one another. And it is in this relationship, strengthened by this shared history, aware of all the challenges that lie ahead of us, that I want to thank you for our exchanges and for your invitation.

Mr. President, dear Donald, dear Melania,

Thank you immensely for honoring France, for honoring us with my wife Brigitte and the entire French delegation with your invitation to this first state visit. This honor is commensurate with the friendship that binds our two countries, and allow me in turn to propose a toast.

Allow me to toast in memory of all our patriots, and of all those who, on each side of the ocean, have constantly fought for our values. Allow me to toast to the debt we owe, that of being worthy of their sacrifices. Allow me to toast to the American people, to its president, and to you, Madame First Lady, allow me to toast to the unbreakable friendship that unites our two countries. To the friendship between France and the United States of America.