Transcription of the speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the State Dinner at the White House.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed President Trump and guests at a White House State Dinner on April 24, 2018, during France's first official state visit to the United States.
- Main themes
- Franco-American friendship, shared history and values, state visit diplomacy, Lafayette and historical military alliance, World War I and II sacrifice, bilateral cooperation, universalism and freedom, personal rapport between leaders, tribute to military, toast to alliance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 837
- Sentences
- 31
- Readability
- 49
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 20 paragraphs
Mr. President, dear Donald,
Madame First Lady, dear Melania,
Ladies and gentlemen, dear friends,
It is an honor for Brigitte and myself, as well as for our entire delegation, to be here in this mythical place, the White House, for this sumptuous dinner that you have graciously organized.
This White House, steeped in history, which the British set on fire in 1815 - I remind you of this in all friendship - and which James MONROE later had the excellent idea to decorate with French furniture. A man of taste. It is true that he was a former ambassador in Paris.
And thank you, dear Melania, for wishing to pay homage to this shared history this morning with the gift you presented to us.
Mr. President,
You have just reminded us, and we did so together this morning, of the depth, strength, and intensity of the ties that unite our two countries.
This relationship began with the Revolution that saw you born and with the Revolution that liberated us, and throughout our shared history through the wars we fought together, for freedom, for our values. This relationship is based on an unforgettable foundation, lives given, shared enthusiasms.
And this evening, I cannot help but think of the young LAFAYETTE arriving on a continent he did not know, ready to lose his life because he loved freedom. And I cannot help but think of the tens of thousands of young American soldiers who, during World War I, as during World War II, came to die on a land that was not theirs, but for a freedom they cherished because it was a bit their freedom.
We have always been present at the rendezvous of this shared history, which is why today we have no choice but to be at that same rendezvous.
With a common will, on both sides of the ocean, to make our countries stronger, greater, more solid, but never forgetting that while making it stronger, our task is always even more ambitious, even more than that, our task, at the head of the United States of America as at the head of France, is always a bit to embrace that spirit of universality, for which so many generations have sacrificed themselves.
These values that we carry, they are those that, ladies and gentlemen, this evening in this room you perfectly represent from where you are, whether in culture, science, or sports, in economic life as in our political or diplomatic life, there is always something more that inhabits you, that you represent, because you are Americans or because you are French.
That is why, Mr. President, we have decided together to work for our countries and because we are aware of interests greater than ourselves that bind us. That is why our military, to whom I want to pay tribute here, have worked together in a legitimate framework a few days ago, and that is why we will continue to work together, so that everywhere stability and our values are preserved.
This is the only way we have, each of us, to be at the rendezvous of this history that transcends us and obliges us. So, Mr. President, many comment on our personal friendship, but this complements this shared history and I believe makes it even stronger.
Undoubtedly, on both sides of the ocean, two years ago, few would have predicted that you and I would find ourselves in this place, in this configuration, and it is perhaps for this reason that you and I have much in common, which must stem from determination, perhaps from luck, and from the indomitable desire to serve this history, the history of your country, the history of my country, and this shared history.
I have come to know you, you have come to know me, we both know that we do not easily change our minds, but we have the total will to work together and I believe the constantly measured capacity to listen to one another. And it is in this relationship, strengthened by this shared history, aware of all the challenges that lie ahead of us, that I want to thank you for our exchanges and for your invitation.
Mr. President, dear Donald, dear Melania,
Thank you immensely for honoring France, for honoring us with my wife Brigitte and the entire French delegation with your invitation to this first state visit. This honor is commensurate with the friendship that binds our two countries, and allow me in turn to propose a toast.
Allow me to toast in memory of all our patriots, and of all those who, on each side of the ocean, have constantly fought for our values. Allow me to toast to the debt we owe, that of being worthy of their sacrifices. Allow me to toast to the American people, to its president, and to you, Madame First Lady, allow me to toast to the unbreakable friendship that unites our two countries. To the friendship between France and the United States of America.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Donald,
Madame la First Lady, chère Mélania,
Mesdames et Messieurs, chers amis,
C’est un honneur pour Brigitte et moi-même comme pour l’ensemble de notre délégation de nous retrouver dans cet endroit mythique, la Maison Blanche pour ce diner somptueux que vous avez bien voulu organiser.
Cette Maison Blanche chargée d’histoires que les Britanniques ont incendiés en 1815 - je le rappelle en toute amitié - et que James MONROE avait eu ensuite l’excellente idée de décorer avec des meubles français. Un homme de goût. Il est vrai qu’il était ancien ambassadeur à Paris.
Et merci chère Mélania d’avoir souhaité faire un clin d’œil à cette histoire commune ce matin par le cadeau que vous nous avez remis.
Monsieur le Président,
Vous venez de rappeler et nous l’avons fait ensemble ce matin, la profondeur, la force et l’intensité des liens qui unissent nos deux pays.
Cette relation a commencé dès la Révolution qui vous a vu naître et par la Révolution qui nous a libérés et tout au long de notre histoire commune par les guerres que nous avons conduites ensemble, pour la liberté, pour nos valeurs. Cette relation, elle repose sur un socle inoubliable, des vies données, des enthousiasmes partagés.
Et ce soir, je ne peux pas ne pas avoir une pensée pour le jeune LAFAYETTE arrivant dans un continent qu’il ne connaissait pas, prêt à perdre la vie parce qu’il aimait la liberté. Et je ne peux pas ne pas avoir une pensée pour les dizaines de milliers de jeunes soldats américains qui durant la Première Guerre mondiale, comme durant la Deuxième Guerre mondiale sont venus mourir sur une terre qui n’était pas la leur, mais pour une liberté qu’ils chérissaient parce qu’elle était un peu leur liberté.
Nous avons toujours été au rendez-vous de cette histoire commune, c’est pourquoi aujourd'hui nous n’avons pas d’autre choix que d’être à ce même rendez-vous.
Avec une volonté commune, de part et d’autre de l’océan, de rendre notre pays plus fort, plus grand, plus solide, mais en n’oubliant jamais que tout en le rendant plus fort, notre tache est toujours encore plus ambitieuse, encore davantage que cela, notre tache, à la tête des Etats-Unis d’Amérique comme à la tête de la France est toujours un peu d’embrasser de cet esprit d’universel, pour lequel tant et tant de générations se sont sacrifiées.
Ces valeurs que nous portons, c’est celles que, Mesdames et Messieurs, ce soir dans cette salle vous représentez parfaitement de là où vous êtes, qu’il s’agisse de la culture, de la science, ou du sport, de la vie économique comme de notre vie politique ou diplomatique, il y a toujours quelque chose de plus qui vous habite, que vous représentez, parce que vous êtes Américains ou parce que vous êtes Français.
C’est pourquoi, Monsieur le Président, nous avons décidé l’un et l’autre de travailler ensemble pour nos pays et parce que nous sommes conscients d’intérêts plus grands que nous qui nous obligent. C’est pourquoi nos militaires, à qui je veux ici rendre hommage, ont œuvré ensemble dans un cadre légitime, il y a quelques jours, et c’est pourquoi nous continuerons ensemble à œuvrer, pour que partout la stabilité, nos valeurs soient préservées.
C’est le seul moyen que nous avons, l’un et l’autre, d’être au rendez-vous de cette histoire qui nous dépasse et qui nous oblige. Alors Monsieur le Président, beaucoup commentent notre amitié personnelle, mais celle-ci vient compléter cette histoire commune et je crois la rend plus forte encore.
Sans doute des deux côtés de l’océan, il y a deux ans de cela, peu auraient prédit que vous et moi, allions nous retrouver dans cet endroit, sous cette configuration et c’est sans doute pour cette raison que vous et moi avons beaucoup de choses en commun, qui doit relever de la détermination, peut-être de la chance et de l’envie indomptable de servir cette histoire, l'histoire de votre pays, l'histoire de mon pays, et cette histoire commune.
J’ai appris à vous connaitre, vous avez appris à me connaitre, nous savons l’un et l’autre que nous ne changeons pas facilement d’avis, mais nous avons la volonté totale de travailler ensemble et je crois la capacité constamment mesurée de nous écouter l’un, l’autre. Et c’est dans cette relation, fort de cette histoire commune, conscient de tous les défis qui sont face à nous, que je veux vous remercier pour nos échanges et pour votre invitation.
Monsieur le Président, cher Donald, Chère Mélania,
Merci infiniment d’avoir honorer la France, de nous avoir honorés avec mon épouse Brigitte et l’ensemble de la délégation française par votre invitation à cette première visite d’Etat. Cet honneur est à la hauteur de l’amitié qui porte nos deux pays et laissez-moi à mon tour porter un toast.
Laissez-moi porter un toast en la mémoire de tous nos patriotes, et de toutes celles et ceux qui, de chaque côté de l’océan se sont constamment battus pour nos valeurs. Laissez-moi porter un toast à la dette qui est la nôtre, celle d’être à la hauteur de leurs sacrifices. Laissez-moi porter un toast au peuple américain, à son président et à vous Madame la première dame, laissez-moi porter un toast à l’amitié indéfectible qui unit nos deux pays. A l’amitié entre la France et les Etats-Unis d’Amérique.