Transcription of the press conference of the 19th Franco-German Ministerial Council.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel at the 19th Franco-German Council of Ministers held in Paris on July 13, 2017.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European defense and security, migration policy, free and fair trade, posted workers directive, Permanent Structured Cooperation, European Defense Fund, social Europe, asylum and refugee policy, G20 outcomes, Franco-German integration council
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,034
- Sentences
- 59
- Readability
- 30
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 29 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela,
Ladies and gentlemen, Ministers,
I am very pleased that we were able to hold a new Franco-German Council of Ministers this morning, and I would like to once again thank the Chancellor for deciding to organize this Council in Paris, due to its date, whereas it was initially planned to be held in Berlin. I am very sensitive to this gesture.
This morning, we were able to go together to the 18th arrondissement to see an initiative led by the OFAJ in several neighborhoods that are both French and German. We then held a Defense and Security Council, which had not been done at this level for quite some time. This allowed us to delve into the details of defense, security, and migration issues, which I will return to in a moment.
After a restricted meeting, we have just gathered all the ministers who worked together this morning and whose teams have been working for several weeks to prepare for this Council of Ministers, and I would like to thank them for that.
I believe that this Council not only acknowledges a very strong convergence of views between our two countries in the face of major international risks, in light of the global and European agenda that is ours. But it has also highlighted several concrete initiatives that we have taken in recent weeks, which we have formalized today or that we will take in the coming weeks.
With Chancellor Merkel, we advocate for a common agenda of a Europe that protects and can protect more. From the very first visit to Berlin, we shared this agenda, which has allowed us to move forward together, in connection with our ministers, both at the European Council and at the G20, which you chaired; I thank you again for the warm welcome we received last week. I also take this opportunity to thank the Mayor of Hamburg and to reiterate all my personal support following the vandalism and heinous attacks that the city has experienced.
This agenda of a Europe that protects is what has allowed us to work together on posted workers; we discussed it again today, and the ministers continue to work in this direction, thus not accepting a compromise that was insufficient, but working so that we can, in a Franco-German manner, build a solution that allows for better regulation of this social Europe and ensures that everywhere in our countries, for the same work, we can have the same remuneration.
It is also this same vision that leads us to have, at the European level as well as at the international level – our Ministers of Economy and Finance are particularly working on this – the same vision of free and fair trade, which has led us to defend the principle of reciprocity, on the one hand, the defense of our strategic interests, while continuing to open our borders and fighting, on the one hand, against all protectionism, and on the other hand, against any temptation of dumping that may arise in the international arena today.
A Europe that protects is also, in the face of migration, the reforms and initiatives that we can take. The Government presented an ambitious plan yesterday to respond to the reception of asylum seekers and refugees. I want France to have a much more proactive and humane policy. On the other hand, we need to reduce our processing times regarding the reception of migrants and have a more effective policy.
This is also what has led us – we discussed it yesterday with the Chancellor and reviewed it again today – to have joint actions in terms of preventing these migrations. This is an essential point if we want to be both more effective and more humane. This is what has led us today to convene a Franco-German integration council, which is an initiative that you launched with my predecessor and which today finds its completion through the establishment of this structure.
A Europe that protects and our common agenda in this area also includes the initiatives we are taking in terms of defense policy and development policy. I consider that this Council, through the work conducted by our Ministers of Foreign Affairs and Defense, has been an important moment of our convergence in this area. We have given substance to what the last European Council allowed us to do together, through the Permanent Structured Cooperation whose criteria we have defined. We have a common Franco-German strategy to do more, a strategy that our Ministers of Defense will share, starting this afternoon, together with several of their colleagues, along with the EU High Representative Federica Mogherini, who was with us just a moment ago.
This new framework of cooperation will bring together the member states that wish to engage more in terms of financing, capabilities, and defense missions, and I think it is very important that we have been able to define our joint criteria.
We have also defined the criteria and modalities for financing the European Defense Fund, as well as a series of initiatives: studies and programs in the military field that will engage us, our armies, and our industries over the long term on programs that we have defined very clearly, future tank and artillery systems, aviation, drones, helicopters, future breakthrough technologies, particularly in the digital field.
So, these are many concrete initiatives on which we have decided to invest together, to coordinate our research and development policies, purchasing, and to have real coordination in terms of exports.
The third important point in this regard is the alliance for the Sahel. I traveled a few weeks ago, after we had a lengthy discussion on this subject with the Chancellor, to Bamako. I announced this initiative. Our ministers have just signed this Alliance for the Sahel to support the development of the countries in this area where part of our common future is at stake, with a desire that we share with the Chancellor, to act effectively and quickly, thus financing projects directly, pooling our funding, and having a resolute action for health, education, and democratic stability, among other things, in the Sahel countries.
Because it is this dual strategy that we will continue to pursue, security and development. It is in this complementarity that, with the European Union, we wish to act effectively in the region, which is also a way not only to protect our citizens but to prevent migratory waves that we cannot control and that today deeply destabilize our region.
We also discussed security issues, border control, and the fight against terrorism by increasing cooperation. Our Interior Ministers presented to us the ongoing and upcoming cooperations, the joint strengthening of the FRONTEX agency, and the initiatives to combat cybercrime that we will accelerate in the coming weeks, in direct connection with the European agenda we have set.
The second major area after this Europe that protects is a Europe that advances, an ambitious Europe on which we have also launched a series of initiatives with our ministers. First, by formalizing joint research and funding in the field of micro and nanoelectronics with a joint digital fund between KFW and BPI that will allow us to finance, together, start-ups and digital companies on both sides of the border; with a project for the convergence of corporate taxation, our Ministers of Economy and Finance are carrying the strategy that will provide an even more stable business framework for our companies; and with a proactive roadmap of joint initiatives that we will take by the end of the year in terms of greater integration of the eurozone and Europe.
Our ministers have reported on the work that has been carried out together, whether it concerns financing issues, regulatory issues, or collective organization issues, to prepare our economies for the digital age. We will have, with the Chancellor, a new meeting at the end of August to prepare together for the European Summit in Tallinn, whose agenda will be a digital agenda to carry our common vision on issues of copyright, on issues of digital regulation, and financing because we need this Franco-German framework.
I am also pleased that our Labor Ministers were able to bring together all the social partners from our two countries to share the challenges that the digital transformation, among others, imposes on us and which leads us to make adaptations, reforms, and adjustments to preserve the rights of each individual in a rapidly changing environment.
This Europe of ambition and this Europe that advances is also the one we want together for apprenticeships, and on this, we have set ourselves the goal, by the end of the year, to give content and initial achievements to this ERASMUS+ which must include apprenticeships – we discussed this morning at the OFAJ – and which is an initiative that, together with the Chancellor, we care deeply about.
I also want to emphasize here the importance of culture, education, and higher education, which we have discussed at length both this morning and during this Council of Ministers meeting. First, because we have made clear commitments with rapid implementation. France has reinstated bilingual classes: there will be 1,200 bilingual classes reopened starting this school year, which means about 540,000 middle school students will learn German. This means a level that has never been reached in our middle schools. Similarly, there will be a 50% increase in the teaching of German in primary school, which will be formalized starting next school year through the resolute action of the minister on this subject.
We have also formalized a series of joint developments in higher education and research, in artificial intelligence, in exchanges and cooperation, particularly on climate issues, digital and energy transition, with a shared desire to have training projects and attract the best researchers.
Finally, on cultural projects, several initiatives have also been undertaken, and this morning we were able to see the importance of cultural issues, particularly in the context of digital transformation, with the desire to have a Franco-German agenda to defend our common model of protection for authors and artistic creation in the face of societal visions that are, I believe, not always ours, where the commodification of everything can ultimately mean the disappearance of many things. And so we both hold on to cultural excellence and creativity in our two countries, which has led us to establish a common agenda and strong coordination in this area given the upcoming European reforms.
Finally, we discussed climate with an ambitious common agenda. The Chancellor will host the new COP in Bonn next November, which will be chaired by Fiji. I will personally go to Bonn to support the initiatives that will be taken in the fight against global warming, and on December 12 in Paris, we will host a follow-up conference to the Paris Agreement that will focus particularly on the issue of financing that must be implemented together; we will work on preparing this agenda.
The minister reported on the initiatives with his colleagues that have already been taken in terms of regulatory convergence and common decisions. We know that in Europe we have a very ambitious agenda still to take on climate issues, and we will work together so that, on the issues of standards, regulations, taxation, and the price of carbon, we can decide together and mark the coming months with concrete decisions.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to briefly summarize from this Council of Ministers, which, as you can see, has been extremely dense, showing first the strength of this cooperation and the necessity that this cooperation be even stronger tomorrow than it is today because all the challenges I have just mentioned are challenges that transcend our national borders, which are all global challenges that require a strong convergence of views between France and Germany.
It is in this spirit, I believe I can say, that with the Chancellor, we wish to work together. This is certainly the spirit to which I am committed, thanking once again the Chancellor and her government for coming to Paris today, and thanking her again for hosting us last week for a successful G20.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Je suis très heureux que nous ayons pu tenir ce matin un nouveau Conseil des ministres franco-allemand et je tiens vraiment, à nouveau, à remercier la Chancelière d’avoir décidé d’organiser ce Conseil à Paris, en raison de sa date, alors qu’il était prévu initialement de le tenir à Berlin. Je suis très sensible à ce geste.
Nous avons pu, ce matin, nous rendre ensemble dans le 18e arrondissement voir une initiative conduite par l’OFAJ dans plusieurs quartiers à la fois français et allemands. Nous avons ensuite tenu un Conseil de Défense et de Sécurité, ce qui ne s’était pas fait depuis bien longtemps à ce niveau. Ce qui nous a permis de rentrer dans le détail des sujets de défense, de sécurité et de migration, sur lesquels je vais revenir dans quelques instants.
Après un entretien restreint, nous venons donc de rassembler l’ensemble des ministres qui ont travaillé ensemble ce matin et dont les équipes ont travaillé depuis plusieurs semaines pour préparer ce Conseil des ministres et je tiens à les en remercier.
Je crois que ce Conseil, non seulement acte une convergence de vues très forte entre nos deux pays face aux grands risques internationaux, face à l’agenda mondial et européen qui est le nôtre. Mais il a permis également de mettre en lumière plusieurs initiatives concrètes que nous avons prises ces dernières semaines, que nous avons actées aujourd’hui ou que nous allons prendre dans les prochaines semaines.
Avec la Chancelière MERKEL, nous défendons un agenda commun d’une Europe qui protège et qui puisse protéger davantage. Dès la première visite à Berlin, nous avons partagé cet agenda, qui nous a permis d’avancer de concert, en lien avec nos ministres, aussi bien au Conseil européen qu’au G20, que vous avez présidé, je vous remercie encore de l’accueil qui nous a été fait la semaine dernière. Je profite pour également remercier le maire d’Hambourg et lui redire tout mon soutien personnel, suite aux dégradations et aux attaques odieuses dont la ville a pu être l’objet.
Cet agenda d’une Europe qui protège, c’est ce qui nous a permis de travailler ensemble sur le travail détaché, nous en avons reparlé aujourd’hui, les ministres continuent à œuvrer en ce sens et donc à ne pas accepter un compromis qui était insuffisant, mais à œuvrer pour que nous puissions, en franco-allemand, construire une solution qui permette de mieux réguler cette Europe sociale et permettre que partout dans nos pays, pour un même travail, nous puissions avoir la même rémunération.
C’est également cette même vision des choses qui nous conduit à avoir, au niveau européen comme au niveau international – nos ministres de l’Economie et des Finances y travaillent tout particulièrement – la même vision du libre et juste commerce, qui nous a conduits à défendre le principe de réciprocité, d’une part, la défense de nos intérêts stratégiques, tout en continuant à ouvrir nos frontières et à lutter, d’une part, contre tout protectionnisme, d’autre part, contre toute tentation de dumping qui peuvent aujourd’hui advenir dans le jeu international.
L’Europe qui protège, c’est aussi, face aux migrations, les réformes et les initiatives que nous pouvons prendre. Le Gouvernement a présenté hier un plan ambitieux pour permettre de répondre à l’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés. Je souhaite que la France ait une politique beaucoup plus volontariste et humaine. D’autre part, à réduire nos délais de traitement en matière d’accueil des migrants et d’avoir une politique plus efficace.
C’est aussi ce qui nous a conduits – nous en avons parlé hier avec la Chancelière et nous avons refait le point aujourd’hui – à avoir des actions communes en termes de prévention de ces migrations. Ce qui est un point indispensable, si là aussi, on veut être à la fois plus efficaces et plus humains. C’est ce qui nous a conduits aujourd’hui à réunir un Conseil franco-allemand d’intégration, qui est une initiative que vous avez lancée avec mon prédécesseur et qui trouve aujourd’hui son achèvement à travers l’installation de cette structure.
L’Europe qui protège et notre agenda commun en la matière, c’est également les initiatives que nous prenons en matière de politique de défense et de politique de développement. Je considère que ce Conseil, à travers le travail conduit par nos ministres des Affaires étrangères et ministres de la Défense, a été un moment important de notre convergence en la matière. Nous avons donné un contenu à ce que le dernier Conseil européen nous a permis de faire ensemble, à travers la coopération structurée permanente dont nous avons défini les critères. Nous avons une stratégie commune en franco-allemand pour faire davantage, stratégie que nos ministres de la Défense partageront, dès cet après-midi, ensemble avec plusieurs de leurs collègues, avec également la Haute Représentante de l’UE Federica MOGHERINI, qui était à nos côtés, il y a quelques instants.
C’est ce nouveau cadre de coopération qui rassemblera les Etats membres qui souhaitent s’engager davantage en matière de financement, de capacités et de missions de défense et je pense qu’il est très important ainsi que nous ayons pu définir nos critères conjoints.
Nous avons aussi défini les critères et les modalités de financement du Fonds européen de défense, ainsi qu’une série d’initiatives : les études et programmes dans le domaine militaire qui nous engageront, nous, nos armées et nos industries, dans la durée sur des programmes que nous avons définis très clairement, les futurs systèmes de char et d’artillerie, l’aviation, les drones, les hélicoptères, les futures technologies de rupture, en particulier dans le domaine du numérique.
Donc, ce sont autant d’initiatives concrètes sur lesquelles nous avons décidé d’investir ensemble, de coordonner nos politiques de recherche et développement, d’achat et d’avoir aussi une vraie coordination en matière d’export.
Le troisième point important à cet égard, c’est l’alliance pour le Sahel. Je m’étais rendu il y a quelques semaines, après que nous nous sommes entretenus longuement sur ce sujet avec la chancelière, à Bamako. J’avais annoncé cette initiative. Nos ministres viennent de signer cette Alliance pour le Sahel pour soutenir le développement des pays de cette zone où se joue une partie de notre avenir commun avec un souhait que nous partageons avec la chancelière, agir de manière efficace et rapide et donc en finançant les projets en direct, en mettant en commun nos financements et en ayant une action résolue pour la santé, l’éducation, la stabilité démocratique entre autres dans les pays du Sahel.
Parce que c’est cette double stratégie que nous allons continuer à conduire, sécurité et développement. C’est dans cette complémentarité qu’avec l’Union européenne, nous souhaitons agir efficacement dans la région, ce qui est là aussi une manière non seulement de protéger nos concitoyens, mais de prévenir des vagues migratoires que nous ne maîtrisons pas et qui, aujourd’hui, déstabilisent très profondément notre région.
Nous avons également évoqué les questions de sécurité, de contrôle aux frontières, de lutte contre le terrorisme en mettant davantage justement de coopération. Nos ministres de l’Intérieur nous ont à cet égard présenté les coopérations en cours et à venir, le renforcement conjoint de l’agence FRONTEX et les initiatives de lutte contre la cybercriminalité que nous allons accélérer dans les prochaines semaines, en lien direct avec l’agenda européen que nous nous sommes fixé.
Deuxième grand volet après cette Europe qui protège, c’est une Europe qui avance, une Europe de l’ambition sur laquelle nous avons là aussi lancé une série d’initiatives avec nos ministres. D’abord, en actant des recherches et financements conjoints en matière de micro et nanoélectronique avec un Fonds numérique conjoint entre KFW et la BPI qui permettra de financer, là aussi de concert, des start-up et des entreprises du numérique de part et d’autre de la frontière ; avec un projet de convergence de la fiscalité des entreprises, nos ministres de l’Economie et des Finances portent la stratégie qui permettra de donner un cadre d’affaires encore plus stable à nos entreprises ; et avec une feuille de route volontariste d’initiatives communes que nous prendrons d’ici la fin de l’année en matière d’une plus grande intégration de la zone euro et de l’Europe.
Nos ministres nous ont rendu compte des travaux qui ont été menés de concert, qu’il s’agisse des sujets de financement, des sujets de régulation ou des sujets d’organisation collective, pour préparer nos économies au numérique. Nous aurons, avec la chancelière, une nouvelle réunion à la fin du mois d’août pour préparer ensemble le Sommet européen de Tallinn dont l’agenda sera un agenda numérique pour porter notre vision commune sur les sujets de droits d’auteur, sur les sujets de régulation du numérique, de financement parce que nous avons besoin de ce cadre franco-allemand.
Je me félicite également que nos ministres du Travail aient pu réunir l’ensemble des partenaires sociaux de nos deux pays pour partager les défis que la mutation du numérique entre autres nous impose et qui nous conduit à procéder à des adaptations, des réformes, des ajustements pour préserver les droits de chacune et chacun dans un univers en profond changement.
Cette Europe de l’ambition et cette Europe qui avance, c’est aussi celle que nous voulons ensemble pour l’apprentissage et là-dessus, nous nous sommes fixés pour objectif, d’ici la fin de l’année, de donner un contenu et des premières réalisations à cet ERASMUS+ qui doit inclure l’apprentissage – nous en avons parlé ce matin à l’OFAJ – et qui est une initiative à laquelle, avec la chancelière, nous tenons beaucoup.
Je veux aussi ici insister sur l’importance de la culture et de l’éducation et de l’enseignement supérieur dont nous avons longuement discuté aussi bien ce matin que durant la réunion de ce Conseil des ministres. D’abord, parce que nous avons pris des engagements clairs avec une mise en œuvre rapide. La France a rétabli les classes bilangues : ce seront 1.200 classes bilangues rouvertes dès cette rentrée, ce qui veut dire en collège à peu près 540.000 collégiens qui apprendront l’allemand. Ce qui signifie un niveau qui n’a jamais été atteint dans nos collèges. De la même façon, c’est une augmentation de 50 % de l’enseignement de l’allemand en classe primaire qui sera actée dès la rentrée prochaine par l’action résolue du ministre sur ce sujet.
Nous avons aussi acté une série de développements conjoints en termes d’enseignement supérieur et de recherche, en matière d’intelligence artificielle, en matière d’échanges et de coopération, tout particulièrement sur les sujets du climat, de la transition numérique et énergétique, avec cette volonté ensemble d’avoir des projets de formation et d’attraction des meilleurs chercheurs.
Enfin, sur les projets culturels, là aussi, plusieurs initiatives ont été conduites et nous avons ce matin pu voir l’importance des sujets culturels, en particulier dans le cadre de la transformation numérique, avec la volonté d’avoir un agenda franco-allemand pour défendre notre modèle commun de protection des auteurs, de la création artistique face à des visions de la société qui ne sont, je crois, pas toujours les nôtres, où la marchandisation de tout peut finir par signifier la disparition de beaucoup de choses. Et donc nous tenons l’un et l’autre à l’excellence culturelle et la créativité dans nos deux pays, ce qui nous a conduits à arrêter un agenda commun et une forte coordination en la matière compte tenu des réformes européennes à venir.
Enfin, nous avons échangé sur le climat avec là aussi un agenda commun ambitieux. La chancelière accueillera en novembre prochain à Bonn la nouvelle COP qui sera présidée par les Fidji. Je me rendrai personnellement à Bonn pour soutenir les initiatives qui seront prises en matière de lutte contre le réchauffement climatique et le 12 décembre à Paris, nous accueillerons une conférence de suivi de l’Accord de Paris qui se concentrera tout particulièrement sur le sujet des financements qui doivent être mis en œuvre ensemble, nous allons travailler à la préparation de cet agenda.
Le ministre a rendu compte des initiatives avec ses collègues qui étaient d’ores et déjà prises en matière de convergence réglementaire et de décisions communes. Nous avons, nous le savons, en Europe un agenda très ambitieux encore à prendre en matière climatique et nous œuvrerons ensemble pour que, sur le sujet des standards, des régulations, de la fiscalité comme du prix du carbone, nous puissions décider ensemble et jalonner les prochains mois de décisions concrètes.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais en quelques mots rappeler en synthèse de ce Conseil des ministres qui, comme vous le voyez, a été extrêmement dense, qui montre d’abord la force de cette coopération et la nécessité que cette coopération soit encore plus forte demain qu’elle ne l’est aujourd’hui parce que tous les défis que je viens d’évoquer sont des défis qui dépassent nos frontières nationales, qui sont tous des défis mondiaux, qui imposent une forte convergence de vue entre la France et l’Allemagne.
C’est dans cet esprit, je crois pouvoir le dire, qu’avec la chancelière, nous souhaitons travailler ensemble. C’est en tout cas l’esprit auquel je m’applique en remerciant à nouveau la chancelière et son gouvernement d’être venus à Paris aujourd’hui, en la remerciant à nouveau de nous avoir accueillis la semaine dernière pour un G20 réussi.