Transcription of the press conference of the President of the Republic in Morocco.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron held a press conference in Morocco on June 14, 2017, following a bilateral meeting with King Mohammed VI at the personal invitation of the monarch.
- Main themes
- France-Morocco bilateral relations, strategic partnership, African policy and development, regional security and stabilization, Libyan conflict, Gulf tensions and counter-terrorism, economic cooperation and reforms, Francophonie and cultural policy, Sahel stabilization, climate change and Paris Agreement, civil society and entrepreneurship in Africa, migration routes
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 18
- Readability
- 17
- Grade
- 22.0
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: Good evening, ladies and gentlemen,
I made you wait because the meeting we had with His Majesty the King of Morocco lasted a little longer than expected, and the purpose of this visit of friendship and work this late afternoon, this evening, and with a departure for what concerns us starting tomorrow morning was indeed to cover as many topics of mutual interest as possible, whether they concern bilateral relations, regional or international issues.
Because Morocco, indeed, is a friendly country and a strategic partner for France, and that is what explains this trip that I wished to undertake at the personal invitation of His Majesty King Mohammed VI. This visit, which has a privileged character, is, I believe, reflective of our relations between France and Morocco, based on a common vision and a desire to pursue our joint interests, not only in Morocco but also in the region and, more broadly, in Africa.
First of all, I want to thank His Majesty the King for his invitation and the warm welcome that has been extended to me and to the entire delegation accompanying me, and we will shortly be going to the royal residence for a family ftour, and I must say I am very touched by this gesture of friendship and the very personal nature of the discussion that has taken place between us.
We were able to discuss this evening, on the one hand, the many bilateral issues that are on the agenda of our relationship, and I reaffirmed France's commitment to support as much as it can the ambitious reforms currently being undertaken by the King: the modernization of institutions with the implementation of the institutional reform decided in 2011, economic emergence with Morocco's integration into networks and globalization, and finally social and territorial development with programs to combat inequalities and the initiative for advanced regionalization.
We discussed the ongoing economic projects, particularly starting tomorrow, the opening of a factory, but all the projects that will mark the coming months of the relationship between our countries, cultural and educational projects, and my desire, in any case, to further develop Francophonie. Morocco is an important country in this regard, and in Morocco and beyond, throughout Africa, I wish for us to have a re-examined educational, cultural, and linguistic policy that is once again more present.
We then discussed with His Majesty the King several topics that we share, obviously our views on the Libyan conflict and, I believe, the common desire to find the ways and means for stabilizing this country, which is a concern in terms of regional security and migration routes, and on the other hand, the situation of tension that currently exists in the Gulf, where we reaffirmed, I believe, a largely shared vision that consists of prioritizing, on the one hand, the stabilization of the region, and on the other hand, the fight against terrorism and all forms of financing terrorism.
Finally, we addressed African policy, where Morocco plays an increasing role, and we can only be pleased with Morocco's entry, on the one hand, into the African Union and soon into ECOWAS, and the expressed desire to cooperate with France in its strategy for regional stabilization. I saw a concerned partner who is willing to participate in our efforts to stabilize the Sahel – and I think this is an important element – and also the willingness to be very vigilant about all potential destabilization hotspots in Africa.
More broadly, I am personally convinced that France and Morocco today have a common policy to pursue in Africa, one that will consist of developing with private entrepreneurs, with artists, the educational and cultural world, a form of liberation of societies wherever they are flourishing and rethinking a balanced relationship in Africa based on civil societies.
This is the heart of the partnership policy in Africa that I wish to pursue, where, alongside the sometimes necessary security measures and actions we need to undertake, there must be a desire for development, a much stronger educational policy, but also work with entrepreneurs, with civil society, with the academic world to enable the changes that are currently taking place in Africa to happen. This is also what we discussed with the King of Morocco, and I believe he shares this vision today.
Finally, we both reaffirmed our commitment to the fight against climate change. And so, beyond the diplomatic initiatives that have been taken and that we have reconfirmed, namely, of course, adherence to the Paris Agreement, our desire is indeed to continue in Africa the diplomatic initiatives and concrete joint initiatives that will allow us to be ready for COP21 and the upcoming COPs.
That is, in a few words, the essence of the discussions that occupied us during this first exchange before obviously continuing this evening. I will now answer all the questions you have.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Bonsoir Messieurs Dames,
Je vous ai fait attendre parce que l’entretien que nous avons eu avec Sa Majesté le Roi du Maroc a duré un peu plus longtemps que prévu et l’objet de cette visite d’amitié et de travail entre cette fin d’après-midi, ce soir et avec un départ pour ce qui nous concerne dès demain matin était bien de couvrir le maximum de sujets d’intérêt mutuel, qu’il s’agisse de relations bilatérales, de sujets régionaux ou internationaux.
Parce que le Maroc, en effet, est un pays ami et un partenaire stratégique pour la France et c’est ce qui explique ce déplacement que j’ai souhaité, à l’invitation personnelle de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Cette visite au caractère privilégié est, je crois, à la ressemblance de nos relations entre la France et le Maroc, fondées sur une vision commune et une volonté de poursuivre nos intérêts conjoints, non seulement au Maroc, mais également dans la région et, plus largement, en Afrique.
Je veux avant tout remercier Sa Majesté le Roi pour son invitation et l’accueil chaleureux qui m’a été réservé et qui a été réservé à l’ensemble de la délégation qui m’accompagne et nous rendrons dans quelques instants donc à la résidence royale un ftour familial et je suis, je dois le dire, très touché par cette marque d’amitié et de la nature d’ailleurs très personnelle de la discussion qui s’est nouée entre nous.
Nous avons pu évoquer ce soir, d’une part, les nombreux sujets bilatéraux qui font l’agenda de notre relation et j’ai réaffirmé la volonté de la France d’accompagner autant qu’elle le peut les réformes ambitieuses qui sont aujourd’hui menées par le roi : la modernisation des institutions avec la mise en œuvre de la réforme institutionnelle décidée en 2011, l’émergence économique avec l’insertion du Maroc dans les réseaux et la mondialisation et enfin le développement social et territorial avec les programmes de lutte contre les inégalités et l’initiative de régionalisation avancée.
Nous avons évoqué les projets économiques en cours, en particulier dès demain, l’ouverture d’une usine mais tous les projets qui émaillent et vont jalonner les prochains mois de la relation entre nos pays, les projets culturels et éducatifs et la volonté en tout cas qui est la mienne de développer encore davantage la francophonie. Le Maroc est un pays important à cet égard et au Maroc et au-delà, dans toute l’Afrique, je souhaite que nous ayons une politique éducative, culturelle et linguistique revisitée et à nouveau davantage présente.
Nous avons ensuite évoqué avec Sa Majesté le Roi plusieurs sujets que nous partageons, évidemment nos visions sur le conflit libyen et, je crois, la volonté commune de trouver les voies et moyens d’une stabilisation de ce pays qui est une préoccupation en termes de sécurité de la région et en termes de routes migratoires, et d’autre part, sur la situation de tension qui existe aujourd’hui dans le Golfe où nous avons réaffirmé là aussi, je crois, une vision largement partagée qui consiste à privilégier, d’une part, la stabilisation de la région, et d’autre part, la lutte contre le terrorisme et toutes les formes de financement du terrorisme.
Enfin nous avons abordé la politique africaine où le Maroc joue un rôle croissant et nous ne pouvons que nous féliciter de l’entrée du Marc, d’une part, à l’Union africaine et prochainement au sein de la CEDEAO et de la volonté affirmée de coopérer avec la France dans la stratégie qui est la sienne là aussi de stabilisation régionale. J’ai vu un partenaire concerné et qui a la volonté de participer à nos efforts dans la stabilisation du Sahel – et je pense que c’est un élément important – et la volonté aussi d’être très vigilant sur tous les foyers potentiels de déstabilisation en Afrique.
Plus largement, je suis pour ma part convaincu que la France et le Maroc ont aujourd’hui ensemble, en Afrique, une politique commune à conduire, celle qui consistera à développer avec les entrepreneurs privés, avec les artistes, le monde éducatif, culturel une forme de libération des sociétés partout où elles sont en train de s’épanouir et de repenser une relation équilibrée en Afrique s’appuyant sur les sociétés civiles.
C’est le cœur de la politique partenariale en Afrique que je souhaite conduire où, à côté de la sécurisation parfois nécessaire et des actions que nous avons à conduire, il doit y avoir une volonté de développement, une politique éducative beaucoup plus forte, mais également un travail avec les entrepreneurs, avec la société civile, avec le monde universitaire pour permettre qu’adviennent justement les changements qui, aujourd’hui, sont en train de se faire en Afrique. C’est de cela dont nous avons également parlé avec le roi du Maroc et je crois qu’il partage aujourd’hui cette vision.
Enfin nous avons réaffirmé l’un et l’autre notre engagement pour la lutte contre le changement climatique. Et donc, au-delà des initiatives diplomatiques qui ont été prises et que nous avons reconfirmées, c’est-à-dire l’adhésion évidemment à l’Accord de Paris, notre volonté est bien de continuer en Afrique les initiatives diplomatiques et les initiatives concrètes communes qui permettront d’être au rendez-vous de la COP21 et des COP à venir.
Voilà en quelques mots l’essentiel des discussions qui nous ont occupés pendant ce premier échange avant évidemment de poursuivre dans la soirée. Je vais maintenant répondre à toutes les questions que vous avez.