Transcript of Emmanuel Macron's speech at the ceremony in tribute to the victims of the Nice attack
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed victims, families, and officials in Nice on Bastille Day 2017, at the first anniversary commemoration of the July 14, 2016 terrorist truck attack on the Promenade des Anglais.
- Main themes
- Nice attack commemoration, victims and survivors, national solidarity, terrorism and resilience, republican values, state responsibility, trust between citizens and the Republic, mourning and remembrance, heroism of first responders, unity in grief
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,013
- Sentences
- 88
- Readability
- 56
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 49 paragraphs
Gentlemen Presidents of the Republic,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Mayor of Nice.
Ladies and gentlemen parliamentarians.
Prince Albert of Monaco,
Gentlemen Prefects,
Madam President and dear members of the Promenade des Anges association,
Dear victims,
Dear families of victims,
Ladies and gentlemen,
Every French person remembers where they were on July 14, 2016. Each one felt in their flesh the immense violence that fell upon you that night. A few moments after 10:30 PM, in just over 4 minutes, more than 30,000 people in the streets and in an instant, 86 dead, more than 460 injured, and still more to come and to be recognized.
On July 15, France woke up stunned and wounded. Our eyes turned to the victims, to those lives cut short, those shattered joys. And then, our eyes turned to you, the families, the victims, the survivors.
So, France united in your pain.
We have forgotten the name of that anonymous murderer, but we have learned the names of the dead, our dead. We have etched in our memory the faces of those beings you loved more than anything in the world, and the Nation, on that July 15, was seized by the vertigo that comes with the sudden loss of a loved one.
These were days of horror and mourning, but you, you who were attacked, how heroic you were!
Municipal and national police officers, firefighters, rescue services, health personnel, doctors and volunteer caregivers, city and state services, all of you anonymous, how you fought!
You, who were traversing the darkest nightmare, you who bore the burden of fear and tears, how strong you were!
You, whom they wanted to strike at the heart, how dignified you were!
In this incomprehensible and infinite misfortune that was yours, it was you who found the words that console, it is you who had the gestures of brotherhood, of solidarity that made life, which had suspended its breath, slowly resume.
So, the country got back on its path. Seeing that your suffering did not turn you away from the values that are dear to us, that humanity, thanks to you, was reclaiming its rights over barbarism, the French chased away the doubt that had momentarily seized them.
They saw families supporting each other, neighbors helping one another; we saw friendship and mutual aid lift those whom mourning had brought to their knees, we saw the powerful bonds of solidarity do their work; and we saw the generosity of the people of Nice with those who, tourists, foreigners, were lost here, no longer knowing whom to confide in.
People of Nice, who gave to all of France this deep strength that the attack of July 14 had seriously tested, through your energy, your refusal to be tamed by fear and violence, you allowed the Nation to hold its head high. For this, I want to thank you today.
I will not remain silent here tonight about the reproaches that emerged after the attack. The anger of many focused on the public authorities, and I dare to tell you as the head of state: I understand this anger. When the unthinkable happens and tears our lives apart, we seek the causes. The State must then face its responsibilities. And if the Republic were struck by deafness when its sons and daughters cry out their pain and indignation, it would not be the Republic but a fragile regime, out of breath.
But I also want to tell you that I know the political leaders who then took charge of the situation. I know their integrity and their humanity. President François HOLLANDE, Prime Minister Manuel VALLS, Interior Minister Bernard CAZENEUVE, and with them, all the state services, tirelessly fought against terrorism.
I have seen their successes, those thwarted attacks, those terrorists arrested before they could act, and I saw on July 14, 2016, their shock and dismay.
But in this deep shock, which shook what we do, what we believe, how to find the words that comfort, how to convince that everything possible was done?
It is an almost impossible exercise, because those names we just heard, you, you knew their faces, their voices, their laughter, their presence.
So, yes, we must confront the rage that is unleashed and expressed. It is the one spoken of by a former student of the Masséna high school,
“Oh my astonished heart, sad to death,
I have walked my rage in these white and cold days.”
This student from Nice was Guillaume APOLLINAIRE, and this rage, I know, many of you still carry in the pit of your stomach.
The pain has cracked the essential trust that must reign between the Republic and its citizens, but it is precisely in these moments that we can verify the strength of our bonds, and I tell you this evening: these bonds are indestructible.
Everything will be done so that the Republic, the State, the public authority regain your trust, so that this inconceivable ordeal, far from dividing us, brings us together. I promised this to your mayor, Christian ESTROSI, who has mobilized so much for the State to act, mobilized as mayor, mobilized as a passionate son of this city of Nice. I promised him, and it is to this complete gathering that we will arrive; and the face you show today is that of a reconciled France, a France that has suffered, that has been attacked, that perhaps doubted for a moment, whose rage and pain I know all too well, but which is here, united.
The State will never abandon you any more than it will abandon the search for truth, the punishment of the guilty, but also the human, legal, and financial support it owes to the victims. The State will not shy away from its duty of clarity nor from its duty of compassion.
The example of dignity and courage you have given cannot, must not clash with bureaucratic coldness. That is why I know the work that has been done over the last two years to recognize the situations of victims, the rights of victims. Everything will be maintained, and that is why I wanted all the relevant ministries to commit alongside the victims under the responsibility of an experienced individual who, for you, will be a guarantee of listening and effectiveness. Because, I know, it is legal, concrete, administrative help, but also help for health, transport, children, administrative life, and daily life that you need. This is what will be ensured for you, I stand here as a guarantor.
It is to testify this full and complete determination to accompany you that at the invitation of your mayor, I wanted to be with you this evening; it is also for this reason that I wished to honor the national police officers who stopped the course of that death-dealing truck, but also those who cared for the victims with infinite dedication; but also your municipal police; but also those heroic anonymous individuals whom you applauded a few moments ago. The public authority is this sum of women and men who dedicate their lives to protecting, to rescuing. It is their profession, but there are circumstances where human commitment surpasses professional commitment, and on July 14, 2016, they were the face of that France which, that evening, stands by your side.
It is finally for this reason that our armed forces, our police and gendarmerie forces, but also our firefighters, hospital staff are largely represented here. First, because they embody the Nation, but also because they are on the front lines in this fight against terrorism.
I tell you, beyond this moment of mourning and emotion that we share this evening, what I owe you, what we owe you, is to tirelessly continue this fight against terrorism. What our assailants want is simply to see us cry. You have responded with your dignity; we will respond with relentless struggle outside our borders and inside our borders, against terrorism everywhere by organizing ourselves, by continuing to act, by continuing to take the necessary measures to confront the threat, but also by preserving our values, our rule of law, our love of freedom, and the memory of those faces who, on the evening of July 14, fiercely loved freedom.
We owe our dead this relentless fight; that truck driver whose name I will never recall was the fruit of this terrorism that insidiously infiltrates minds. Uprooting it is vital.
That is why our fight is also a daily, tireless, discreet struggle, of which each and every one of you bears a part of the burden; it is the fight for culture, for intelligence, for education to shield minds from the temptation of obscurantism; it is the fight to restore the salt of what holds us, of the very union of the Nation, of what makes our motto; it is the economic and social fight so that fanaticism can no longer grow on the soil of misery and decline; it is a moral and civilizational fight that we are waging.
The abominable death of your loved ones must strengthen us in the certainty that we must wage this fight without any complacency. For Nice, Nice, this city anchored in the millennial Mediterranean, this crossroads of languages and cultures, this city of art, of writers, this city of beauty has shown through the reaction of its citizens what civilization can do against barbarism.
This is your example; that night in Nice, the whole world was there because the history of Nice is the history of the whole world; it is this openness, it is this triumphant city of the Mediterranean that has always looked far, proudly carried our colors, and welcomed. And that is why this fight that is ours will never be a fight of closure, of retreat, of stupidity, a fight that will make us forget where we come from and what holds us. And your dignity, ladies and gentlemen, has made this possible.
July 14 in Nice was one of the most beautiful in France. The reflection of the fireworks on the oil-smooth sea of the Bay of Angels, families joyfully mingling on the Promenade des Anglais, the sweetness of summer nights, all of this made it a moment of particular grace, known to all. The Nice July 14 will never be the same again. And it will never be quite the same in France; it will always be mixed with this bitterness of the memory of the victims, of all this sudden, vivid pain. But let us not seek to chase away this bitterness, let us not waste it. Let us keep it within us as a trace where our memory clings, an indelible trace that gives meaning to our struggles, a bite, that of destiny, which must remind us at every moment that we, we stand for this, for them. Your dead have become our dead, and we will fight for them as much as we mourn them.
We will draw from them the strength to fight for our values; they will be that light that refuses the victory of darkness.
Ladies and gentlemen, July 14, 1789, was for France a day of struggle for freedom, and little by little, it had become a day of celebration. We had almost forgotten the salt of this struggle. July 14, 2016, brutally reminded us of the price of this freedom. We did not choose to pay this high, bitter price - but we paid it, you paid it.
This freedom, we now know what it costs, you know it in your flesh, in your lives, and we know what our enemies are willing to do to deprive us of it.
So this evening, thanks to you, France is still a country where freedom prevails, and this evening, ladies and gentlemen, in Nice, thanks to you, this well-worn phrase, so often heard, I say to you with a sense of debt and a gravity that is particularly profound: long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les présidents de la République,
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et messieurs les ministres,
Monsieur le maire de Nice.
Mesdames et messieurs les parlementaires.
Prince Albert de Monaco,
Messieurs les préfets,
Madame la présidente et chers membres de l'association Promenade des Anges,
Chères victimes,
Chères familles de victimes,
Mesdames et Messieurs,
Chaque Français se souvient d’où il était le 14 juillet 2016. Chacun a ressenti dans sa chair l'immense violence qui ce soir-là s'est abattue sur vous. Quelques instants après 22h30, un peu plus de 4 minutes, plus de 30 000 personnes dans les rues et en un instant à peine, 86 morts, plus de 460 blessés et encore à venir et à reconnaître.
Le 15 juillet, la France est réveillée sidérée et meurtrie. Nos regards se sont portés sur les victimes, sur ces vies fauchées, ces bonheurs brisés. Et puis, nos regards se sont portés sur vos les familles, les victimes, les survivants.
Alors, la France s'est mise à l'unisson de votre douleur.
Nous avons oublié le nom de cet anonyme meurtrier mais nous avons appris le nom des morts, de nos morts. Nous avons gravé dans notre mémoire le visage de ces êtres que vous aimiez plus que tout au monde et la Nation, ce 15 juillet, fut saisie de ce vertige que donne la disparition brutale d'un proche.
Ce furent des jours d'horreur et de deuil mais vous, vous qui avez été attaqués comme vous avez été héroïques !
Policiers municipaux et nationaux, pompiers, services de secours, personnels de santé, médecins et soignants bénévoles, services de la ville, de l'Etat, vous toutes et tous anonymes, comme vous vous êtes battus !
Vous, vous qui traversiez le plus noir cauchemar, vous qui portiez le fardeau de l'effroi et des larmes, comme vous avez été forts !
Vous, vous qu'on avait voulu frapper au cœur, comme vous avez été dignes !
Dans ce malheur incompréhensible et infini qui était le vôtre, c'est vous qui avez trouvé les mots qui consolent, c’est vous qui avez eu sur les gestes de fraternité, de solidarité qui font que la vie, qui avait suspendu son souffle, a repris lentement.
Alors, le pays s'est remis en chemin. Voyant que votre souffrance ne vous détournait pas des valeurs qui nous sont chères, que l'humanité grâce à vous reprenait ses droits sur la barbarie, les Français ont chassé le doute qui les avait un instant saisis.
Ils ont vu les familles s'épauler, les voisins se soutenir ; nous avons vu l'amitié et l'entraide relever ceux que le deuil avait mis à genoux, nous avons vu les liens puissants de la solidarité faire leur œuvre ; et nous avons vu la générosité des Niçois avec ceux qui, touristes, étrangers étaient perdus ici, ne savaient plus à qui se confier.
Peuple de Nice, qui avez à la France entière rendu cette force profonde que l'attentat du 14 juillet avait mise à sérieuse épreuve, par votre énergie, votre refus de vous laisser dompter par la peur et la violence, vous avez permis que la Nation redresse la tête. De cela, je veux aujourd'hui vous remercier.
Je ne tairai pas ici ce soir les reproches qui se sont fait jour après l'attaque. La colère de beaucoup s'est concentrée sur la puissance publique et, j’ose vous le dire comme chef de l'Etat : je comprends cette colère. Lorsque l'impensable se produit et déchire nos vies, on en cherche les causes. L'Etat, alors, doit regarder ses responsabilités en face. Et si la République était frappée de surdité quand ses fils et ses filles lui crient leur douleur et leur indignation, elle ne serait pas la République mais un régime fragile, à bout de souffle.
Mais je veux vous dire aussi que je connais les dirigeants politiques qui alors ont pris en charge la situation. Je sais leur intégrité et leur humanité. Le président François HOLLANDE, le Premier ministre Manuel VALLS, le ministre de l'Intérieur Bernard CAZENEUVE et avec eux, tous les services de l'Etat, ont inlassablement combattu le terrorisme.
J’ai vu leurs succès, ces attentats déjoués, ces terroristes arrêtés avant le passage à l’acte, et j’ai vu le 14 juillet 2016, leur sidération et leur consternation.
Mais dans cette secousse, profonde, qui a ébranlé ce que nous faisons, ce que nous croyons, comment trouver les mots qui réconfortent, comment convaincre que l’on a fait tout ce qui était en son pouvoir ?
C'est un exercice presque impossible, parce que ces noms que nous venons d’entendre, vous, vous en connaissiez les visages, les voix, les rires, les présences.
Alors, oui il faut affronter la rage, qui se libère et s'exprime. C'est celle dont parle un ancien élève du lycée Masséna,
« Oh mon cœur étonné, triste jusqu'à la mort,
J'ai promené ma rage en ces jours blancs et froids. »
Cet élève de Nice, c'était Guillaume APOLLINAIRE et cette rage, je le sais, beaucoup d'entre vous la portent encore au creux de l'estomac.
La douleur a fissuré la confiance indispensable qui doit régner entre la République et les citoyens mais c'est justement en ces moments que nous pouvons vérifier la force de nos liens et je vous le dis ce soir : ces liens sont indestructibles.
Tout sera fait pour que la République, l'Etat, la puissance publique regagnent votre confiance, pour que cette épreuve inconcevable loin de nous diviser, nous rassemble. Je l’ai promis à votre maire, Christian ESTROSI qui s'est tant mobilisé pour que l'Etat agisse, mobilisé comme maire, mobilisé comme fils passionné de cette ville de Nice. Je lui ai promis, et c'est à ce rassemblement complet que nous arriverons ; et le visage que vous montrez aujourd'hui, c'est celui d'une France réconciliée, d'une France qui a souffert, qui a été attaquée qui a peut-être un moment douté, dont je ne sais que trop la rage et la douleur mais qui est là, rassemblée.
L'Etat ne vous abandonnera jamais pas plus qu'il n'abandonnera la recherche de la vérité, le châtiment des coupables, mais aussi le soutien humain, juridique, financier qu'il doit aux victimes. L'Etat ne se soustraira ni à son devoir de clarté ni à son devoir de compassion.
L’exemple de dignité et de courage que vous avez donné ne peut pas, ne doit pas se heurter à la froideur bureaucratique. C'est pourquoi je sais le travail qui a été fait durant les deux dernières années pour reconnaître les situations des victimes, le droit des victimes. Tout sera maintenu et c'est pourquoi j'ai souhaité que tous les ministères concernés s'engagent aux côtés des victimes sous la responsabilité d'une personnalité d'expérience qui, pour vous, sera gage d'écoute et d'efficacité. Car, je le sais, c'est d'une aide juridique, concrète, administrative mais aussi d'une aide pour la santé, le transport, les enfants, la vie administrative et le quotidien dont vous avez besoin. C’est cela ce qui sera assuré pour vous, je m'en porte ici garant.
C'est pour vous témoigner cette détermination pleine et entière à vous accompagner qu’à l'invitation de votre maire, j'ai voulu être auprès de vous ce soir ; c'est pour cela aussi que j'ai souhaité décorer les agents de la police nationale qui ont arrêté le cours de ce camion semeur de mort mais aussi celles et ceux qui ont soigné les victimes avec un dévouement infini ; mais aussi votre police municipale ; mais aussi ces anonymes héroïques que vous avez acclamés il y a quelques instants. La puissance publique, c'est cette somme de femmes et d'hommes qui consacrent leur vie à protéger, à secourir. C'est leur métier mais il est des circonstances où l'engagement humain dépasse l'engagement professionnel et le 14 juillet 2016, ils furent le visage de cette France qui, ce soir, se tient à vos côtés.
C’est enfin pour cela que nos armées, nos forces de police et de gendarmerie mais aussi nos sapeurs-pompiers, les personnels hospitaliers sont largement représentés ici. D’abord parce qu'ils incarnent la Nation, mais aussi parce qu'ils sont en première ligne dans cette lutte contre le terrorisme.
Je vous le dis, au-delà de ce moment de deuil et d'émotion que nous partageons ce soir, ce que je vous dois, ce que nous vous devons, c'est de poursuivre inlassablement cette lutte contre le terrorisme. Ce que veulent nos assaillants, c'est simplement nous voir pleurer. Vous avez répondu par votre dignité, nous répondrons par la lutte sans merci à l'extérieur de nos frontières et à l'intérieur de nos frontières, contre le terrorisme partout en nous organisant, en continuant à agir, en continuant à prendre les dispositions nécessaires pour affronter la menace, mais en préservant aussi nos valeurs, notre Etat de droit, l'amour de la liberté et le souvenir de ces visages qui, ce soir du 14 juillet, aimaient la liberté furieusement.
Nous devons à nos morts ce combat sans merci ; ce conducteur de camion dont je ne rappellerai jamais le nom était le fruit de ce terrorisme qui s’infiltre insidieusement dans les esprits. En arracher la racine est vital.
C'est pourquoi notre combat, c'est aussi un combat de chaque jour, inlassable, discret, dont vous avez chacune et chacun une part de la charge ; c'est le combat de la culture, de l'intelligence, de l'école pour prémunir les esprits de la tentation de l'obscurantisme ; c'est le combat pour redonner le sel de ce qui nous tient, de l’union même de la Nation, de ce qui fait notre devise ; c'est le combat économique et social pour que le fanatisme ne puisse plus croître sur le terreau de la misère et du déclassement ; c'est un combat moral et de civilisation que nous menons.
La mort abominable des vôtres doit nous renforcer dans la certitude qu'il faut livrer ce combat sans aucune complaisance. Car Nice, Nice, cette ville ancrée dans la Méditerranée millénaire, ce carrefour de langues et de cultures, cette ville d'art, d'écrivains, cette ville de beauté a montré par la réaction de ses citoyens ce que peut la civilisation contre la barbarie.
C'est cela votre exemple ; ce soir-là à Nice, il y avait le monde entier parce que l'histoire de Nice, c'est le monde entier ; c'est cette ouverture, c’est cette ville triomphante de la Méditerranée qui a toujours regardé loin, porté fièrement nos couleurs et accueilli. Et c'est pourquoi ce combat qui est le nôtre ne sera jamais un combat de la fermeture, du repli, de la bêtise, un combat qui nous fera oublier d'où nous venons et ce qui nous tient. Et votre dignité, Mesdames et Messieurs, votre dignité a rendu cela possible.
Le 14 juillet à Nice était un des plus beaux de France. Le reflet du feu d'artifice sur la mer d'huile de la Baie des Anges, les familles se côtoyant joyeusement sur la Promenade des Anglais, la douceur des nuits d'été, tout cela en faisait un moment de grâce particulière, connu de tous. Le 14 juillet niçois ne sera plus jamais le même. Et il ne sera plus jamais tout à fait le même en France ; s’y mêlera toujours cette amertume du souvenir des victimes, de toute cette douleur si soudaine, si vive. Mais ne cherchons pas à chasser cette amertume, ne la gâchons pas. Gardons-la au contraire en nous comme une trace où s’accroche notre mémoire, une trace ineffaçable qui donne sens à nos combats, une morsure, celle du destin et qui doit nous rappeler à chaque instant que nous, nous sommes debout pour cela, pour eux. Vos morts sont devenus nos morts et nous nous battrons pour eux autant que nous les pleurerons.
Nous tirerons d’eux la force de lutter pour nos valeurs ; ils seront cette lumière qui refuse la victoire des ténèbres.
Mesdames et Messieurs, le 14 juillet 1789 fut pour la France un jour de combat pour la liberté et peu à peu, il était devenu un jour de fête. Nous avions presque oublié le sel de ce combat. Le 14 juillet 2016 nous a rappelé brutalement le prix de cette liberté. Nous n'avons pas choisi de payer ce prix si élevé, si amer - mais nous l'avons payé, vous l’avez payé.
Cette liberté, nous savons désormais ce qu'elle coûte, vous le savez dans votre chair, dans vos vies et nous savons ce que nos ennemis sont prêts à faire pour nous en priver.
Alors ce soir, grâce à vous, la France est encore un pays où la liberté prévaut et ce soir, Mesdames et Messieurs, à Nice, grâce à vous, cette formule consacrée, tant de fois entendue, je vous la dis avec le sentiment d'une dette et d'une gravité toute particulière : vive la République et vive la France.