Transcription of the joint statement with Jimmy MORALES, President of the Republic of Guatemala.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement with Guatemalan President Morales at the Élysée Palace in June 2017, covering bilateral cooperation on climate, trade, and governance.
- Main themes
- Climate change and Paris Agreement, France-Guatemala bilateral relations, immigration, trade and economic development, tax haven status and OECD compliance, tourism development, urban transport and water sanitation, cultural and academic ties, 2024 Olympic Games candidacy, global warming multilateral commitments
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 20
- Readability
- 34
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I had the pleasure of speaking just now with President MORALES, and we discussed many topics of mutual interest between France and Guatemala. The richness of this friendship and solidarity must continue today.
The first topic we discussed at length is that of climate, and we both reiterated our commitment not only to obviously confirm our adherence to the Paris Agreement but to go even further.
Guatemala is considered one of the most vulnerable countries to climate change given its geographical characteristics. It is one of those countries that are directly threatened by decisions to withdraw or decisions not to respect multilateral commitments related to the fight against global warming.
I want to tell him here that France's commitment is complete and that together we will continue to achieve great things on this issue. I want to emphasize how much President MORALES can count on the mobilization of France and the European Union to fight together against global warming.
We then discussed the issue of immigration, which is important for Guatemala, the development of tourism, which is significant economically, and the development of our trade links on many subjects, particularly urban transport and water sanitation, on which I hope French companies can invest. This is indeed one of the objectives of the Guatemalan President's visit to France in the coming days. Therefore, I wish for our companies to participate in this transformation of Guatemala.
In this regard, Mr. President announced to me something important, which is the ratification of the OECD convention that, in fiscal matters, will allow for the alignment of Guatemala with international standards, which was a prerequisite for removing it from the French blacklist of tax havens as well as from the OECD list of non-compliant jurisdictions. As soon as this procedure, of which I was officially informed today, is confirmed, France will be able to proceed with the exit modalities, and the OECD will do the same within the framework of a Task Force that, I hope, in the coming weeks and months will allow for the regularization of Guatemala.
This demonstrates the importance of the joint work that has been done with Guatemala to regularize this situation, which is also one of the conditions for France to be able to intervene more, particularly through the French Development Agency. My wish in this context, given the work carried out by President MORALES to modernize, open up, and clarify the framework and governance of his country, is to support this movement and this economic and political transformation of Guatemala.
Finally, I hope that we can strengthen our cultural, academic, and scientific ties. France is honored to have welcomed a great talent from Guatemala in Paris, in the person of Miguel Ángel Asturias, and you will visit him tomorrow where he is buried, and we have always recognized this talent, which was acknowledged with a Nobel Prize. We have this bond that has been woven through generations of students and intellectuals, which I wish not only to maintain but to develop.
Lastly, we discussed together France and Paris's candidacy for the 2024 Olympic Games, which, as you know, is an important issue for us and a matter of commitment on my part.
I thank President MORALES again for his visit, which I will not fail to reciprocate in the coming months.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
J’ai eu le plaisir de m’entretenir à l’instant avec le Président MORALES et nous avons évoqué de nombreux sujets d’intérêt mutuel entre la France et le Guatemala. La richesse de cette relation d’amitié et de solidarité doit aujourd’hui se poursuivre.
Le premier sujet que nous avons longuement évoqué c’est celui du climat et nous avons l’un et l’autre rappelé notre volonté non seulement de confirmer évidemment notre adhésion à l’accord de Paris mais d’aller plus loin encore.
Le Guatemala est considéré comme l’un des pays les plus vulnérables au changement climatique compte tenu de ses caractéristiques géographiques. Ilfait partie de ces pays que les décisions de retrait ou que des décisions de ne pas respecter des engagements multilatéraux justement liés à la lutte contre le réchauffement climatique menacent directement.
Je veux lui dire ici que l’engagement français est entier et qu’ensemble nous allons continuer à faire sur ce sujet de grandes choses. Je veux dire combien le Président MORALES peut compter sur la mobilisation de la France et de l’Union européenne pour lutter ensemble contre le réchauffement climatique.
Nous avons ensuite évoqué le sujet d’immigration, important pour le Guatemala, le développement du tourisme, important sur le plan économique, et le développement de nos liens commerciaux sur de nombreux sujets en particulier les sujets de transport urbain ou d’assainissement de l’eau sur lesquels je souhaite que les entreprises françaises puissent investir et c’est d’ailleurs l’un des objets du déplacement du Président guatémaltèque en France dans les prochains jours. Donc, je souhaite que nos entreprises puissent participer de cette transformation du Guatemala.
A ce titre, Monsieur le Président m’a annoncé quelque chose d’important qui est la ratification de la convention de l’OCDE qui en matière fiscale va permettre de consacrer la mise aux normes internationales du Guatemala qui était la condition de possibilité pour sortir d’une part de la liste noire des paradis fiscaux français mais également de la liste de l’OCDE des juridictions non conformes. Dès que cette procédure, dont l’annonce officielle m’a été faite aujourd’hui,sera constatée, la France pourra procéder aux modalités de sortie et l’OCDE de même dans le cadre d’une Task Force qui, je l’espère, dans les prochaines semaines et prochains mois permettra de consacrer la régularisation du Guatemala.
Cela montre là l’importance du travail conjoint qui a été fait avec le Guatemala pour régulariser cette situation qui est aussi une des conditions pour que la France puisse intervenir davantage en particulier à travers l’Agence française de développement. Mon souhait dans ce cadre et compte tenu du travail conduit par le Président MORALES pour moderniser, ouvrir, clarifier le cadre et la gouvernance de son pays, c’est d’accompagner ce mouvement et cette transformation économique et politique du Guatemala.
Je souhaite enfin que nous puissions accroître nos liens culturels, académiques et scientifiques, la France s’honore d’avoir accueilli un grand talent du Guatemala à Paris, en la personne de Miguel Ángel Asturias, et vous le visiterez demain là où il est enterré, et d’avoir toujours su reconnaître ce talent qui a été reconnu par un prix Nobel. Nous avons ce lien qui a été tressé à travers des générations d’étudiants, d’intellectuels que je souhaite non seulement que nous maintenions mais que nous puissions développer.
Enfin, nous avons ensemble évoqué la candidature de la France et de Paris aux Jeux olympiques de 2024 qui comme vous le savez est un sujet important pour nous et un sujet d’engagement pour ma part.
Je remercie encore le Président MORALES pour sa visite que je ne manquerai pas de lui rendre dans les prochains mois.