Declaration by the President of the Republic during the July 14, 2017 parade
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation and President Donald Trump during the Bastille Day military parade in Paris on July 14, 2017, marking 100 years of Franco-American alliance.
- Main themes
- French national values and liberty, Franco-American friendship, centenary of U.S. entry into WWI, military tribute and sacrifice, victims of terrorism, liberté-égalité-fraternité, democracy and human rights, wards of the nation, national unity, Bastille Day celebration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 31
- Readability
- 65
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 21 paragraphs
My dear fellow citizens of the mainland, overseas territories, and abroad,
On this July 14th, we celebrate France.
We celebrate what unites us.
We celebrate this absolute taste for independence that we call freedom.
This ambition to give everyone a chance that we call equality.
This determination not to leave anyone by the wayside that we call fraternity.
The energy of the French people, the will of the French people have written our history.
The history of France does not begin on July 14, 1789, but on that day, the people showed what ideals they wanted to follow.
And throughout our history, we have found within ourselves this love of the homeland that has saved us, this energy to unite around these ideals.
We have also found reliable allies, friends who have come to our aid.
The United States of America is one of them. That is why nothing will ever separate us.
The presence today beside me of the President of the United States, Mr. Donald TRUMP, and his wife, is a sign of a friendship that transcends time. And I want to thank them here, thank the United States of America for the choice made 100 years ago.
In this uncertain world of ours, democracy, freedom of thought, the right not to be judged by one’s religious origin or skin color, by one’s gender, one’s opinions, the right also to live in safety and to educate one’s children, none of this is a given.
Here in France and everywhere in the world, there are men and women who have chosen to commit themselves, to risk their lives so that these rights may live and prevail. These men and women are our soldiers, our police officers, our firefighters, our gendarmes, our customs officers, they are all those who protect us. They parade on this national holiday because they are the army of freedom and rights.
Their loyalty, their dedication, their strength allow us to live according to the rules we have chosen. I want to thank them for this. The entire nation thanks you, and I know that it is sometimes paid for with blood.
I know of the dead for France, the dead in the service of France who leave behind widows, children, parents, loved ones.
Dear fellow citizens, for almost 100 years to the day, the Republic has taken all its children under its protection. It also protects and assists the children of deportees and, recently, the children of victims of terrorism. They are the wards of the nation. They are here before me, and I extend a warm greeting to them, because the enemies of France, on our soil or elsewhere in the world, have taken a loved one from you; France owes you its constant and lasting support.
I also salute the wounded soldiers who have come today, those who are still hospitalized, and those who, little by little, are returning to a normal life. We do not ignore the greatness of your sacrifice, and you will always find the homeland by your side in the conduct of your life.
On this national holiday, our duty is to never forget the price we have paid to conquer our rights, the price we are willing to pay to defend them, for it is these rights that unite us, that make France, and that make France what it is today.
I wish all French women, all French men, all those who have chosen France, and all those who love her a serene and joyful national holiday.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers concitoyens de métropole, d’Outre-mer et de l’étranger,
En ce 14 juillet, nous célébrons la France.
Nous célébrons ce qui nous unit.
Nous célébrons ce goût absolu de l’indépendance qu’on appelle liberté.
Cette ambition de donner à chacun sa chance qu’on appelle égalité.
Cette détermination à ne laisser personne sur le côté du chemin qu’on appelle fraternité.
L’énergie du peuple français, la volonté du peuple français ont écrit notre histoire.
L’histoire de la France ne commence pas le 14 juillet 1789 mais ce jour-là, le peuple a montré quels idéaux il voulait suivre.
Et toujours durant notre histoire, nous avons trouvé en nous cet amour de la patrie qui nous a sauvés, cette énergie pour nous unir autour de ces idéaux.
Nous avons trouvé aussi des alliés sûrs, des amis qui sont venus à notre secours.
Les Etats-Unis d’Amérique sont de ceux-ci. C’est pourquoi rien ne nous séparera jamais.
La présence aujourd’hui à mes côtés du président des Etats-Unis, monsieur Donald TRUMP et de son épouse, est le signe d’une amitié qui traverse les temps. Et je veux ici les remercier, remercier les Etats-Unis d’Amérique pour le choix fait il y a 100 ans.
Dans ce monde incertain qui est le nôtre, la démocratie, la liberté de pensée, le droit de ne pas être considéré selon son origine religieuse ou selon sa couleur de peau, selon son sexe, ses opinions, le droit aussi de vivre en sécurité et d’éduquer ses enfants, rien de tout cela ne va de soi.
Ici en France et partout dans le monde, il est des hommes et des femmes qui ont choisi de s’engager, de risquer leur vie pour que ces droits vivent, prévalent. Ces hommes et ces femmes, ce sont nos soldats, nos policiers, nos sapeurs-pompiers, nos gendarmes, nos douaniers, ce sont tous ceux qui nous protègent. Ils défilent en ce jour de fête nationale parce qu’ils sont l’armée de la liberté et des droits.
Leur loyauté, leur dévouement, leur force nous permettent de vivre selon les règles que nous nous sommes choisis. Je veux ici les en remercier. La nation toute entière vous en remercie et je sais que c’est le prix du sang qui est parfois payé.
Je sais les morts pour la France, les morts au service de la France qui laissent des veuves, des enfants, des parents, des proches.
Chers concitoyens, depuis 100 ans presque jour pour jour, la République prend tous ses enfants sous sa protection. Elle protège et assiste aussi les enfants des déportés et depuis peu les enfants des victimes du terrorisme. Ce sont les pupilles de la nation. Ils sont là devant moi et je leur adresse un salut chaleureux, parce que les ennemis de la France sur notre sol ou ailleurs dans le monde vous ont pris un être cher, la France vous doit son soutien constant et durable.
Je salue aussi les soldats blessés qui sont venus aujourd’hui, ceux qui sont encore hospitalisés et ceux qui, petit à petit, reviennent à une vie normale. Nous n’ignorons pas la grandeur de votre sacrifice et vous trouverez toujours la patrie à vos côtés dans la conduite de votre vie.
En ce jour de fête nationale, notre devoir est de ne jamais oublier le prix que nous avons payé pour conquérir nos droits, le prix que nous sommes prêts à payer pour les défendre car ce sont eux qui nous unissent, qui font la France et qui font que la France est aujourd’hui ce qu’elle est.
Je souhaite à toutes les Françaises, à tous les Français, à tous ceux qui ont choisi la France et à tous ceux qui l’aiment une fête nationale sereine et joyeuse.
Vive la République et vive la France.